Chapitre 60
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un Régresseur ◈
Chapitre 60 : Dettes et rancunes envers Cheonrim
──────
Na Mu-gi poussa un soupir.
« Pas une, mais treize sectes ? Vous voulez que je dévalise treize sectes ? Pourquoi ferais-je ça ? »
« Ne vous l’ai-je pas dit ? Pour laver votre nom. »
« Non, c’est non. Je n’ai rien à voir là-dedans et je ne veux pas m’en mêler. Surtout que ce martialiste, Myeong-hyeon, pratique les arts démoniaques. »
« Et alors ? »
« J’ai aussi mon mot à dire. Je suis venu avec cet homme pour vous avertir de ne plus m’importuner. »
« Un avertissement… C’est donc votre décision ? »
« Oui. »
« Très bien. Si c’est votre décision, je n’y peux rien. »
Na Mu-gi regarda Yi Do avec surprise.
Sur le chemin, il avait entendu parler de cet homme : la Lame démoniaque cruelle.
On disait qu’il agissait avec détermination. Et pourtant, il renonçait aussi facilement ?
Il était donc raisonnable.
Na Mu-gi le crut l’espace d’un instant.
Yi Do n’avait jamais renoncé. S’il en donnait l’impression, c’était un malentendu.
« Myeong-hyeon. »
« Oui. »
« Vous avez dû vous donner du mal pour l’amener ici. Navré, mais faites encore un aller-retour. »
« …Pardon ? »
« La fille aînée de Na Mu-gi doit s’être installée au bourg de Dorim. Amenez-la ici. »
Na Mu-gi s’emporta.
« Vous, là ! »
« Baissez la voix. »
Les paroles glaciales de Yi Do firent tressaillir Na Mu-gi.
« Je vous le propose une nouvelle fois : dévalisez le comté de Jangam. »
« …Comment pouvez-vous faire ça ? Qu’est-ce que je vous ai fait… ? »
« Je n’ai aucune rancune contre vous. Mais je ne peux pas vous laisser en dehors de cette affaire. Si vous êtes innocent, prouvez-moi votre bonne foi. Apportez-moi des preuves pour que je puisse dire à la Secte de l’Épée Asura que vous n’y êtes pour rien. »
« … »
« Vous refusez encore ? Tant pis. Myeong-hyeon. »
« …Oui. »
« Je reviens sur ce que j’ai dit tout à l’heure. Allez d’abord au comté de Donggang. Enlevez Na Han-un, le deuxième fils de Na Mu-gi, qui y est inspecteur de patrouille. Ensuite, rendez-vous au bourg de Dorim et ramenez la fille aînée de Na Mu-gi. Vous pouvez tuer tous les autres. »
Myeong-hyeon soupira et se mit en route. Na Mu-gi le retint.
« …Vous allez vraiment y aller ? »
« Oui. »
« … »
« Je ne connais pas cet homme depuis longtemps, mais je sais que lorsqu’il dit qu’il fera quelque chose, il le fait. Arrêtez-le si vous voulez. Même si vous n’y arriverez pas. »
Na Mu-gi se prit la tête entre les mains. Myeong-hyeon lui adressa la parole.
« Et vous semblez vous méprendre sur un point. Cet homme vous a donné des chances depuis le début. »
« …Des chances ? Vous appelez ça une chance ? C’est une menace. »
« Réfléchissez un peu plus à la raison pour laquelle c’en est une. »
« … »
« Vous ne comprenez vraiment pas ? »
Myeong-hyeon jeta un coup d’œil à Yi Do. Celui-ci ne répondit pas. Il se contenta de les observer.
Myeong-hyeon prit son silence pour une permission.
« Cet homme n’a pas l’intention de s’arrêter. Quand il entreprend quelque chose, il va jusqu’au bout, d’une manière ou d’une autre. Alors, à votre avis, que se passera-t-il si vous ne coopérez pas ? »
« … »
« La Secte de l’Épée Asura viendra vous arrêter tôt ou tard, même sans intervention de la Branche des Trois Phénix. Mais le royaume de Yan et la Nation Jeok sont deux pays différents, n’est-ce pas ? Vous croyez que les martialistes de la Secte de l’Épée Asura s’y rendront en grand nombre ? »
« … »
« Ils choisiront les meilleurs et vous poursuivront en secret. Cet homme a dit qu’il capturerait votre famille vivante. Croyez-vous qu’ils en feront autant ? Ne vous méprenez pas. On ne vous menace pas. On vous protège. »
Na Mu-gi ferma les yeux avec force.
Dans le Monde martial, il arrivait qu’on se retrouve mêlé à une affaire malgré tous ses efforts pour l’éviter.
