Chapitre 62
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un Régresseur ◈
Chapitre 62 : Tu m’as manqué, maître
──────
Na Mu-gi, le Voleur divin des mille lieues.
Il n’avait pas volé depuis longtemps, mais son instinct ne s’était pas émoussé. Son sac à armature sur le dos, il parcourut les rues du comté de Jangam, le regard balayant les alentours.
Que devait-il faire ?
Yi Do lui avait ordonné de dérober au moins un objet d’une valeur d’au moins cinq cents taels d’or dans chacun des treize clans.
Ça paraissait simple, mais c’était manifestement difficile.
Mais enfin…
« …Je ne vois pas en quoi ce vol peut m’aider à laver mon nom, mais… »
Il devait le faire.
Tout en observant les environs, Na Mu-gi se rendit bien compte que le nom de Yi Do s’était répandu dans tout le comté de Jangam.
Rien que d’y penser, il en avait des frissons.
Chaque fois que le nom de Yi Do était prononcé, certains tremblaient de rage, tandis que d’autres frémissaient de peur.
Le contraste était saisissant.
Et ceux qui s’en moquaient ? Il n’y en avait pas un seul.
Yi Do avait déjà tué beaucoup de gens, mais c’était surtout ceux qu’il avait tués qui comptaient.
On disait qu’il avait tranché la tête de quatre chefs de clan du comté de Jangam. Il avait massacré sans pitié les combattants des Quatre Royaumes de Culture du Qi qui les protégeaient, et avait même exterminé tous les assassins de la Forteresse des Assassins.
Il y avait eu quatre maîtres du royaume des Trois fleurs se rassemblent au sommet et plus de vingt assassins, mais aucun n’avait survécu.
La situation amusait quelque peu Na Mu-gi.
Ce n’était pas parce qu’il pensait qu’on ne devait pas craindre quelqu’un comme Yi Do.
« …Ces imbéciles n’ont toujours pas compris. »
La tempête de sang avait déjà été annoncée. Et qu’avaient-ils fait ?
Ils avaient presque anéanti une branche de la Secte de l’Épée Asura. Et ils ne s’étaient pas contentés de les éliminer. Ils avaient violé les femmes, démembré les hommes et les avaient décapités.
Si la Secte de l’Épée Asura détruisait le comté de Jangam, presque deux fois plus vaste que le comté des Phénix, le royaume de Yan resterait-il les bras croisés ?
Et les sectes du royaume de Yan ?
Qu’en serait-il de la Secte du Poing brise-ciel ?
C’était comme déclarer une guerre totale.
Et pourtant, Yi Do n’en avait cure.
Il était évident que Yi Do voulait anéantir le comté de Jangam. Il ne s’arrêterait pas avant d’avoir tué et mis en pièces tous ceux qui avaient participé, de près ou de loin, à la destruction de l’ancienne Branche des Trois Phénix.
Voilà pourquoi les gens d’ici tremblaient de peur.
Parce qu’ils étaient tous impliqués, directement ou indirectement.
Après avoir fait le tour du comté de Jangam, Na Mu-gi poussa un soupir.
Mais chaque chose en son temps. Il allait d’abord tout dérober comme Yi Do le lui avait ordonné.
Il avait déjà élaboré un plan.
À ses yeux, la sécurité n’était pas particulièrement stricte pour le moment. Mais dès qu’il aurait cambriolé un endroit, puis un autre, elle ne tarderait pas à se renforcer considérablement.
Que faire, alors ?
La réponse était simple.
Il les cambriolerait tous en même temps.
La pièce maîtresse de son plan était la Branche de Jangam de la Secte du Poing brise-ciel.
Il devait surveiller de près les mouvements de cette branche.
Son Chef de branche, Pung Bi-chang, avait atteint le Retour des Cinq Qi à l’Origine. Peu importait le talent du Voleur divin des mille lieues, les choses se compliqueraient si un maître de ce royaume se lançait à sa poursuite.
Le temps passa.
Vers trois heures de l’après-midi, tous les combattants de la Branche de Jangam rassemblèrent leurs armes et partirent quelque part. Na Mu-gi avait entendu dire qu’ils se rendaient au comté des Phénix.
Il rit.
Les plus gênants étaient partis.
Il pouvait commencer.
Na Mu-gi s’enfonça dans les broussailles, posa son sac et se changea.
Puis il prit son élan.
