Chapitre 64
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un régresseur ◈
Chapitre 64 : Jeune maître de secte
──────
L’atmosphère au quartier général était sinistre.
Naturellement, c’était à cause du rapport envoyé depuis le Comté des Phénix.
« Chef de secte ! On m’a fait du tort ! Vous n’allez tout de même pas croire ce rapport. »
L’homme chauve qui criait était Neung-don, l’Épée tyrannique du Feu ardent et un ancien de la Secte de l’Épée Asura.
Le chef de la Secte de l’Épée Asura, Dokgo Dan-ya, le Vénérable Épée du Vent noir, le Maître du Pavillon Asura Sang-gwan Yeon-hwi et les six anciens restants observaient Neung-don. Seul le Grand Ancien était absent : il s’était retiré pour cultiver en solitaire et n’avait toujours donné aucun signe de vouloir réapparaître.
Le chef de secte posa la lettre qu’il tenait de côté.
« Neung-don. »
« Oui, chef de secte. »
« J’ai examiné attentivement le rapport. Comme vous le dites, certains passages peuvent vous accabler à tort, mais plusieurs accusations sont si crédibles qu’il est impossible de les réfuter. »
« Chef de secte… que voulez-vous dire… ? »
« La tragédie qui s’est produite dans le Comté des Phénix. Je trouve très crédible le passage qui affirme que vous y avez participé. »
« …Chef de secte, c’est… »
« Le Maître du Pavillon Asura et plusieurs autres m’ont déjà dit que vous protégiez sans cesse ces deux membres de branche, Wang Mu-tan et Jin Geon. Mais si vous avez dissimulé le fait qu’ils vendaient des renseignements sur d’autres membres et les aidaient même à les tuer, vous avez franchi toutes les limites. »
« …Ah… Non. Comment pouvez-vous dire ça… ? »
« Neung-don. »
« …Oui, chef de secte… »
« Vous pensiez que j’ignorais l’existence de factions au sein de la Secte de l’Épée Asura ? »
« …Non… »
« Alors, pourquoi croyez-vous que je les ai laissées faire ? »
Neung-don et tous les anciens gardèrent le silence.
« Parce que je croyais que, même si vous recherchiez votre intérêt personnel, vous faisiez toujours partie de la Secte de l’Épée Asura et que nous suivions la même voie. »
« … »
« Je pensais que, même si vous vous querelliez, vous partagiez l’esprit de la Voie de l’Hégémonie. Au lieu de chercher à étouffer un crime, vous devriez songer à le punir. Est-il normal de piétiner l’honneur de la secte et de faire passer le vôtre avant tout simplement parce qu’il s’agit de vos hommes ? »
Sa voix était calme, mais les anciens y percevaient la colère.
« C’est ma faute. En tant que chef de secte, je ne me suis préoccupé que des ennemis extérieurs. Je croyais que celui qui occupait ce poste devait avoir la force de tenir les puissances étrangères à distance. Pour empêcher la catastrophe qui s’annonçait — elle avait presque été prédite —, je me suis entraîné encore et encore. Pourtant, sans que je le sache, la corruption avait déjà commencé à ronger la secte de l’intérieur. »
À ces mots, tous baissèrent la tête. Ils n’avaient rien à répondre.
« Neung-don. »
« …Oui… »
« Pourquoi en êtes-vous arrivé là ? »
Neung-don releva la tête.
« …Chef de secte… »
« Où est passé le jeune homme qui suivait autrefois la Voie de l’Hégémonie et maniait son épée à mes côtés ? Pourquoi ne reste-t-il qu’un lâche ? »
« … »
« Vous avez certainement beaucoup à dire, mais je vous écouterai plus tard. »
Dokgo Dan-ya tourna les yeux vers l’entrée de la Salle du chef de la secte.
« Pour commencer, écoutons le récit complet du chef actuel de la Branche des Trois Phénix, qui a rédigé ce rapport. »
À peine eut-il fini de parler que les portes s’ouvrirent.
Yi Do entra lentement, vêtu de la robe d’un chef de branche.
Il salua respectueusement Dokgo Dan-ya.
« Je vous salue, chef de secte. »
« Cela suffit. Je vous ai convoqué si vite à cause de ce rapport. »
« Vraiment ? »
« Oui. Inutile de nous perdre en formalités, allons droit au but. Ce rapport dit-il vrai ? »
Yi Do regarda Neung-don.
Un crâne chauve, une carrure imposante et une épée rouge passée dans le dos.
C’était Neung-don.
Yi Do soutint son regard.
