Chapitre 68
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un Régressé ◈
Chapitre 68 : Anéantissement total
──────
Était-ce vraiment la bonne chose à faire ?
C’était ce que se demandait Myeong-hyeon.
Pung Bi-chang bondit de son siège. Son poing fusa vers le visage de Yi Do, qui abattit son épée.
CRAAAC !
Yi Do recula de deux pas, tandis que Pung Bi-chang n’en fit qu’un.
Pung Bi-chang cria :
« Je vais lui trancher les membres et le tuer moi-même ! Occupez-vous des deux autres salauds ! »
Les membres de la Branche de Jangam de la Secte du Poing brise-ciel répondirent en criant :
« Oui, chef ! »
Ils chargèrent.
C’était bien ça.
Ils chargeaient.
Myeong-hyeon releva la tête.
Sans compter Pung Bi-chang, la Branche de Jangam de la Secte du Poing brise-ciel comptait dix-neuf hommes.
Dix d’entre eux fonçaient sur Myeong-hyeon.
Le plus fort avait atteint le niveau des Trois fleurs se rassemblent au sommet. L’homme qui se ruait sur lui comme si Myeong-hyeon avait tué ses parents était In Hak, le Chef adjoint de la Branche de Jangam de la Secte du Poing brise-ciel.
Myeong-hyeon claqua la langue.
Tss.
Sans recourir aux arts démoniaques, le plus haut niveau de puissance qu’il pouvait déployer était celui des Cinq dragons honorent le sage.
Il portait des Arbalètes à aiguilles fondant les os aux deux bras.
À vrai dire, Myeong-hyeon n’aimait pas particulièrement se servir d’armes dissimulées comme celles-là, mais il n’avait pas le choix.
Mais surtout, les dix hommes qui fonçaient sur lui n’avaient même pas pris le temps de réfléchir.
Ils se précipitaient si stupidement qu’il en était presque décontenancé.
Un coup d’œil de côté lui apprit qu’Un Do-hyeon se trouvait dans une situation semblable. À une différence près : il souriait.
Il n’y avait pas une seule personne saine d’esprit dans les environs.
Ou peut-être que je ne le suis pas non plus.
Myeong-hyeon tendit les deux bras et fit feu avec ses Arbalètes à aiguilles fondant les os.
Pfft-pfft-pfft-pfft !
Des centaines d’aiguilles fondirent sur les artistes martiaux de la Branche de Jangam de la Secte du Poing brise-ciel en un instant.
Un seul réagit.
In Hak, maître du niveau des Trois fleurs se rassemblent au sommet, s’arrêta net, le visage horrifié, et se cambra brusquement en arrière. Il faillit tomber à terre.
Il avait fait le bon choix.
Les neuf autres membres de la branche furent tous touchés par les aiguilles fondant les os.
« AAAAAH ! »
Leurs hurlements résonnèrent dans tout le Comté des Phénix.
Le spectacle était atroce. Leurs robes fondirent, puis leur chair, puis leurs os. Ceux qui furent touchés à la tête moururent sur-le-champ. Les autres, atteints aux membres, se tordirent de douleur avant de succomber à mesure que l’acide corrosif rongeait leurs os.
« Vous… sales démons… »
Myeong-hyeon ricana aux paroles d’In Hak.
« Ce n’est même pas un duel à mort, et vous vous êtes rués sur nous en groupe. Qu’est-ce qu’on était censés faire ? Se laisser tuer ? »
In Hak serra les dents, apparemment à court de réponse. Mais surtout…
« … Tu as dû épuiser toutes tes armes dissimulées. »
Myeong-hyeon haussa les épaules.
Puis il posa à terre l’Arbalète à aiguilles fondant les os attachée à son bras gauche. Elle était effectivement vide. Il conserva celle de son bras droit.
In Hak chargea. Son poing vola vers la tête de Myeong-hyeon.
Pris au dépourvu, Myeong-hyeon renversa la tête en arrière. Le poing passa à quelques centimètres de lui. Il recula et lança un coup de pied dans les côtes d’In Hak, mais celui-ci le bloqua avec son coude.
Myeong-hyeon sourit.
L’Arbalète à aiguilles fondant les os de son bras droit était braquée droit sur le visage d’In Hak.
Les aiguilles jaillirent.
In Hak repoussa violemment la jambe de Myeong-hyeon et rejeta la tête en arrière. Il eut de la chance : les aiguilles le frôlèrent.
Mais une épée lui entailla le dos.
Flac !
C’était Un Do-hyeon.
In Hak fronça profondément les sourcils.
« … Sales… »
Son poing fusa à l’instant et frappa Un Do-hyeon au plexus solaire. Le visage déformé par la douleur, celui-ci tituba en arrière.
Myeong-hyeon, quant à lui, regardait autour de lui.