* * *
Fous de rage, les membres de la branche du comté de Jangam arrivèrent au comté des Phénix.
Qu’ils déchiquettent Yi Do aujourd’hui ou qu’ils obtiennent des excuses, ils devaient mettre un terme à ses agissements, d’une manière ou d’une autre.
À vrai dire, ils voulaient le tuer sur-le-champ, mais la Secte du Poing brise-ciel n’était pas aussi téméraire que Yi Do.
Des gens les attendaient.
« …Ce sont des membres de la branche du comté des Phénix. »
Ils n’étaient que deux.
L’un avait les cheveux longs, soigneusement attachés derrière la tête. L’autre avait les cheveux plus courts et portait une longue robe négligemment ajustée.
Le contraste entre leurs apparences importait peu.
Pung Bi-chang, le Poing divin de l’Esprit géant, lança d’une voix forte, le visage rouge :
« Pourquoi n’êtes-vous que deux à vous montrer ? »
« Cela vous déplaît ? »
« …Oui. Et toi, comment t’appelles-tu ? »
« Je suis Un Do-hyeon, de la Branche des Trois Phénix. »
Pung Bi-chang tressaillit en entendant ces mots.
Un Do-hyeon.
Un sourire éclatant se dessina alors sur les lèvres de Pung Bi-chang.
« Je vois. Tu es le frère cadet de Un Mi-rang, l’ancienne cheffe de branche de la Branche des Trois Phénix. »
Un Do-hyeon ne laissa rien paraître.
Cette impassibilité déplut à Pung Bi-chang.
« Cette garce m’avait supplié de lui laisser la vie sauve, à l’époque… C’était assez divertissant. »
« … »
« Une fois déshabillée, elle était vraiment magnifique. Dommage que tu ne l’aies pas vue me supplier d’arrêter. »
Myeong-hyeon jeta un regard à Un Do-hyeon.
Son expression n’avait toujours pas changé. Pas le moins du monde.
C’était si étrange que Myeong-hyeon en fut intrigué.
Pung Bi-chang eut l’air légèrement surpris.
« …Tu es impressionnant. »
« Vous avez rassemblé tous ces gens juste pour me dire ça ? »
« Bien sûr que non. Je suis venu rencontrer votre Chef de branche, Yi Do. »
Ce ne fut qu’alors que l’expression d’Un Do-hyeon changea.
Il ricana.
Myeong-hyeon, qui portait sa robe avec négligence, s’adressa à Pung Bi-chang, déconcerté :
« Désolé de vous avoir fait venir pour rien, mais notre Chef de branche est absent pour le moment. »
« …Absent ? Après avoir mis les choses dans cet état, il est absent ? »
Pung Bi-chang et les combattants du comté de Jangam l’ignoraient, mais il y avait une raison à cela.
La veille au soir, Yi Do avait fait une descente à la Forêt céleste avant d’aller se coucher. Il s’était levé tôt le lendemain matin.
C’est alors qu’un message était arrivé.
Le meilleur pigeon voyageur utilisé par les chefs de secte de la Secte de l’Épée Asura était arrivé en moins d’une journée.
Le monde était plein d’imprévus.
Yi Do avait envoyé un rapport par l’intermédiaire de la Porte de l’Intelligence céleste. Toutefois, le chef de branche de la Porte de l’Intelligence céleste avait utilisé un pigeon voyageur de qualité supérieure pour s’attirer les faveurs de Yi Do.
Le pigeon avait atteint la Secte de l’Épée Asura en seulement douze heures. Après examen par le quartier général, l’affaire était parvenue jusqu’au Chef de secte.
Un ancien étant impliqué, il n’y avait rien d’étonnant à cela.
Dokgo Dan-ya avait aussitôt envoyé son meilleur pigeon voyageur au comté des Phénix, et le message était arrivé ce matin-là.
Yi Do s’était donc préparé sommairement avant de partir.
Il était à peine plus d’une heure de l’après-midi.
Yi Do était parti vers neuf heures du matin ; cela faisait donc déjà un bon moment qu’il était absent.
« Et maintenant, qu’allez-vous faire ? Provoquer un scandale ? »
« …Comment t’appelles-tu ? »
« Moi ? Je ne crois pas que vous ayez besoin de le savoir. »
« …Petit insolent. Quand je te pose une question, réponds. »
« Pourquoi le ferais-je ? Vous n’êtes ni mon supérieur ni un maître que je respecte. »
« …Toi… Tes yeux… Ha… Hahaha… Maintenant que j’y pense, le comté des Phénix est vraiment en plein chaos. »
En entendant Pung Bi-chang, Un Do-hyeon jeta un coup d’œil aux yeux de Myeong-hyeon.
