Chapitre 69
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un régresseur ◈
Chapitre 69 : Massacre
──────
Yi Do arriva dans le Comté de Jangam.
Cette fois, il ne grimpa pas par-dessus un mur et ne se glissa pas à l’intérieur.
Il marcha hardiment jusqu’à la porte principale.
Myeong-hyeon et Un Do-hyeon se tenaient derrière lui, suivis de quatre-vingt-dix artistes martiaux qui avançaient en rangs ordonnés.
Ils ressemblaient moins à des artistes martiaux qu’à des soldats.
Yi Do enfonça la porte principale du Comté de Jangam d’un coup de pied.
Booom !!
La porte vola en éclats.
Il entra.
Une longue corde pendait à sa main. Il avait noué ensemble deux cordes, chacune portant une tête tranchée.
C’étaient celles de Pung Bi-chang, chef de la Branche de Jangam de la Secte du Poing brise-ciel, et d’In Hak, le chef de branche adjoint.
À cette vue, les habitants du Comté de Jangam furent pétrifiés.
La Branche de Jangam de la Secte du Poing brise-ciel régnait sur cette région.
Et voilà que deux de ses figures centrales revenaient dans un état aussi lamentable.
Le choc était compréhensible. Qui était Pung Bi-chang ? Un maître du Retour des Cinq Qi à l’Origine.
Mais, surtout, pourquoi cet homme était-il venu ici ?
Et pourquoi avait-il amené autant d’artistes martiaux avec lui ?
Ils avaient tous l’air de compter parmi les meilleurs. Quand les gens comprirent qu’ils avaient chacun atteint au moins le stade initial des Quatre Royaumes de Culture du Qi, un frisson leur parcourut l’échine.
Il était évident qu’il était venu chercher des ennuis.
On disait qu’il était fou, et c’était bel et bien le cas.
Dès le départ, cela n’avait aucun sens.
C’était comme si la Nation Jeok envahissait le royaume de Yan.
Yi Do ignora tous les regards braqués sur lui.
Traînant les deux têtes derrière lui, il poursuivit son chemin.
Comme il l’avait répété d’innombrables fois, sa cible était les treize sectes du Comté de Jangam.
Il se dirigea d’abord vers le clan Mun.
Une fois de plus, il passa par la porte principale.
Dès que les deux artistes martiaux qui la gardaient dégainèrent leurs armes, Myeong-hyeon et Un Do-hyeon bondirent en avant et leur tranchèrent la gorge.
Fchitt !
Deux têtes tombèrent. Un Do-hyeon ouvrit la porte et Yi Do entra. Toute la scène se déroula avec une fluidité sinistre.
Yi Do s’arrêta dans la cour. Ceux qui le suivaient s’immobilisèrent aussi.
« Écoutez. »
Ils répondirent d’une seule voix.
« Oui ! »
« Je n’ai ni l’intention ni l’envie de faire un long discours. »
Sentant l’atmosphère menaçante, les artistes martiaux du clan Mun commencèrent à se rassembler, un à un.
Yi Do fut bref.
« Exterminez-les. »
« À vos ordres ! »
Les artistes martiaux chargèrent tous ensemble.
En un instant, le chaos éclata.
Le clan Mun comptait des hommes puissants, à commencer par Yeon Se-gwang, l’Épée au sourire fortuné, un maître du royaume des Trois fleurs se rassemblent au sommet.
Le visage furieux, il dégaina son épée.
« Bande de salauds ! Vous savez seulement où vous mettez les pieds… ! »
Avant qu’il ait pu finir, quelqu’un prit appui sur le sol.
C’était Yi Do.
Yi Do fondit sur lui comme un éclair et le saisit par la tête. Mais il ne s’arrêta pas là : il fracassa le crâne de Yeon Se-gwang contre un pilier de l’autre côté de la cour.
Crac !
Dans un bruit sinistre, le corps de Yeon Se-gwang éclata et s’effondra au sol.
Yi Do tourna la tête.
« Pas un seul membre de leur famille ne doit survivre. »
Ses yeux déversaient une immense soif de sang.
« Tuez-les tous. »
« À vos ordres ! »
Avant même qu’une demi-ke ait passé, le clan Mun était anéanti.
La prochaine destination était le Manoir du clan Yeom.
* * *
Le seigneur du Manoir du clan Yeom déglutit péniblement.