« Oui. C’est vrai. »
« Est-il donc vrai que ces deux membres de branche ont vendu des renseignements sur la Branche des Trois Phénix au Comté de Jangam ? »
« Oui. »
« Où sont les preuves ? »
« Il y en avait, mais il n’en reste aucune. J’ai tué Wang Mu-tan et Jin Geon, qui en étaient les témoins. »
« …Vous dites donc qu’il n’y a pas de preuve. »
« L’Ancien Neung-don le sait parfaitement. Et ce n’est pas comme s’il n’y avait absolument aucune preuve. »
« Il y en a ? »
« Oui. J’ai le Voleur divin des mille lieues avec moi. »
Ces paroles en stupéfièrent plusieurs.
À vrai dire, tout le monde fut surpris.
Le Voleur divin des mille lieues.
Il avait donc retrouvé le voleur qui avait soudainement disparu du Monde martial ?
« Où est-il, à présent ? »
« Je l’ai envoyé au Comté de Jangam. »
« …Au Comté de Jangam ? »
« Oui. Comme le dit le rapport, on ne peut pas évoquer la tragédie du Comté des Phénix sans parler du Voleur divin des mille lieues. Il m’a cependant affirmé qu’on l’avait piégé et qu’il ferait n’importe quoi si je rétablissais son honneur. Alors… »
« Vous l’avez envoyé au Comté de Jangam ? »
« Oui. Selon le rapport, trente Pilules Asura ont été volées lors de cette tragédie. Ne devrions-nous pas leur rendre la pareille ? »
« … »
« Bien sûr, le Voleur divin des mille lieues de l’époque était un imposteur : le jeune chef du clan Pung, dans le Comté de Jangam. La différence, c’est que cette fois, la vengeance que j’ai organisée est exécutée par le véritable Voleur divin des mille lieues. »
« Le Voleur divin des mille lieues est donc en train de dévaliser le Comté de Jangam ? »
« Il doit déjà avoir terminé. Je lui ai demandé de dérober l’objet le plus précieux de chacune des treize sectes du Comté de Jangam. »
« Quelles sont ses chances de s’en tirer ? »
« Aucune. »
« Vous avez quelque chose contre lui ? »
« Quelque chose comme ça. »
Neung-don, jusque-là silencieux, intervint.
« Chef de secte, même si le Voleur divin des mille lieues de l’époque était un imposteur, en quoi cela me concerne-t-il ? Je n’y suis vraiment pour rien. »
Yi Do répondit à sa question.
« Comment cela pourrait-il ne pas vous concerner ? »
« Quoi ? »
« Vous saviez parfaitement que ces deux-là tramaient quelque chose dans votre dos, et pourtant vous les avez protégés. »
« … »
« Vous étiez le seul à tout savoir. Vous saviez qu’ils étaient directement responsables de la tragédie et qu’ils avaient conspiré avec la Branche de Jangam de la Secte du Poing brise-ciel. N’est-ce pas ? »
« …Espèce de salaud… Comment oses-tu parler ainsi à un ancien… »
« Un ancien est censé montrer l’exemple aux disciples de la secte. À quoi bon porter ce titre si vous cherchez des excuses et fuyez vos responsabilités après vos propres erreurs ? Vous ne vous rendez donc pas compte qu’on vous donne une chance, là ? »
Le regard de Yi Do était glacial.
« Si nous faisions venir un seul membre de la Branche de Jangam et le torturions, à votre avis, que finirait-il par avouer ? Même la lâcheté a ses limites. Assez. »
Les veines du front de Neung-don saillirent.
« Espèce de… fils de pute ! »
Il s’apprêtait à se jeter sur lui.
« Neung-don. »
Tout le monde tressaillit.
Les regards se tournèrent vers un seul endroit.
Dokgo Dan-ya était assis, le menton posé sur la main.
L’aura écrasante qui émanait de lui enveloppait tout le domaine de la secte.
« Ne haussez pas la voix. »
« …Je… Je vous prie de m’excuser. »
« Et vous, chef de la Branche des Trois Phénix. »
« Oui. »
« Le protecteur Yi Maeng-rip s’est approprié les biens de la Secte de l’Épée Asura, et Neung-don lui a donné ses instructions dans l’ombre. Yi Maeng-rip a été victime de la Forteresse des Assassins, et vous l’avez vengé ? »
« Oui. »
« Neung-don a également dissimulé la tragédie de la Branche des Trois Phénix. Pourtant, même après vous avoir clairement dit que je vous confiais toutes les affaires, il a envoyé lui-même Protector Yi Maeng. Si tout cela est vrai… »
Yi Do regarda Dokgo Dan-ya en silence.