En y regardant de plus près, le regard de Myeong-hyeon était flou.
L’intention meurtrière qui s’en échappait… Elle ne ressemblait pas à du qi démoniaque, mais ce n’était pas non plus une intention meurtrière ordinaire.
« On dirait que tu as pris un médicament. Hahaha… Très bien, ne réponds pas. »
Pung Bi-chang réfléchit à toute vitesse. Il prit sa décision en un instant.
Sa voix tonitruante résonna dans tout le comté des Phénix.
« Écoutez-moi bien, imbéciles du comté des Phénix ! »
« Je vous donne une semaine ! Si le Chef de branche du comté des Phénix ne vient pas s’agenouiller au comté de Jangam dans ce délai, je ferai couler le sang dans tout le comté des Phénix, comme il l’a fait ! »
« J’arracherai la tête de tous les chefs de secte du comté des Phénix, je les exposerai et les suspendrai à l’entrée ! »
« C’est lui qui a commencé ! Vos vies dépendront de sa décision. Vous mourrez ce jour-là ou vous aurez la vie sauve ! Vous comprenez ? »
Un lourd silence s’abattit.
Myeong-hyeon fut le premier à le rompre.
Il laissa échapper un bref rire.
« Quel que soit le médicament que tu as pris, tu as la voix sacrément forte. »
« …Je me souviendrai de toi. Tâche de réparer ce gâchis. »
Myeong-hyeon n’avait pas l’air inquiet. Un Do-hyeon, à ses côtés, pas davantage.
Leur attitude ne pouvait évoquer qu’une chose.
La confiance.
Ils avaient confiance en Yi Do.
Un Do-hyeon, qui était resté silencieux, demanda : « À votre avis, que se serait-il passé si notre Chef de branche avait été là ? »
« Rien n’aurait changé. S’il avait été là, j’aurais moi-même démembré la Lame démoniaque cruelle. »
À ces mots, Un Do-hyeon finit par rire.
« …Quelle paire de cinglés. »
Pung Bi-chang fit volte-face. Sur son ordre, les membres de la branche du comté de Jangam qui l’avaient suivi se mirent à repartir ensemble.
Ils se trompaient.
Si Yi Do avait été là, ils seraient tous morts aujourd’hui.
Un Do-hyeon demanda à Myeong-hyeon : « Tu as débloqué tes canaux de qi ? »
« Ouais. Pourquoi ? »
« Mon seigneur ne t’avait pas demandé de les sceller ? »
« C’est vrai, mais ils ont annoncé qu’ils venaient. Si ça tournait mal, il faudrait bien contre-attaquer. »
« … »
« Hé, Un Do-hyeon. »
« Oui ? »
« Tu crois que cet homme va encore semer le trouble là-bas ? »
« Ce n’est pas semer le trouble. »
« Hein ? »
« Il fait simplement ce qui doit être fait. »
« … »
« Il n’y a rien de plus à ajouter. »
Myeong-hyeon se gratta la tête.
« Tu lui es vraiment fidèle. »
Un Do-hyeon avait lui aussi une question à poser.
« Je pensais que tu t’enfuirais, mais j’imagine que non. »
« Pourquoi je m’enfuirais ? Je ne suis pas fou. »
« Ce ne serait pas plus simple pour toi de rejoindre la Secte de l’Épée Impériale ? »
Peu de gens auraient dû être au courant, mais Yi Do se montrait exceptionnellement généreux avec les siens.
À présent qu’ils partageaient le même toit, il ne pouvait pas leur cacher ses origines. Il leur en avait révélé les grandes lignes, comme pour leur dire qu’ils devaient savoir ce qu’il y avait à savoir.
Myeong-hyeon n’en avait pas dit grand-chose.
Il avait déjà compris, dans les grandes lignes, quel genre d’homme était Yi Do.
« Hé. »
« Oui ? »
« Je fais tout ça pour échapper à la Secte de l’Épée Impériale. »
« Je comprends. »
Mais, plus important encore…
« On ne devrait pas régler la situation ici ? »
Tous deux comprenaient l’atmosphère qui régnait dans le comté des Phénix.
Pung Bi-chang avait trouvé une manœuvre plutôt habile.