« Q… Qu’avez-vous dit ? »
« Le clan Mun vient d’être exterminé ! »
« …Comment ont-ils pu être exterminés ? Et Pung Bi-chang ? »
« …Il est mort. »
Les chocs se succédaient.
« On dit que sa tête est attachée à une corde et traînée par terre. »
Alors…
« Qui a bien pu faire ça ? »
« …Yi Do. Yi Do, la Voie Démoniaque cruelle. »
« La Secte de l’Épée Asura… ? »
« Oui. Vous devez fuir immédiatement. »
Ils prirent leur décision sans attendre.
Ils devaient s’enfuir. Ils ne comprenaient même pas ce qui se passait. Il leur fallait d’abord survivre.
Yeom Mun-seong, du Manoir du clan Yeom, rassembla ses objets de valeur et se prépara à fuir, puis s’immobilisa.
…Yeom Mun-seong avait trop tardé.
Ils étaient déjà dans le Manoir du clan Yeom.
L’homme qui se tenait devant apparut dans son champ de vision.
Une épée dans une main.
Une corde portant deux têtes dans l’autre.
La Voie Démoniaque cruelle, Yi Do, chef de la Branche des Trois Phénix de la Secte de l’Épée Asura.
« …Qu… Qu’est-ce que vous croyez faire, exactement ?! »
Yi Do eut un léger rire.
« Vous posez la question parce que vous ne savez vraiment pas ce que je fais ? »
« …C’est mal. C’est vraiment mal. Il y a une différence entre assassiner quelqu’un et venir ici ouvertement pour tuer des gens. Ça pourrait provoquer un conflit entre nos nations ! »
« Et alors ? »
« …Arrêtez-vous là. Vous n’avez pas exterminé la Branche de Jangam ? Ça suffit. C’est largement suffisant… »
La voix de Yeom Mun-seong s’éteignit.
Elle ne pouvait que s’éteindre.
Il venait de reconnaître un visage familier.
L’homme à côté de Yi Do.
Le visage de cet homme, dont les yeux flamboyaient, ressemblait à celui d’une femme que Yeom Mun-seong avait vue autrefois.
Yi Do prit la parole.
« Un Do-hyeon. »
« Oui, mon seigneur. »
« Cet homme dit qu’on devrait s’arrêter là. Qu’en pensez-vous ? »
« Si mon seigneur m’ordonne de m’arrêter, je m’arrêterai. »
« Vraiment ? »
Un sourire se dessina sur les lèvres de Yi Do.
« Vous croyez que je vais m’arrêter ? »
« Non. »
« Alors, qu’est-ce qui vous fait hésiter ? L’un des ennemis de votre sœur se trouve juste là. »
Un Do-hyeon serra fermement son épée.
« Allez-y. Tranchez-lui la tête et apaisez la rancœur de votre sœur. »
« À… vos ordres ! »
Un Do-hyeon se rua sur lui. Yeom Mun-seong recula, accrocha son pied au seuil et tomba à la renverse. Le visage débordant de soif de sang, Un Do-hyeon pointa sa lame vers sa gorge.
« Avant de vous tuer, je dois vous dire une chose. »
« P… Pitié… »
« Après vous avoir tué, je traquerai et tuerai tous ceux qui vous sont liés par le sang. »
« Q… Quoi… ? »
« Vous ne vous y attendiez pas ? Vous avez tué ma sœur de cette façon, et vous osez vous sentir lésé ? »
« J… Je n’ai pas agi seul ! »
« Je le sais. »
« Alors, pourquoi ma famille… ? »
« Pourquoi ne le ferais-je pas ? »
« … »
« Écoutez bien. Aujourd’hui, tous ceux qui partagent votre sang mourront. Par votre faute. »
« …P… Pitié… »
« Ne vous inquiétez pas. Je tuerai non seulement votre famille, mais aussi tous ceux qui ont participé à cet incident. Vous pourrez vous retrouver dans l’au-delà. »
Ce fut la fin.
Fchitt !
La gorge de Yeom Mun-seong fut transpercée.
Un Do-hyeon retira son épée et la fit tournoyer.
La tête de Yeom Mun-seong s’envola. Un Do-hyeon lui donna un coup de pied qui lui fit éclater le cœur, puis retourna sa prise et lui fracassa le dantian.