Des gens observaient la scène, mais ils étaient loin.
Leur niveau ne dépassait pas celui des Cinq dragons honorent le sage.
Il aurait juré qu’aucun d’eux ne remarquerait quoi que ce soit.
Myeong-hyeon ouvrit certains de ses canaux de qi scellés. Tous ses sens s’éveillèrent.
Il prit appui sur le sol et frappa In Hak au ventre d’un coup de pied.
« Urgh… »
In Hak glissa en arrière, le visage empreint de surprise.
Non, de stupeur.
« … Toi, tu serais… »
Il ne put achever sa phrase.
Cette fois, Un Do-hyeon passa à l’attaque.
Son épée partit droit devant. De petites sphères flottaient autour de la lame. Leur lueur était faible, mais elles renfermaient l’énergie des Cinq Éléments.
In Hak lança un coup de poing.
CRAAAC !
Le bras armé d’Un Do-hyeon se plia vers l’arrière sous la force colossale du choc. Il rétablit son équilibre de justesse.
L’Arbalète à aiguilles fondant les os qu’il tenait de l’autre main était braquée droit sur le visage d’In Hak.
Les aiguilles partirent aussitôt.
In Hak se déporta en hâte et les évita une nouvelle fois.
Mais il ne put esquiver l’épée de Myeong-hyeon.
Floc !
L’épée de Myeong-hyeon transperça le plexus solaire d’In Hak.
In Hak s’effondra lourdement. Un Do-hyeon braqua alors l’Arbalète à aiguilles fondant les os sur son visage.
Il ne restait exactement que trois aiguilles.
« A… attendez… Parlons d’abord… »
Ils avaient déjà assez parlé.
Même si la victoire était due à la chance, l’essentiel était d’avoir gagné.
Un Do-hyeon sourit.
« Adieu. »
Il déplaça la visée de l’Arbalète à aiguilles fondant les os.
Il ne visa pas le visage d’In Hak, mais sa gorge.
Pfft ! Pfft ! Pfft !
Les trois aiguilles atteignirent la gorge d’In Hak.
« Kh… kkh… »
Sa gorge fondit.
Un Do-hyeon tourna la tête.
« … Merci. »
« Notre cadet est plus poli que je ne le pensais. »
Myeong-hyeon lui tapota l’épaule.
« Tant mieux si vous l’avez remarqué. »
« Commence par refermer tes canaux de qi. »
Myeong-hyeon ricana et tourna la tête. Un Do-hyeon fit de même.
Yi Do et Pung Bi-chang s’affrontaient, ravageant le sol et les bâtiments alentour.
* * *
Le poing de Pung Bi-chang fusa droit vers moi.
Je me déportai sur le côté.
BOUM !
Une formidable énergie interne jaillit de son poing et frappa le vide, semant le chaos dans toutes les directions.
J’utilisai les Pas divins du Coursier céleste pour reculer. Son poing repartit vers moi et me frôla de face. Je l’évitai, mais le bâtiment d’en face s’écroula.
Je connaissais cet art martial.
Poing unique brise-ciel.
C’était un art martial enseigné aux anciens de la Secte du Poing brise-ciel.
Shin Gong-baek, le commandant des Cent Foyers que j’avais affronté auparavant, avait utilisé l’Art du poing du dragon jaune. Celui-ci lui ressemblait.
La différence, c’était que l’Art du poing du dragon jaune exigeait que les déplacements soient correctement orientés pour déployer toute sa puissance. Pas celui-ci.
À tout moment et en toute circonstance, son poing pouvait libérer une force destructrice constante.
Au Royaume de la Création ou au Royaume de l’Entrée divine, cette force destructrice pouvait presque fendre une montagne en deux.
Comme il venait de faire s’effondrer ce bâtiment.
Je lui portai une estocade avec l’Épée du Dragon des Nuages. Il la repoussa.
Je pivotai et lançai un coup de pied vers le côté de sa tête, mais il ne broncha pas. Un sourire meurtrier étira ses lèvres.
Au moment où je reposai le pied et repris ma garde, son poing fusa vers moi.
J’abattis l’Épée du Dragon des Nuages.
Formule de l’Épée du tonnerre transcendant les cieux.
Mon épée heurta son poing.
CRAAAC !
Je glissai en arrière.
Une distance considérable nous séparait. Pourtant, Pung Bi-chang ne relâcha pas sa garde. De là où il se tenait, il asséna trois coups de poing à la suite.
Je lus leur trajectoire et me dérobai. Des masses d’énergie interne en forme de poing jaillirent de ses attaques ; l’une me frôla, puis une autre.
Je tranchai en deux celle qui fonçait droit sur moi avec l’Épée du Dragon des Nuages.
Formule de l’Épée du tonnerre transcendant les cieux.