C’était l’un de ces moments.
« Promettez-moi une chose. »
« Laquelle ? »
« Ne touchez pas à ma famille. »
« D’accord. Je n’y toucherai pas. »
« …Haa… Ça me rend fou. »
Après avoir longuement réfléchi, Na Mu-gi demanda : « Je peux commencer tout de suite ? »
« Ça ne me dérange pas. Mais il y a quelques choses que vous devez savoir. Le comté de Jangam est en plein chaos en ce moment. »
Yi Do lui raconta qui il avait égorgé et ce qu’il avait fait au mont Bibong.
Le Voleur divin des mille lieues cligna des yeux en entendant toute l’histoire.
« …Vous voulez que je vole dans un moment pareil ? C’est comme m’envoyer à la mort ! »
« Ce n’est pas pareil. Parmi tous les voleurs que je connais, vous êtes l’un des trois meilleurs du monde. »
« …Vous semblez en savoir beaucoup sur moi. »
« J’en sais plus que je n’en ignore. Chaque secte possède des objets qu’elle considère comme essentiels. Rapportez uniquement ceux-là. Leur valeur devra atteindre au moins cinq cents taëls d’or. »
Na Mu-gi promena un regard perplexe autour de lui, puis demanda : « Y a-t-il un endroit près du mont Bibong, à proximité du comté de Jangam, qui pourrait servir de planque ? »
« Il y en a, mais leurs emplacements ont été découverts depuis longtemps. »
« Il me faut seulement un endroit caché où je puisse aller et venir. Une petite grotte, ou un lieu entouré de buissons épais. Il n’y a rien de tel ? »
Yi Do se souvint d’un endroit.
Peu auparavant, alors qu’il avait détruit une caravane marchande du comté de Jangam au mont Bibong, un assassin s’était effondré au sol. Les environs étaient couverts de buissons, et toute la région semblait avoir un terrain de ce genre.
Après que Yi Do lui eut décrit les lieux, le Voleur divin des mille lieues hocha la tête.
« L’enquête doit être terminée, à présent. Et c’est sous la lampe qu’il fait le plus sombre… Très bien, je m’y mets tout de suite. »
« De combien de temps avez-vous besoin ? »
« Une semaine si je ne dispose d’aucune information. Mais si j’ai les plans détaillés des bâtiments que je vise… »
Le Voleur divin des mille lieues marqua une pause, puis déclara avec assurance : « Un jour. »
Ça suffirait.
« Un Do-hyeon. »
« Oui, mon seigneur. »
« Remettez-lui les plans. »
Comme s’il s’y attendait, Un Do-hyeon sortit un paquet de feuilles et le tendit au Voleur divin des mille lieues.
« …Vous aviez préparé tout ça à l’avance ? »
Le Voleur divin des mille lieues fixa Yi Do, médusé. Celui-ci hocha simplement la tête.
« Tenez parole. Je serai de retour dans un jour. »
« Très bien. »
Une fois les informations en main, le Voleur divin des mille lieues partit pour le comté de Jangam.
Myeong-hyeon tira la chaise qui se trouvait devant Yi Do et s’assit.
Il interrogea Yi Do, qui mangeait en silence : « Alors, à quoi pensez-vous exactement ? »
La question était légitime.
« Avez-vous mangé ? »
« À votre avis ? J’ai déjà raté deux repas. »
« Alors, mangez. »
« Franchement… Je ne suis pas du genre à refuser un repas quand on me l’offre. »
Myeong-hyeon prit lui aussi sa cuillère en silence. Un Do-hyeon, qui n’avait pas dit un mot, le dévisageait.
« …Pourquoi cet homme me regarde-t-il comme ça ? »
« Pourquoi ne pas le lui demander vous-même ? »
« …J’ai l’impression qu’une épée va me voler dessus si je le fais. Son regard est terrifiant. »
Yi Do garda le silence. Un Do-hyeon prit alors la parole.
« Vous manquez beaucoup trop de respect à mon seigneur. »
Myeong-hyeon ouvrit de grands yeux.
« Un peu de tenue. »
Myeong-hyeon en resta bouche bée.
Enfin, depuis combien de temps était-il parti ?
« Vous vous êtes trouvé un fidèle serviteur. »
Yi Do ne répondit toujours pas. Myeong-hyeon soupira.
« …Hé, deuxième fils du Manoir du clan Un. »
« Qu’y a-t-il ? »
« À vrai dire, ne suis-je pas votre aîné ? »
« … »
« Que ce soit par expérience ou par ancienneté, j’ai rejoint la Secte de l’Épée Asura avant vous, bon sang. »
« Alors, êtes-vous chef de branche adjoint ? »
« Non. »
« Dans ce cas, ne devriez-vous pas faire preuve de respect ? »
Un sourire meurtrier s’épanouit sur les lèvres de Myeong-hyeon.