Il ramassa la tête d’une main et rejoignit Yi Do.
Il s’agenouilla et déposa devant lui la tête de Yeom Mun-seong.
« Relevez-vous. Ce n’est pas fini. »
« …Oui. »
« Il en reste encore trop en vie. Tuez-les tous. »
« À vos ordres ! »
Le Manoir du clan Yeom fut lui aussi anéanti.
Vinrent ensuite le clan Han, le Manoir du clan Jang, la Porte de l’Épée Jinaek, la Secte de l’Épée à l’Énergie du Tonnerre, le clan de l’Épée Nakseong et d’autres encore.
Douze des treize sectes furent réduites en cendres.
Du moins, aucune de ces sectes ne comptait de survivants.
Il n’en restait qu’une.
Le clan Pung.
C’était l’endroit le plus important.
Yi Do avait réellement procédé dans l’ordre. En exterminant les sectes l’une après l’autre, il avait laissé aux suivantes le temps de fuir.
Les membres du clan Han s’étaient réfugiés au Manoir du clan Jang, où ils avaient tous été tués. La Porte de l’Épée Jinaek, la Secte de l’Épée à l’Énergie du Tonnerre et les autres avaient connu le même sort.
Et maintenant, les chefs de trois clans s’étaient rassemblés au clan Pung.
Comme s’il s’agissait de leur dernière ligne de défense, ils avaient réuni tous les artistes martiaux à leur disposition et s’étaient préparés au combat.
C’était risible.
Leur jugement n’était pas mauvais, mais ce n’était pas non plus la bonne décision.
S’ils avaient quitté le Comté de Jangam, ils auraient peut-être eu une chance de survivre.
Bien sûr, les figures importantes faisaient exception. Yi Do avait l’intention de les retrouver et de les tuer, où qu’ils fuient dans les Plaines centrales.
« Nous allons au clan Pung. Préparez-vous. »
« Oui. »
Yi Do et tous ceux qui le suivaient étaient couverts de sang, mais ils ne s’arrêtèrent pas.
Aujourd’hui, ils devaient aller jusqu’au bout.
Ils étaient déjà allés trop loin pour s’arrêter. Ils devaient tous les tuer jusqu’au dernier.
Alors, quelqu’un barra le chemin au groupe de Yi Do.
Plusieurs dizaines d’hommes vêtus de robes bleues.
Le caractère « alliance » était inscrit sur leurs robes. C’étaient les constables du Comté de Jangam.
« Arrêtez ! Ne bougez plus ! »
Un tel incident s’était produit dans le comté. Les autorités ne pouvaient guère rester les bras croisés.
Un homme dirigeait les constables. Il portait une robe noire et un chapeau d’une taille inhabituelle, orné d’une plume particulièrement voyante.
C’était Maeng Jeok-sin, gouverneur du Comté de Jangam.
« Bande de vauriens ! Vous êtes dans le Comté de Jangam, au royaume de Yan ! Même l’audace a ses limites. Jusqu’où comptez-vous aller ?! »
Yi Do fit un pas en avant.
« Jusqu’où ? »
« … »
« Jusqu’au bout, évidemment. »
« …Espèce de fou… Vous croyez être dans la Nation Jeok ? Je vous ai clairement dit que vous étiez au royaume de Yan ! »
« Et alors ? »
« …Déposez vos armes et partez immédiatement. »
Yi Do eut un rire sans joie.
« Maeng Jeok-sin, je vous avertis une dernière fois. C’est l’unique occasion de votre vie de gouverneur, et elle ne se représentera jamais. Ne vous mettez pas en travers de mon chemin. Dégagez. Sinon, j’ajouterai votre nom à la liste de ceux que je tuerai aujourd’hui. »
« …J’ai entendu dire que vous aviez tué les soldats de la Nation Jeok… Vous êtes vraiment fou… Allez-vous-en. Je vous ai dit de partir, tout de suite ! »
Un avertissement suffisait.
Un deuxième aurait été de trop. Yi Do n’avait aucune envie d’en donner un.
Il avança. Les têtes de Pung Bi-chang et d’In Hak qu’il tenait à la main le gênaient ; il les jeta donc simplement de côté.
Il dégaina l’Épée du Dragon des Nuages à sa taille.
Maeng Jeok-sin recula.
Il avait espéré ne pas en arriver là.
