Chapitre 70
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un régresseur ◈
Chapitre 70 : Récompenser les mérites
──────
No Dae-won, magistrat du Comté des Phénix, rayonnait dans la voiture.
« N’est-ce pas remarquable ? »
« Vraiment ? »
L’homme qui répondit à No Dae-won portait une armure et un casque d’or, bien qu’il se trouvât à l’intérieur de la voiture. À la seule vue de sa garde, il était évident que l’épée dorée à sa taille n’avait rien d’une arme ordinaire.
C’était Eun Jin-san, commissaire adjoint et fonctionnaire de troisième rang de la Nation Jeok.
Le poste de commissaire adjoint était loin d’être subalterne.
La plus grande force de la Nation Jeok était naturellement la Garde aux uniformes brodés.
À sa tête se trouvait un homme nommé Dan-ri Se-ak, le commandant. Expert du Royaume de la transformation divine, il avait atteint un niveau considérable.
Le commissaire adjoint occupait le poste juste en dessous du commandant.
La Nation Jeok ne comptait que deux personnes à ce poste. Eun Jin-san, assis en face de No Dae-won, était l’une d’elles. Il obéissait aux ordres du Roi de Guerre, même lorsqu’ils contredisaient ceux de l’Empereur.
Le Roi de Guerre, In Cheon.
Eh oui.
On pourrait toujours s’occuper plus tard de ce que Yi Do était en train de faire.
Le Roi de Guerre se montrait particulièrement bienveillant envers les artistes martiaux. Yi Do connaissait sa propre valeur.
Par l’intermédiaire de No Dae-won, il avait fait parvenir une lettre au Roi de Guerre. Son contenu était simple.
Il lui offrirait des terres.
C’est ainsi que la lettre commençait. En la lisant, le Roi de Guerre avait éclaté de rire. Il riait déjà souvent, mais la suite de la lettre l’avait fait rire à s’en faire mal au ventre.
Le Roi de Guerre avait réglé les dettes et les rancunes de Yi Do envers la famille impériale de la Nation Jeok. Yi Do comptait donc s’acquitter de sa dette envers lui : il tuerait tous les artistes martiaux du Comté de Jangam. Le Roi de Guerre n’aurait plus qu’à venir prendre possession des terres. Toutefois, une branche de la Secte de l’Épée Asura y serait fondée et collaborerait étroitement avec les autorités pour maintenir l’ordre public.
La lettre contenait quelques autres formules de politesse, mais le Roi de Guerre l’avait trouvée fort à son goût.
Le Roi de Guerre avait alors déclaré :
« Ce gamin arrogant ose donc essayer de se servir de moi. »
Il ne s’agissait pas d’un quelconque don de perspicacité. Les intentions de Yi Do étaient tout simplement trop évidentes pour passer inaperçues.
Mais c’était précisément pour cela qu’il avait apprécié la lettre.
« J’aime bien. Eun Jin-san, allez-y. Assurez-vous que le Comté de Jangam devienne notre territoire. »
Ces mots avaient un double sens.
Eun Jin-san comprenait parfaitement les intentions du Roi de Guerre.
Il s’adressa à No Dae-won :
« Si cet artiste martial, Yi Do, ne prend pas entièrement le contrôle du Comté de Jangam, toute la responsabilité de cette affaire lui incombera. Le Roi de Guerre n’y aura jamais été mêlé, et moi non plus. En revanche, s’il s’empare complètement du Comté de Jangam… »
Eun Jin-san s’interrompit, cherchant ses mots. Oui, cela ferait l’affaire.
« Le territoire de la Nation Jeok s’agrandira et le royaume de Yan ne pourra rien y faire. »
No Dae-won sourit.
« Cela se produira. Cet homme n’a rien à voir avec les artistes martiaux ordinaires que nous avons rencontrés jusqu’ici. »
« Ah oui ? »
« Oui. Il comprend le sens des choses, il sait prendre des décisions et, lorsqu’il fait une promesse, il la tient quoi qu’il arrive. C’est un véritable homme parmi les hommes. »
« Eh bien, il ne pouvait pas être un artiste martial ordinaire après avoir massacré la Garde impériale. »
No Dae-won ne trouva rien à répondre.