« Je vais vous arracher les membres et vous tuer… »
Yi Do réagit enfin.
« Myeong-hyeon. »
« …Quoi ? »
« Vous n’avez pas encore scellé vos méridiens. »
Revenu à lui, Myeong-hyeon se gratta la tête.
« …Je n’ai pas pu les sceller. Le Voleur divin des mille lieues n’arrêtait pas d’essayer de s’enfuir. »
« Scellez-les. Le qi démoniaque ronge votre esprit. »
Myeong-hyeon obéit sans discuter.
« Mais ça ne pose vraiment pas de problème d’en parler aussi ouvertement ? »
« Un Do-hyeon est quelqu’un en qui j’ai confiance. »
« … »
« Et vous, Un Do-hyeon. »
« Oui, mon seigneur. »
« Myeong-hyeon parle toujours comme ça, alors n’y prêtez pas attention. »
« …Si vous le dites, mon seigneur, je n’y prêterai pas attention. »
Myeong-hyeon eut un rire sans joie.
« Quel genre de sort avez-vous jeté pour vous attirer un fidèle serviteur en si peu de temps ? »
« Savoir cela changerait-il quelque chose ? »
« Non, mais… c’est fascinant. »
Tout en portant un morceau de porc Dongpo à sa bouche, Myeong-hyeon demanda comme s’il venait de se souvenir de quelque chose :
« J’ai une vague idée de ce que vous préparez… mais quand recruterez-vous des membres pour la branche ? »
Yi Do secoua la tête.
« Je n’ai pas l’intention de recruter beaucoup de membres pour la branche. »
« … »
« Et si vous avez tout entendu, levez-vous. »
« Où allez-vous maintenant ? »
« Si le Voleur divin des mille lieues nous rapporte les biens, il faudra bien trouver où les vendre, non ? »
« …Alors, où allons-nous ? »
« Ne discutez pas. Suivez-moi, c’est tout. »
Yi Do se leva et sortit le premier. Un Do-hyeon trottina derrière lui. Myeong-hyeon soupira.
Il n’avait même pas eu le temps de se reposer.
* * *
Il existait un bâtiment très étrange dans le comté des Phénix.
Il ressemblait à une auberge, mais ce n’en était pas une. On aurait aussi dit le manoir d’une secte, mais ce n’était pas ça non plus.
Il faisait environ dix fois la taille de la Branche des Trois Phénix. À certains moments, des foules de martialistes et de marchands y entraient, puis en ressortaient une dizaine d’heures plus tard.
En effet.
Cet endroit était un marché noir.
On y vendait des objets difficiles à se procurer ailleurs : l’arme d’un martialiste disparu, un manuel secret, du poison, voire le sceau impérial d’un ancien empereur.
Et, chose amusante, le marché noir du comté des Phénix, territoire contrôlé par la Secte de l’Épée Asura, était géré par la Forêt céleste.
Comme je l’ai mentionné, les gens y entraient à une date précise : le quinzième jour de chaque mois.
On était le treize.
Le marché noir ouvrirait dans deux jours.
Yi Do arriva sur place. Pour l’heure, seuls les martialistes chargés de garder le marché noir s’y trouvaient.
Les deux martialistes qui gardaient l’entrée déglutirent avec peine.
« Ouvrez. »
Les deux hommes échangèrent un regard à l’ordre de Yi Do. Voyant leur hésitation, il ajouta brièvement :
« Un Do-hyeon. »
« Oui, mon seigneur. »
« Ouvrez. »
« À vos ordres. »
Un Do-hyeon s’avança. Les deux martialistes n’eurent pas le temps de réagir.
Baaam !!
Il fracassa le portail.
Les deux martialistes tentèrent trop tard de dégainer leurs armes.
« Dégainer, c’est mourir. »
Les paroles de Yi Do les figèrent. Il les observa un instant, puis entra sans un mot. Myeong-hyeon, qui fermait la marche, soupira.
« Chef de branche, vous savez où nous sommes, n’est-ce pas ? »
« Vous pensez que je ne le sais pas ? »
« … »
Myeong-hyeon n’eut rien à répondre.
Yi Do avança d’un pas décidé. Un Do-hyeon marchait à ses côtés, l’épée tirée et le visage empreint d’une férocité meurtrière.
Ça me rendait fou.
Je n’y comprenais plus rien.
J’en venais même à me demander jusqu’où cette folie irait.
Ils finirent par atteindre un bureau au fond du manoir.