GRONDEMENT !
Flac !
Je jetai un coup d’œil derrière moi.
Deux tavernes s’écroulaient.
Trois poings-dagues brise-ciel.
C’était un autre art martial réservé aux anciens de la Secte du Poing brise-ciel.
Je ne l’avais aperçu qu’en passant, mais j’avais entendu dire que Pung Bi-chang était le disciple direct de Han Beom-seong, un ancien de la Secte du Poing brise-ciel.
C’était indéniablement son art martial.
« Tu n’es pas mauvais, mais tu n’es capable que de ça. Maintenant, les membres de notre branche vont s’occuper de tes deux subordonnés… »
Pung Bi-chang se figea soudain.
Ce n’est qu’alors qu’il comprit ce qui s’était passé autour de lui.
Il venait de comprendre que tous les autres étaient morts.
Crac.
Il serra le poing.
« … Je… je vais tous vous tuer. »
Il prit son élan.
Je l’observai calmement.
Mon niveau martial était celui des Fleurs célestes dispersées.
Si j’utilisais les Cinq Arts d’Asura brise-ciel, je pourrais lui ôter la vie d’un seul mouvement. Mais trop de regards étaient braqués sur nous.
Je devais l’affronter en ne recourant qu’à la puissance des Fleurs célestes dispersées.
Ce n’était pas suffisant pour combattre un maître ayant pleinement atteint le Retour des Cinq Qi à l’Origine.
Mais je pouvais déployer la puissance du Retour des Cinq Qi à l’Origine, ne serait-ce que temporairement.
Il l’ignorait.
J’avais déjà préparé le terrain.
Il était temps d’en finir.
Je pris appui sur le sol et déployai les Pas divins du Coursier céleste de toutes mes forces.
Son poing fusa vers moi.
J’abattis l’Épée du Dragon des Nuages.
La situation était la même que tout à l’heure. Un rictus apparut sur les lèvres de Pung Bi-chang.
Jusqu’ici, je n’avais jamais réussi à dévier correctement son poing. Il m’avait toujours repoussé.
Je devais bouleverser ses attentes quant à la suite.
Alors seulement, les trois anneaux se mirent à tourner.
La lumière autour de mon épée se densifia.
Ce n’était pas une aura d’épée ordinaire.
C’était une aura de force concentrée.
Son poing heurta mon épée.
CRAAAC !
Je ne fus pas repoussé.
Au contraire, Pung Bi-chang fut forcé de reculer.
« Hein… hein… ? »
Je me ruai sur lui.
Pris de court, il lança un coup de pied.
Coup de pied brise-ciel.
Je l’évitai grâce aux Pas divins du Coursier céleste et me retrouvai aussitôt sur le côté.
J’abattis l’Épée du Dragon des Nuages.
Non pas sur sa tête, mais sur sa jambe.
Crac !
Je ne parvins pas à la trancher, mais l’épée s’enfonça au milieu de sa cuisse.
Les yeux de Pung Bi-chang brillèrent.
Sa paume fusa vers moi.
Il n’avait encore jamais frappé aussi vite.
Je remontai l’Épée du Dragon des Nuages de toutes mes forces.
BAM !
L’épée s’enfonça dans sa paume, mais sa main continua sa course vers moi.
Je lâchai l’Épée du Dragon des Nuages et me déportai sur le côté.
Sa paume me frôla le visage.
Je poussai le Qi correctement aligné à son maximum dans mes muscles, mes bras, mes nerfs et mes articulations.
Une énergie vivifiante m’enveloppa tout entier.
Je lançai alors un coup de poing.
Crac !
Le corps de Pung Bi-chang se plia sur le côté.
Je frappai de l’autre poing.
BAM !
Atteint au plexus solaire, il tituba en arrière.
Je pivotai et lançai un coup de pied.
Flac !
L’épaule gauche de Pung Bi-chang vola en éclats.
Pris de court, il abattit son coude.
Mais j’avais tout lu.
Sa puissance, sa direction et sa force destructrice.
J’ouvris la main et la tendis avec douceur. À l’instant où elle effleura le côté du coude de Pung Bi-chang, mes yeux brillèrent.
Déplacer les fleurs, greffer les arbres.
La direction de son attaque changea.
Plus encore, Pung Bi-chang perdit complètement l’équilibre.
Son visage exprimait mille questions.
Comme s’il ne comprenait pas comment je connaissais le secret d’un art suprême pareil.
Comme s’il ne comprenait pas comment une telle chose était possible.
Mais je n’avais aucune raison de lui répondre.
Sa garde était complètement ouverte.
Je tendis la main et lui saisis la pomme d’Adam.
Le désespoir emplit les yeux de Pung Bi-chang.
Crac.
Je l’écrasai et le projetai derrière moi.