Car c’était vrai.
« Ne vous faites pas de souci. Le Roi de Guerre l’apprécie. S’il a gagné les faveurs de Son Altesse, il a aussi les miennes. »
« …Comme on pouvait s’y attendre de la fierté de la Garde aux uniformes brodés. Je suis profondément impressionné, moi, No Dae-won. »
Peu après, la voiture s’arrêta.
No Dae-won et Eun Jin-san en descendirent.
Trois hommes se tenaient devant eux.
Parmi les trois hommes couverts de sang, Eun Jin-san en fixa un du regard.
Il sut immédiatement qui était qui, sans même avoir à demander.
Cet homme, c’était Yi Do.
Yi Do le salua en joignant les mains devant sa poitrine.
« Yi Do. »
« …Eun Jin-san. »
« Je ne pensais pas rencontrer ici un commissaire adjoint de la Garde aux uniformes brodés. »
« Assez de politesses. Comment les choses se sont-elles passées ? Avez-vous accompli ce qui était indiqué dans la lettre ? »
Yi Do acquiesça.
Eun Jin-san fut franchement impressionné.
Lui-même avait atteint le Royaume de la Création. Pourtant, à ses yeux, Yi Do semblait se trouver au stade des Trois fleurs se rassemblent au sommet.
Et il avait réussi à soumettre toute cette immense région avec un niveau pareil ?
…Le mot « folie » ne suffisait pas à décrire la chose.
C’était stupéfiant.
Personne n’aurait pu accomplir une telle chose. Et surtout, qui aurait songé à rallier le Roi de Guerre à sa cause ?
Et le Roi de Guerre s’était pris d’affection pour cet homme.
À présent qu’il le voyait de ses propres yeux, cela se comprenait.
Eun Jin-san avait éprouvé quelques réserves, mais cette rencontre acheva de le convaincre.
Il devait revoir son attitude. Non pas qu’il eût mis en doute le jugement du Roi de Guerre, mais il n’avait pas été certain de savoir quoi penser de cet homme nommé Yi Do.
Ce n’était plus le cas.
Eun Jin-san le salua respectueusement, les mains jointes.
« Vous avez fait du bon travail. »
Il avait même changé sa façon de s’adresser à lui.
Comme s’il s’y était attendu, comme s’il avait su qu’Eun Jin-san réagirait ainsi, Yi Do lui rendit son salut en silence. Eun Jin-san poursuivit :
« Nous nous occuperons de la suite. Nous mettrons les autorités en ordre, ne vous en inquiétez pas. »
« Ah, j’avais justement quelque chose à vous signaler à ce sujet. »
« Je vous écoute. »
« J’ai déjà réglé la question des autorités ici. »
« …Réglé ? »
« J’ai tué le gouverneur de la commanderie, puis poursuivi et tué deux cents constables. »
« … »
« Vous n’aurez plus qu’à prendre possession des lieux. »
« …Je… comprends… Vous avez vraiment le sens du travail bien fait. »
Depuis qu’il avait atteint le Royaume de la Création, Eun Jin-san n’avait jamais été aussi décontenancé. Mais là… les mots lui manquaient.
« Ha. »
Eun Jin-san rit, incrédule, puis leva la main.
Aussitôt, les mille gardes de la Garde aux uniformes brodés derrière eux mirent un genou à terre.
« Écoutez bien. Aujourd’hui, le Comté de Jangam est devenu un territoire de la Nation Jeok. Prenez le contrôle des autorités, répartissez-vous en détachements et postez des soldats dans tout le Comté de Jangam. »
Les Gardes impériaux répondirent d’une seule voix :
« « À vos ordres ! » »
Eun Jin-san s’avança. En passant devant Yi Do, il lui parla à voix basse.