Ce n’était pas la Nation Jeok. C’était le royaume de Yan.
Yi Do tuerait-il vraiment un fonctionnaire du royaume de Yan ? C’était inconcevable.
Pourtant, Yi Do avait commis d’innombrables actes inconcevables.
Cette fois ne faisait pas exception.
Sans hésiter, il abattit l’Épée du Dragon des Nuages.
Grondement !
Dans un grondement de tonnerre, la tête de Maeng Jeok-sin se fendit en deux.
Les constables reculèrent en titubant. Un sourire apparut sur les lèvres de Yi Do.
Deux artistes martiaux chargèrent derrière lui.
Myeong-hyeon et Un Do-hyeon.
Tous deux se mirent à massacrer les constables. Les quatre-vingts artistes martiaux derrière eux se ruèrent également à l’attaque.
Fchitt ! Fchitt ! Fchitt !
En le temps de quatre clignements d’yeux, plusieurs dizaines de constables étaient morts.
Yi Do chassa le sang de son épée d’un mouvement sec et prit la parole.
« Nous allons au clan Pung. »
« Oui. »
Le groupe de Yi Do ne s’arrêta pas.
À vrai dire, Myeong-hyeon, qui suivait Yi Do, était sincèrement impressionné, sans la moindre exagération.
Il s’était demandé jusqu’où Yi Do irait, mais il était encore plus stupéfiant de constater qu’il n’en avait pas fini.
Jusqu’où irait-il vraiment ?
Quant aux conséquences, elles ne concernaient pas Myeong-hyeon, mais il savait plus ou moins à quoi s’en tenir.
Il pouvait garantir que cette affaire serait étouffée comme si rien ne s’était passé.
En réalité, la Nation Jeok avait les meilleurs arguments.
Le magistrat du Comté des Phénix devait déjà être en route.
Bien entendu, le magistrat n’agirait pas seul.
« …Était-ce le Roi de Guerre ? Cette personne… était terrifiante. »
C’était exact. Même le Roi de Guerre était mêlé à cette affaire.
Ils pourraient certainement gérer les conséquences. L’intervention du royaume de Yan ? Il existait un moyen de la prévenir à la source.
Mais tout cela ne serait possible que si Yi Do prenait le contrôle de tout le Comté de Jangam aujourd’hui.
S’il échouait à s’en emparer et mourait, ou s’arrêtait à mi-chemin…
Au lieu de gérer les conséquences, Myeong-hyeon et Un Do-hyeon risquaient eux aussi d’y laisser la vie.
Myeong-hyeon se gratta la tête.
Il avait dû agir ainsi parce qu’il était sûr de lui, non ?
Ils arrivèrent au clan Pung.
Comme à chaque fois, Yi Do enfonça la porte du clan Pung d’un coup de pied. À l’instant où elle vola en éclats, une pluie de flèches s’abattit depuis l’intérieur.
Myeong-hyeon réagit le premier.
Ses méridiens bloqués s’ouvrirent. Il ne se rendit même pas compte de ce qu’il faisait.
Il devait les arrêter. Il devait sauver Yi Do. Même s’il fallait se jeter en avant, il devait le protéger.
Un Do-hyeon se précipita lui aussi.
Les flèches étaient trop nombreuses. Les deux hommes comptaient les arrêter avec leur corps, mais le geste suivant de Yi Do les força à s’immobiliser.
Yi Do frappa le mur du poing.
Dans un grondement, la grande salle principale au-dessus d’eux s’effondra.
Yi Do dressa la salle devant lui comme un bouclier et la chargea d’énergie interne.
Badaboum !
Plusieurs centaines de flèches furent arrêtées par la salle principale.
Yi Do tourna la tête.
Un Do-hyeon et Myeong-hyeon se tenaient là, figés dans des postures embarrassantes.
« Inutile d’en faire tout un plat. »
Il se retourna. Plus aucune flèche ne volait dans leur direction.
Yi Do lança aussitôt la salle principale.
Il ne s’était pas contenté de la lancer. Il l’avait remplie à ras bord de Qi correctement aligné.
La salle principale fendit les airs et ravagea les guerriers qui attendaient en face.
« Ils résistent. »
À peine eut-il fini de parler que Yi Do se rua à l’attaque. Les artistes martiaux derrière lui chargèrent également.