Je tournai la tête.
Myeong-hyeon et Un Do-hyeon me regardaient avec admiration.
Je me contentai de dire :
« Beau travail. »
« Je vous en prie. »
Un Do-hyeon répondit, tandis que Myeong-hyeon haussait les épaules.
La convoitise que je lisais dans les yeux d’Un Do-hyeon n’avait rien de déplaisant.
« Un Do-hyeon. »
« Oui, mon seigneur. »
« Tu peux maintenant tenir la promesse que tu m’avais faite. »
« … Mon seigneur… »
« On ne meurt pas sur-le-champ quand on se fait écraser le cou. »
Je baissai les yeux vers Pung Bi-chang, qui gisait au sol en tressaillant.
« On reste conscient un moment. Et ce salaud entend probablement notre conversation. Alors… »
Alors…
« Tranche-lui la tête toi-même. »
Un Do-hyeon serra fermement son épée.
« Merci ! »
Flac !
La tête de Pung Bi-chang roula au sol.
Ce jour-là, la Branche de Jangam de la Secte du Poing brise-ciel fut anéantie.
Après un moment de silence, Myeong-hyeon me demanda :
« Qu’allez-vous faire, maintenant ? »
« Il n’y a qu’une seule chose à faire, non ? »
« … Vous ne voulez tout de même pas dire ça ? »
Un sourire se dessina sur mes lèvres.
Je sortis une lettre de ma robe.
« Un Do-hyeon, va remettre cette lettre à No Dae-won. »
« Oui, mon seigneur. »
Un Do-hyeon partit.
Myeong-hyeon soupira et s’approcha de moi.
« Je crois que mes pires soupçons étaient fondés, mais nous sommes bien peu nombreux, non ? »
Je ne le contredis pas.
« Attends. »
Myeong-hyeon pencha la tête, perplexe. Puis il se retourna lentement.
Une trentaine d’artistes martiaux s’approchaient de nous.
« … Quand les as-tu appelés ? »
« Avant de venir ici. »
« … Tu n’aurais pas pu les appeler un peu plus tôt ? »
Je secouai la tête.
Il fallait que la Branche des Trois Phénix anéantisse elle-même la Branche de Jangam de la Secte du Poing brise-ciel. Si nous empruntions les bras d’autrui, cela n’aurait pas la même portée.
Quoi qu’il arrive, Un Do-hyeon, Myeong-hyeon et moi devions tuer les vingt hommes nous-mêmes.
Et c’était fait.
Cela suffisait.
« J’ai envoyé des lettres aux clans qui avaient apposé leurs empreintes sanglantes. Je leur ai dit de venir s’ils voulaient se ranger à nos côtés, et de garder le silence dans le cas contraire. »
« … »
« Pourtant, ils ne sont pas tous restés silencieux. »
Il y avait une trentaine d’artistes martiaux.
À leurs vêtements, on voyait qu’ils appartenaient tous au Clan Hong.
Hong Ja-myeong, le deuxième fils du Clan Hong, se tenait en tête. Il s’avança vers moi et me salua respectueusement, les poings joints.
« Nous souhaitons vous aider. »
« Vous ne le regretterez pas ? »
« Non. Nous pensons que c’est la bonne chose à faire. »
« Vos clans risquent d’être exterminés. »
« D’autres ne seraient peut-être pas prêts à courir ce risque, mais nous le sommes. »
Ce n’était que le début.
La Porte de l’Épée de Cheonggang, le Manoir du clan Un et le Clan Myeong du Comté des Phénix.
Les artistes martiaux de ces trois groupes se joignirent à nous. Ils étaient environ soixante en tout.
Avec les guerriers du Clan Hong, ils étaient quatre-vingt-dix.
Peu après, Un Do-hyeon revint.
Sans la moindre hésitation, il vint se placer devant moi et s’agenouilla.
Myeong-hyeon s’agenouilla à son tour. À leur exemple, les quatre-vingt-dix artistes martiaux derrière eux plièrent le genou.
Je les contemplai et pris lentement la parole.
« Je ne laisse jamais une dette ou une rancune sans règlement. »
Cela me paraissait étrange de le dire moi-même, mais c’était vrai.
« Je ne vais pas m’étendre. Si cela tourne mal, tous vos clans seront exterminés. Mais si nous réussissons, vous gagnerez bien plus que vous ne pouvez l’imaginer. »
C’était certain.
La raison en était claire.
« Aujourd’hui, nous exterminerons les treize sectes du Comté de Jangam et nous emparerons de tout le comté. Êtes-vous prêts ? »
« Oui ! »
Leurs voix retentirent avec force.
Ça me plaisait.
« En route. »
Toujours agenouillés, tous joignirent les poings en signe de salut.
« Oui, mon seigneur ! »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>