Il ne détourna pas les yeux. Il ne baissa ni le regard ni la tête.
Il se tenait fièrement droit.
Un léger sourire apparut sur les lèvres de Dokgo Dan-ya, qui poursuivit :
« Quelle punition serait appropriée ? »
Yi Do répondit d’une voix ferme.
« Avant cela, puis-je prendre la parole ? »
« Allez-y. »
« Vous m’avez dit un jour que la Secte de l’Épée Asura était un lieu de liberté, qui suivait la Voie de l’Hégémonie. »
« C’est vrai. »
« Mais la Secte de l’Épée Asura que j’ai découverte est bien loin de suivre cette voie. »
« …Hum. »
« On dirait un château de sable au bord de l’effondrement. »
Les anciens se hérissèrent à ces mots. Mais Dokgo Dan-ya leva la main pour les arrêter.
« Continuez. »
« À strictement parler, les anciens membres de la Branche des Trois Phénix n’ont aucun lien avec moi. Je ne sais pas qui ils étaient et je ne les ai jamais rencontrés. Mais pour qu’une organisation reste unie, elle doit apaiser les griefs de ses subordonnés et les venger. »
« … »
« À quoi ont-ils pensé en mourant ? Quand eux, et tous ceux qui appartenaient à la Secte de l’Épée Asura, sont morts au combat, qu’ont-ils pensé en premier ? »
Le silence s’abattit sur la salle.
« Ils ont accompli leurs missions au péril de leur vie, parce qu’ils croyaient que la Secte de l’Épée Asura les vengerait à coup sûr. Pourtant, on a étouffé l’affaire. Aucune enquête sérieuse n’a été menée. Vous avez rentré la tête dans les épaules, par peur d’un simple conflit. L’un de vous a même tenté de couvrir l’incident sous prétexte de protéger ses hommes. Il a massacré plus de dix personnes talentueuses dans le seul but de protéger deux vermines. Si ce n’est pas un château de sable, qu’est-ce que c’est ? »
« …Chef de la Branche des Trois Phénix. »
« Oui, chef de secte. »
« Vous avez entièrement raison. »
Le regard de Dokgo Dan-ya était chaleureux.
Bien sûr, Dokgo Dan-ya aurait pu avancer des excuses.
Il s’était retiré pour cultiver en solitaire. Il s’était consacré exclusivement à la défense contre les ennemis extérieurs. Les excuses ne manquaient pas.
Mais, au bout du compte, le chef de secte était responsable d’avoir laissé les factions des anciens agir sans contrôle.
Dokgo Dan-ya demanda :
« Quelle punition souhaiteriez-vous ? »
Yi Do tourna la tête.
Son regard croisa celui de Neung-don.
Celui de Yi Do était froid.
À vrai dire, Neung-don l’irritait.
Si Neung-don avait reconnu tous ses crimes et s’était rué sur la Secte du Poing brise-ciel, abattant un ou deux anciens et plusieurs branches avant de mourir avec eux, Yi Do aurait au moins pu faire preuve d’indulgence pour préserver son honneur.
Mais, à en juger par son état, il n’avait même pas ce courage-là.
Yi Do n’appréciait pas particulièrement cette méthode, de toute façon.
Il n’en restait pas moins que Dokgo Dan-ya était le véritable maître de la Secte de l’Épée Asura.
Et c’était certainement lui qui avait passé le plus de temps aux côtés de Neung-don.
Il revenait donc à Dokgo Dan-ya de régler cette affaire.
Yi Do pouvait agir à la légère, mais il avait assez de jugeote pour le comprendre.
Il répondit sans hésiter :
« Coupez-lui les quatre membres, arrachez-lui le dantian et suspendez-le par le cou au quartier général de la Secte de l’Épée Asura. Ensuite, capturez et tuez tous ceux qui ont profité dans l’ombre grâce à Neung-don. »
Plusieurs anciens poussèrent un cri de stupeur.
Le visage de Neung-don devint rouge, comme s’il allait éclater. Il foudroya Yi Do du regard, les yeux emplis d’intentions meurtrières.
« Il a prouvé qu’il était incapable de gérer correctement ses subordonnés. Il a aussi aggravé le chaos d’une secte déjà désorganisée. Pourquoi garder en vie une chose pareille ? »
Une chose pareille.
À ces mots, le bras de Neung-don trembla.
Il fut submergé par l’humiliation.
Pourtant, Dokgo Dan-ya ne regarda pas Neung-don. Il se contenta d’observer Yi Do.
« C’est difficile… Très difficile. »
Dokgo Dan-ya tendit la main.