« J’aimerais partager un verre avec vous bientôt. Cela vous conviendrait-il ? »
« Vous pouvez me parler plus simplement. Un commissaire adjoint de votre rang n’a pas à employer de tels égards avec un simple artiste martial. »
« Non, vous n’êtes pas un simple artiste martial. Vous êtes quelqu’un que “cette personne” apprécie et vous avez fait vos preuves. Vous parler sans égards reviendrait à manquer de respect au discernement de cette personne. Comment pourrais-je faire une chose pareille ? »
« Je comprends. »
« Merci de votre compréhension. Choisissez un endroit quand cela vous conviendra. Que ce soit dans le Comté de Jangam ou celui des Phénix, peu importe. Je viendrai vous trouver. »
« Je compte rester dans le Comté de Jangam pour le moment. Je vous ferai bientôt parvenir un message. »
« Très bien. »
Eun Jin-san emmena ensuite les Gardes impériaux prendre possession du Comté de Jangam. No Dae-won, qui était resté silencieux, s’approcha de Yi Do avec un sourire.
« Vous avez fait du bon travail. Vraiment. »
« Cela n’a pas été facile, mais nous avons obtenu des résultats importants. Le magistrat qui a travaillé avec moi recevra lui aussi une belle récompense. En l’occurrence… ce sera sans doute le poste de gouverneur de la commanderie. »
No Dae-won éclata de rire. Rien que cette perspective le réjouissait.
« Je vais vous laisser. »
« Très bien. Allez vous reposer. Je vais suivre ce monsieur et régler quelques affaires politiques. »
« Je vous en prie. »
No Dae-won et les constables du Comté des Phénix suivirent Eun Jin-san.
Yi Do laissa échapper un long souffle.
C’était terminé.
« Vous avez fait du bon travail. »
Yi Do acquiesça légèrement aux paroles de Un Do-hyeon.
« …Ce plan complètement fou… a vraiment réussi. »
C’était Myeong-hyeon.
« Tu pensais que ça échouerait ? »
« Pour être honnête, oui. Je pensais que ça échouerait. »
« Tu manques de confiance. »
« …À ma place, n’importe qui aurait pensé la même chose. »
Mais alors…
« Pourquoi m’as-tu accompagné ? »
« …Est-ce que ça a de l’importance ? J’ai juste… suivi le mouvement. »
« Suivi le mouvement ? Quand les flèches ont plu sur nous au clan Pung, tu as même essayé de me protéger en descellant tes canaux de qi. Tu as fait ça aussi sans réfléchir ? »
« Eh bien… j’ai simplement écouté mon cœur… Pourquoi me reproches-tu d’avoir essayé de te sauver ? C’est plutôt froid de ta part. »
Yi Do posa une main sur l’épaule de Myeong-hyeon.
Une ombre de la Secte de l’Épée Impériale, et pourtant un homme qui souhaitait échapper à cette ombre.
Myeong-hyeon avait assurément ses propres soucis. Son existence même était dangereuse, mais cela pouvait se « soigner ».
« Myeong-hyeon. »
« …Oui ? »
« J’espère que tu ne changeras pas d’avis. »
« …Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ? Tu me fais peur. »
Yi Do ricana et retira sa main.
« J’ai quelque chose à te dire. Viens me trouver seul après le coucher du soleil. »
« Tu recommences à m’inquiéter. Qu’est-ce que tu vas me dire ? »
Il y avait trop de regards braqués sur eux. Et trop d’oreilles indiscrètes.
Ce n’était pas une conversation à avoir en public.
Cette fois, Yi Do se tourna vers Un Do-hyeon.
« Ils sont rassemblés à la Branche de Jangam de la Secte du Poing brise-ciel, à présent ? »
« Oui. Tout le monde est là. »
Cette longue journée semblait enfin terminée, mais ce n’était pas le cas.
À partir d’aujourd’hui, le Comté de Jangam était bel et bien devenu un territoire de la Nation Jeok.