Quelqu’un s’y trouvait.
Ses somptueux vêtements de soie attiraient particulièrement le regard.
Il adressa un léger sourire à Yi Do.
« J’ai enfin l’honneur de rencontrer la célèbre Lame démoniaque cruelle du comté des Phénix. »
Il se leva et salua Yi Do, le poing dans la paume.
« Ravi de vous rencontrer. Je suis Wi Won-gwang, chef de la branche de la Forêt céleste du comté des Phénix. »
« Yi Do. »
« Comment pourrais-je l’ignorer ? Votre réputation est bien trop connue… Hum, je ne peux m’empêcher de vous poser la question. »
Les yeux de Wi Won-gwang brillèrent.
« Que venez-vous faire ici ? »
« Quelle question amusante. »
Yi Do fixa Wi Won-gwang droit dans les yeux.
« Vous ne connaissez pas la raison ? »
« …Pour être honnête, non. Nous n’avons jamais rien fait qui puisse vous offenser, Monsieur Yi Do. Cette visite me met donc dans l’embarras. »
Yi Do se montrait plus généreux qu’on aurait pu le croire.
« La Forêt céleste et moi n’avons-nous pas des dettes et des rancunes à régler ? »
« …Pardon ? »
« Vous avez oublié ce qui s’est passé dans le comté de Jusin ? »
Wi Won-gwang fronça légèrement les sourcils.
« Vous avez vendu des informations sur l’endroit où je me trouvais à la Forteresse des Assassins, à l’Alliance martiale, à la Porte de l’Intelligence céleste et à la Porte des Mendiants. »
« … »
« Quand quelqu’un vous fait du tort, vous devez le lui rendre. C’est la voie du Monde martial. Vous pensiez que j’allais l’oublier à jamais ? »
« … »
« À cause de vous, j’ai fait couler plus de sang que prévu. Et vous m’avez aussi causé des ennuis. »
« … »
« Je suis venu récupérer ce qui m’est dû. »
Wi Won-gwang répondit d’une manière inattendue.
« Et si je refuse ? »
« Refuser ? »
Wi Won-gwang ne répondit pas. Yi Do reprit :
« Je vous le demande une dernière fois. Vous refusez vraiment ? »
« …Oui. Je n’en sais rien. »
Un sourire bien trop doux apparut sur les lèvres de Yi Do.
« Très bien. Je comprends parfaitement. Mais vous êtes le chef de branche ? »
Wi Won-gwang sourit avec embarras.
« Oui… Pour l’instant. »
« Alors, où est le chef de branche adjoint ? »
« N’est-il pas juste à côté de moi ? »
Un petit homme se tenait près de Wi Won-gwang. Il avait une trentaine d’années.
Son niveau martial était… le Royaume de Circulation.
« Je vois. »
À ces mots, Wi Won-gwang repensa à tout ce que cet homme avait fait jusqu’ici.
Il tuait d’abord. Rien ne garantissait qu’il ne ferait pas de même ici.
Wi Won-gwang leva la main. Quatre martialistes, qui s’appuyaient contre les piliers, s’avancèrent lentement.
Yi Do les balaya du regard. Wi Won-gwang prit la parole.
« Je dois d’abord vous dire quelque chose. »
« Je vous écoute. »
« Ces quatre hommes sont des Protecteurs envoyés dans chaque branche comme gardes d’élite de la Forêt céleste. »
« Et alors ? »
« Ils ont tous atteint le niveau des Trois fleurs se rassemblent au sommet. Si vous les tuez, la Forêt céleste vous poursuivra jusqu’à la fin de vos jours. »
« Vous vous attardez. Allez droit au but. »
« Partez, tout simplement. Comme si rien ne s’était passé. »
« Et si je refuse ? »
« …Vous aurez des ennuis. Vous n’êtes chef de branche du comté des Phénix que depuis peu, mais vous serez forcé de démissionner. De plus, votre vie sera menacée. »
« C’est tout ? »
« Oui. »
« Ce n’est pas grand-chose. »
« …Pardon ? »
La conversation s’arrêta là.
La main gauche de Yi Do jaillit à la vitesse de l’éclair et saisit Wi Won-gwang à la gorge.
« Vous voulez suivre la même voie que la Forteresse des Assassins ? »
« Ghk… Gack… »
« Ce n’est pas une si mauvaise voie. »
Yi Do resserra sa prise.
Crac !
Le cou de Wi Won-gwang se brisa.
Yi Do le lâcha. Tandis que Wi Won-gwang s’écroulait au sol, Yi Do lui écrasa le cœur d’un coup de pied.
Crac !
Il éclata.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>