Yi Do n’avait qu’une seule cible.
Au milieu du sang et des cadavres éparpillés partout, un homme se tenait droit, arc bandé et flèche encochée.
Au premier coup d’œil, il était au royaume des Trois fleurs se rassemblent au sommet.
Ses yeux brillaient.
Yi Do ne s’arrêta pas.
La flèche partit.
Yi Do tendit la main.
Clac.
Il l’attrapa à mains nues, et l’homme paniqua.
Yi Do lui renvoya la flèche droit dessus. L’homme se déporta avec horreur.
Yi Do abattit l’Épée du Dragon des Nuages. L’homme tira le poignard à sa taille et le projeta vers lui.
Clang !
Il para le coup, mais Yi Do ne s’arrêta pas.
Yi Do accéléra et lui décocha un coup de genou.
Le coup le frappa au ventre.
Au moment où le corps de l’homme se plia, Yi Do abattit son coude sur sa nuque.
Boum !
L’homme s’écroula.
Yi Do enfonça son épée.
Fchitt !
La tête de l’homme fut transpercée.
Yi Do tourna la tête.
Son regard glacial se posa sur les artistes martiaux.
Il retira son épée et chargea.
Fchitt !
Une tête tomba.
Un nouveau coup trancha l’air, et deux têtes roulèrent au sol.
Pung Bi-ryang, chef du clan Pung, recula.
« Pitié… Arrêtez. Arrêtez-vous là ! »
Les yeux de Yi Do restèrent froids.
« Pung Bi-ryang, vous êtes bien le frère aîné de Pung Bi-chang ? »
« …Ça… »
« Pung Bi-chang est mort de ma main. Si je vous laisse en vie, vous finirez forcément par pointer votre épée contre moi. N’est-ce pas ? »
« … »
« Vous comprenez, maintenant ? »
« …Ah… »
Pung Bi-ryang comprit.
Yi Do…
Il ne s’arrêterait vraiment pas.
Yi Do abattit son épée.
Fchitt !
La tête de Pung Bi-ryang tomba au sol.
Myeong-hyeon et Un Do-hyeon se ruèrent à l’attaque derrière lui.
Ils frappèrent, puis frappèrent encore.
Les quatre-vingts artistes martiaux qui les suivaient se joignirent à l’assaut.
Leur meilleur artiste martial était déjà mort. Leur chef de clan aussi.
Même s’il restait quelqu’un capable de les diriger, leur moral était déjà au plus bas.
La même chose s’était produite lors de la destruction des sectes précédentes.
Cette fois encore, rien ne changeait.
Il leur suffisait de tuer.
Le regard de Yi Do se déplaça.
Un homme tremblait dans un coin.
Le jeune chef du clan Pung.
Pung Cheon-bi.
C’était ce salaud qui avait volé trente Pilules Asura.
Yi Do marcha vers lui.
« Tu avais l’air sûr de toi, avec tes déplacements. Essaie donc de t’enfuir. »
Pung Cheon-bi, qui avait perdu toute volonté de se battre, recula en titubant, comme si l’espoir lui était revenu, puis se mit à courir.
Yi Do lui lança l’Épée du Dragon des Nuages.
Fchitt !
Elle se planta dans l’arrière de sa cuisse droite.
Mais ce ne fut pas tout.
La force du coup était telle que Pung Cheon-bi fut projeté en avant et cloué à un pilier du bâtiment avec l’épée.
« Ah… Aaargh… ! »
Yi Do s’approcha de l’homme qui se tordait de douleur et retira l’Épée du Dragon des Nuages du pilier.
Étendu au sol, Pung Cheon-bi recula en boitant, accrocha son pied à une pierre et tomba.
Yi Do s’avança en silence et enfonça l’Épée du Dragon des Nuages dans son plexus solaire.
Fchitt !
« Hum… »
Yi Do le contempla de son regard glacial.
« Tu croyais pouvoir jouer avec moi en comptant seulement sur ton jeu de jambes ? »
« …P… Épargnez-moi… »
Yi Do ne prit pas la peine de répondre.
Il retira l’Épée du Dragon des Nuages.
Fchitt !
Puis il trancha la tête de Pung Cheon-bi.
Ce jour-là,
les treize sectes du Comté de Jangam furent anéanties.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow" target="_blank">https://dsc.gg/wetried</a>