Yi Do avait contribué plus que quiconque à la prise de contrôle des lieux et il appartenait à la Secte de l’Épée Asura.
Il fallait donc naturellement établir une branche de la Secte de l’Épée Asura dans le Comté de Jangam.
Autrement dit, ce territoire passait sous le contrôle de la Secte de l’Épée Asura.
Et cela signifiait aussi une nouvelle source de revenus.
Eh oui.
Le plus important.
Récompenser les mérites.
Yi Do n’oubliait jamais une rancune, mais il n’oubliait pas davantage les faveurs qu’on lui avait faites.
Il les récompenserait généreusement.
Assez pour qu’on puisse l’accuser de favoritisme.
Il se retourna.
« Allons à la Branche de Jangam de la Secte du Poing brise-ciel. »
« Oui. »
* * *
Tandis qu’on distribuait les récompenses à la Branche de Jangam de la Secte du Poing brise-ciel, on récompensait également les mérites au sein de la Secte de l’Épée Asura.
À vrai dire, il n’était pas tout à fait juste de parler de récompenses, mais l’idée était la même.
« Ha ha ha… Vraiment… Comment a-t-il seulement pu imaginer une idée pareille ? »
« …Chef de la secte, je suis d’accord avec vous, mais ce n’est pas une affaire à prendre à la légère. »
« Qu’est-ce qui ne l’est pas ? »
« …Je savais que Yi Do était prompt à agir, mais je ne pensais pas qu’il irait aussi loin. Il a envahi un territoire et s’en est emparé, Chef de la secte. »
Dokgo Dan-ya posa silencieusement les yeux sur Sang-gwan Yeon-hwi, le Maître du Pavillon Asura. Il lui intimait de poursuivre.
« Cet homme… est-il vraiment l’avenir de notre Secte de l’Épée Asura ? »
Dokgo Dan-ya continua simplement de regarder Sang-gwan Yeon-hwi. Son regard était pesant, mais celui-ci n’en laissa rien paraître.
Il ne le détourna pas non plus.
Enfin, Dokgo Dan-ya prit la parole.
« Tu as pris de l’âge, toi aussi. »
« …Pardon ? »
« Yeon-hwi, crois-tu que le Monde martial actuel soit normal ? »
« …Qu’entendez-vous par là ? »
« Je suis un insecte. »
Sang-gwan Yeon-hwi tressaillit.
« Chef de la secte ! Comment pouvez-vous dire une chose pareille… ? »
« Toi aussi, tu es un insecte. Les anciens sont des insectes, tous les artistes martiaux, tous les gens là-bas sont des insectes. Des insectes qui manient l’épée, des insectes qui portent des robes d’officiels, des insectes qui étudient, des insectes qui se battent à coups de poing, des insectes qui trament des complots. »
Yeon-hwi était horrifié.
« …Chef de la secte… Non, mon seigneur… Comment pouvez-vous vous rabaisser ainsi ? Vous n’êtes absolument pas un insecte. »
Un sourire chargé de sens se dessina sur les lèvres de Dokgo Dan-ya.
La vérité pouvait parfois provoquer une douleur telle qu’on aurait cru qu’elle vous déchirait le cœur. Dokgo Dan-ya s’apprêtait à le dire, mais il se ravisa.
Ce n’était pas nécessaire.
Il lui suffisait de porter ce fardeau seul.
Et puis…
…Non.
Dokgo Dan-ya regarda Sang-gwan Yeon-hwi d’un air étrange, puis changea de sujet.