Que penseraient maintenant les habitants du comté des Phénix de Yi Do ?
S’ils en venaient à croire qu’ils allaient mourir à cause de Yi Do, toute la situation leur échapperait.
« Est-ce qu’on peut vraiment faire quelque chose ? »
À vrai dire, non.
C’était Yi Do qui régnait sur le comté des Phénix, pas eux.
Ils auraient beau faire valoir leur influence, il leur serait difficile de régler cette affaire.
Et surtout…
Avant de partir pour le quartier général, Yi Do leur avait ordonné de se montrer prudents.
Il leur avait dit de ne pas agir agressivement, même si de nombreux membres de la Secte du Poing brise-ciel venaient. Ils devaient se contenter d’observer.
Voilà le résultat.
Comme Yi Do l’avait dit, ils n’avaient pas montré les crocs.
À la place, leurs adversaires avaient eu recours à une habile tactique, capable de diviser le comté des Phénix.
Le regard glacial d’Un Do-hyeon balaya les alentours.
« Nous pouvons au moins dresser une liste. »
« Une liste ? »
« Il y aura ceux qui parleront dans notre dos, ceux qui pousseront les autres à agir et ceux qui se laisseront entraîner. Si nous les recensons tous, cela aidera beaucoup mon seigneur à régler l’affaire. Je m’en charge, alors scelle tes canaux de qi. Tu as le regard trouble. »
Un Do-hyeon tourna les talons et s’éloigna.
Myeong-hyeon ricana.
Quel type susceptible.
* * *
Je poursuivis ma route.
D’ordinaire, j’aurais fait comme si de rien n’était, mais un message impossible à ignorer m’était parvenu.
C’était un ordre envoyé directement par le Chef de secte de la Secte de l’Épée Asura.
On m’avait dit qu’il y avait quelque chose que je devais entendre ; je ne pouvais donc pas refuser de m’y rendre.
Je devais arriver là-bas le plus vite possible.
Il y avait encore l’affaire que j’avais lancée au comté des Phénix, et elle suivait son cours. Je ne pouvais pas m’absenter longtemps.
J’estimais qu’il me faudrait deux jours au total.
Pas pour l’aller, mais pour l’aller-retour.
Je continuai à filer à toute allure.
Au nord du comté des Phénix se trouvait le comté de Wolgang. On y trouvait le mont Wolgang, qui avait donné son nom à la région. Pour atteindre le comté de Wisu, où se trouvait le quartier général de la Secte de l’Épée Asura, je devais le traverser.
Dès que j’entrai dans le mont Wolgang, je repris ma course.
Puis…
Je m’arrêtai brusquement dans la montagne.
Mes sens s’étendirent au loin.
Et ils m’avertirent.
Quelqu’un.
Se trouvait là.
Lentement, je posai la main sur la garde de l’Épée du Dragon des Nuages. Au moment où j’allais la dégainer…
Mon nez réagit.
Une odeur.
Je baissai la main.
Elle m’avait manqué.
Jusqu’à ma mort, je n’avais pas oublié cette odeur un seul instant.
Lentement, je m’agenouillai sur place.
Je restai là, en silence.
Puis une femme apparut lentement derrière un arbre, en face de moi.
Ses longs cheveux lui tombaient jusqu’à la taille et elle portait une robe noire. Elle était plus belle que toutes les femmes que j’avais vues de ma vie.
Ses yeux brillaient comme des joyaux. Son menton délicat, ses lèvres et son nez assez haut lui donnaient l’air d’une sculpture.
Tout, chez elle, était en parfaite harmonie.
Je n’avais jamais oublié ce visage, pas un seul instant.
C’était la combattante la plus puissante que j’aie jamais rencontrée.
C’était elle qui m’avait le plus aidé, et tout avait commencé avec elle.
Mon maître s’avança vers moi, enveloppée par la fumée qui s’élevait de sa pipe.
« Cheon Yeo-bi m’a dit que tu étais mon disciple ? »
Je ne me relevai pas.
« Oui. »
« C’est étrange. Je n’ai jamais accepté de disciple de toute ma vie. »
« …Je vous demande pardon. »
« Pourquoi donc ? »
« J’aurais dû venir vous voir en personne, mais les circonstances ne me l’ont pas permis. »
Mon maître baissa les yeux vers moi.
Un sourire se dessina sur ses lèvres.
« Tu m’as manqué, maître. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>