L’épée accrochée dans un coin de la Salle du chef de la secte s’envola de son fourreau.
Elle ne se dirigea pas vers Yi Do, mais vers Neung-don.
Tranch !
Le bras droit de Neung-don fut sectionné à l’épaule.
L’épée tournoya une fois dans les airs, puis, floc !, transperça l’œil gauche de Neung-don.
Ce n’est qu’alors qu’une fumée noire se dispersa dans les airs.
C’était l’art martial propre à Dokgo Dan-ya : l’Épée céleste de l’Asura obscur.
L’épée dériva naturellement dans les airs avant de regagner son fourreau.
Une démonstration parfaite de l’épée gouvernée par le qi.
Tout s’était produit en un instant.
Neung-don hurla de douleur.
« Silence. »
Son cri s’interrompit aussitôt.
Dokgo Dan-ya reprit calmement :
« Vous aviez deux yeux, mais vous n’avez pas su voir les gens tels qu’ils étaient. Je vous en ai donc pris un. Vous aviez deux bras en bon état, mais vous avez perdu votre temps à vous occuper d’affaires futiles. Je vous en ai donc coupé un. Chef de la Branche des Trois Phénix. »
« Oui, chef de secte. »
« Qu’en pensez-vous ? Cela vous suffit-il ? »
Bien qu’il vînt d’assister à l’épée gouvernée par le qi, une technique que seuls les maîtres ayant atteint le Royaume de l’Entrée divine étaient censés maîtriser, Yi Do ne manifesta aucune réaction particulière.
Comme si de rien n’était, il répondit :
« Vous êtes très clément. »
« Vous trouvez ? »
« Oui. »
« Enfin, que puis-je y faire ? Cet homme a consacré trente ans de sa vie à la Secte de l’Épée Asura. Ne mérite-t-il pas une chance ? »
« Si telle est la volonté du chef de secte, je dois l’accepter. »
Dokgo Dan-ya se contenta de sourire aux paroles de Yi Do.
Quel homme remarquable, vraiment.
« Neung-don. »
« Oui… Oui, chef de secte… »
« Réfléchissez à vos actes pour le moment. Vous savez bien que c’est votre dernière chance. Compris ? »
« Oui… J’ai compris. »
« Que tout le monde sorte, sauf le chef de la Branche des Trois Phénix. »
« Oui, chef ! »
Tous sortirent aussitôt.
Il ne resta que Yi Do et Dokgo Dan-ya.
Dokgo Dan-ya descendit de l’estrade et s’arrêta devant Yi Do.
Ils avaient une stature semblable. Tous deux mesuraient près de six pieds.
« Chef de la Branche des Trois Phénix. »
« Oui. »
« Comme je vous l’ai dit, la Secte de l’Épée Asura traverse une période de grands troubles. »
« … »
« Pensez-vous que j’aurais dû tuer Neung-don ? »
« Oui. »
« Me trouvez-vous trop indulgent ? »
« Oui. »
Dokgo Dan-ya sourit.
« Que puis-je y faire ? Le souvenir de l’homme qu’il était, de toutes ces longues années de dévouement, reste gravé dans mon esprit. Contrairement à vous, il semble que je n’aie pas encore acquis un cœur de fer. »
Il parlait comme s’il plaisantait.
Yi Do comprit.
Dokgo Dan-ya n’avait nullement l’intention de laisser Neung-don en vie.
Il comptait le tuer.
Mais s’il ne l’avait pas tué sur-le-champ, c’était…
« À cause de la Secte du Poing brise-ciel ? »
« …Oh ? »
« J’ai appris que la Secte du Poing brise-ciel avait approché plusieurs anciens de la secte. Certains ont probablement déjà fait défection, tandis que d’autres sont sur le point de le faire. Neung-don a de fortes chances d’être de leur nombre. Vous comptez vous servir de lui pour leur tendre un piège ? »
« Quelque chose comme ça. »
« Il doit aussi y avoir des espions dans la secte. Vous essayez de les démasquer tous d’un seul coup ? »
« Exactement. »
« Le rôle de chef de secte doit être épuisant. »
Peut-être parce qu’il ne s’attendait pas à entendre cela, Dokgo Dan-ya éclata de rire.
Vraiment.
Cela dépassait l’admiration.
Il avait apprécié Yi Do dès le début, mais là, c’en était trop.
Yi Do avait presque réussi à se frayer un chemin jusqu’à son cœur.
Dokgo Dan-ya demanda d’un ton désinvolte :
« Le poste de jeune maître de secte vous intéresserait-il ? »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>