« Quelque chose a-t-il changé parce que Yi Do s’en est pris aux autorités et a pris possession d’un territoire ? »
« …Cela finira par provoquer une guerre. Il se fera davantage d’ennemis et risque d’être attaqué de toutes parts. »
« Mais certains le suivront aussi. Certains coopéreront avec lui. »
« N’est-ce pas trop optimiste ? »
« Yeon-hwi, certains suivent déjà Yi Do et quelqu’un travaille déjà avec lui. »
« … »
« Les familles du Comté des Phénix le suivront, et maintenant celles du Comté de Jangam aussi. Le Roi de Guerre voit également Yi Do d’un bon œil. En vérité, je m’inquiète. »
« …Vous vous inquiétez ? »
« Je crains que le Roi de Guerre ne nous enlève Yi Do, Yeon-hwi. »
« …Oui. »
« Que ferais-tu si tout le Monde martial faisait de la Secte de l’Épée Asura son ennemie ? »
« Je me battrais. »
« Oui. C’est pour cela que tu es le Maître du Pavillon Asura. Parce que ta volonté est semblable à la mienne. »
« Chef de la secte… »
« Si tu doutes de mes paroles lorsque je dis que Yi Do est l’avenir de notre secte, attends d’en voir les résultats. »
« … »
« Maintenant que j’y pense, lorsqu’il nous a rejoints, il m’a dit quelque chose. »
« …Puis-je vous demander quoi ? »
« Il se demandait si la Secte de l’Épée Asura serait capable de le contenir. »
Sang-gwan Yeon-hwi déglutit.
« À te voir, je comprends ce qu’il voulait dire. Les anciens aussi doivent désormais penser la même chose. Je me trompe ? »
« …Vous avez raison. Tous les anciens, à l’exception de l’ancien Chodong, s’y opposent fermement à présent. Ils disent qu’il faut le renvoyer sur-le-champ. »
Dokgo Dan-ya pencha la tête.
« Chodong reste silencieux ? »
« Oui. »
« À ton avis, pourquoi ? Tu le sais ? »
« …Je l’ignore. S’il a fini par regretter ses erreurs, même tardivement, tant mieux. Mais s’il prépare quelque chose dans l’ombre… »
« Cela nous compliquera la tâche. »
Dokgo Dan-ya trouvait la situation intéressante.
On aurait dit que les pièces avaient été disposées à l’avance sur le plateau, n’est-ce pas ?
Pour être clair, il n’avait rien prévu de tout cela.
Dans ce cas…
Le cours du monde était à l’œuvre. Et c’était ce qu’on appelait le destin.
« Que fait Neung-don ? »
« …Personne ne l’a encore approché séparément. Peut-être faudrait-il lever progressivement sa mise à l’écart ? »
Dokgo Dan-ya secoua la tête.
« S’ils n’ont pas contacté Neung-don, ils ont forcément approché un autre ancien. Faites surveiller chacun d’eux. En secret. »
« Oui. »
Dokgo Dan-ya regarda Sang-gwan Yeon-hwi avec affection.
« Yeon-hwi. »
« Oui, Chef de la secte. »
« Que signifie vivre sans regrets ? »
« …Chef de la secte… »
« Que signifie rester loyal tout en se mentant à soi-même ? »
« … »
« Cela signifie qu’on a confiance en soi, mais que, paradoxalement, on n’en a aucune. »
Le visage de Yeon-hwi se figea. Il semblait même incapable de comprendre ce que Dokgo Dan-ya voulait dire.
Dokgo Dan-ya changea brusquement de sujet.
« Au fait, pourquoi notre Chef de branche n’a-t-il pas appris les arts martiaux de la Secte de l’Épée Asura ? »
Les disciples de la Secte de l’Épée Asura apprenaient tous la Méthode du cœur Asura. Lorsqu’ils atteignaient le rang de Chef de branche, ils apprenaient l’Art du Ciel doux d’Asura. Ces deux méthodes de cultivation interne étaient supérieures aux méthodes ordinaires.
Il existait également plusieurs arts de l’épée, comme les Douze formes de l’épée Asura et les Trois épées d’Asura.
Yi Do n’en avait appris aucun. Il ne les avait pas davantage utilisés.
Il y avait une raison à cela.
« …Le Grand Ancien aurait dû les lui transmettre, mais il est aussitôt entré en cultivation à huis clos et ne semble pas avoir eu le temps de le faire. »
Dokgo Dan-ya rit.
« On dirait que notre Grand Ancien a vraiment atteint l’éveil cette fois. Il entrera probablement dans le Royaume de l’Entrée divine… Je me demande jusqu’où vont réellement ses limites. »
« Je ne me permettrais pas de le juger, mais… ne pourrait-il pas même entrevoir ce qui se trouve au-delà ? »
Dokgo Dan-ya éclata de rire.
Nul ne savait quand le Grand Ancien sortirait de sa retraite. Mais, lorsqu’il le ferait, il représenterait assurément une force considérable.
Pour l’heure, c’était Yi Do qui comptait.
« Quoi que j’en pense, ce Yi Do est vraiment quelqu’un à part. »
« … »
« Pour garder quelqu’un comme lui dans la Secte de l’Épée Asura, il ne reste finalement que les dettes et les rancunes. »
Dokgo Dan-ya sortit un livre de sa robe et le lança à Sang-gwan Yeon-hwi. Celui-ci le rattrapa à deux mains, puis le fixa, stupéfait.
Épée céleste obscure d’Asura.
C’était le titre inscrit dessus.
Cet art martial appartenait en propre à Dokgo Dan-ya.
C’était aussi un art que seuls les chefs de la Secte de l’Épée Asura avaient appris au fil des générations.
« C-Chef de la secte… ? »
« Pourquoi es-tu si surpris ? »
« …Non. Je suis sûr que vous avez vos raisons. Dois-je le lui remettre ? »
Dokgo Dan-ya acquiesça.
« Par ailleurs, il a entièrement élucidé le massacre de l’ancienne Branche des Trois Phénix et s’est occupé de la suite avec efficacité. Il mérite aussi une récompense distincte. Yeon-hwi, veillez-y vous-même. »
« Oui. Entendu. »
« Vous pouvez disposer. »
Sang-gwan Yeon-hwi salua respectueusement, les mains jointes, puis quitta la Salle du chef de la secte.
Resté seul, Dokgo Dan-ya leva la tête et contempla Asura, le symbole de la Secte de l’Épée Asura.
Il demeura ainsi longtemps.
Les bannières d’Asura, plantées partout, flottaient au vent.
Pouvait-il planter ces bannières à travers le monde ?
Dans l’immensité du Monde martial, Dokgo Dan-ya ne regardait qu’une seule chose.
Le monde sous le Ciel.
Il voulait l’avoir à ses pieds.
Mais, quoi qu’il en pense, cela semblait difficile.
Peut-être n’était-il tout simplement pas à la hauteur.
« …Un insecte armé d’une épée. Pas mal. »
Il comptait bien tenter le coup, au moins une fois.
C’est alors que cela arriva.
Boum !
La porte de la Salle du chef de la secte s’ouvrit à la volée. Dokgo Dan-ya tourna la tête, les yeux écarquillés.
« Grand Ancien… ? »
C’était Myo Man-ri.
« Écoute-moi bien, Chef de la secte. J’ai atteint le Royaume de l’Entrée divine ! Huhuhuhuhuhu ! »
Dokgo Dan-ya sourit.
« Je me suis toujours dit que tu finirais par y arriver, mais je ne pensais pas que ce serait aussi rapide. »
« Huhuhuhu, assez parlé. Faisons un combat d’entraînement. »
Il semblait n’avoir même pas attendu de réponse de Dokgo Dan-ya.
Myo Man-ri bondit. Sa vitesse, le mouvement de l’énergie environnante… Plus rien chez lui ne relevait du Royaume de la Création.
C’était le Royaume de l’Entrée divine.
La première chose que Myo Man-ri fit après avoir quitté sa retraite et atteint le Royaume de l’Entrée divine fut de foncer sur le chef de la secte.
Amusé, Dokgo Dan-ya sourit et dégaina l’Épée céleste d’Asura. Sa lame fendit l’air, portée par une bourrasque violente.
Un éclair jaillit de Myo Man-ri.
Kraaaang !
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>