Chapitre 57
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un régresseur ◈
Chapitre 57 : L’assaut de la Forteresse des Assassins
──────
Le Comté de Jangam fut plongé dans le chaos.
Les trombes d’eau de la nuit précédente avaient déjà été assez impressionnantes, mais, tandis qu’elles s’abattaient, les chefs de quatre sectes du Comté de Jangam avaient trouvé la mort.
Ils avaient été assassinés, et tous leurs gardes avaient péri avec eux. Gorge transpercée, cœur éclaté, cou tranché, dantian déchiré.
Le travail avait été si propre que certains se demandèrent si le Souverain des Assassins, le plus grand assassin sous le Ciel, n’était pas passé à l’action.
Mais ce n’était clairement pas lui.
Le Souverain des Assassins ne procédait pas ainsi. S’il avait quelqu’un à tuer, il ne tuait que cette personne. Si sa cible était un chef de secte, seul celui-ci mourait. Telle était sa méthode.
Cette opération avait été soigneusement calculée pour semer le trouble dans le Comté de Jangam.
Alors, qui avait pu faire une chose pareille ?
Inutile d’acheter des renseignements à une organisation spécialisée.
Une seule personne aurait agi de la sorte.
Le Chef de branche de la Branche des Trois Phénix, de la voisine Secte de l’Épée Asura.
Yi Do, la Lame démoniaque cruelle.
Il portait bien son nom : il était véritablement cruel.
La branche de Jangam de la Secte du Poing brise-ciel se réunit.
Pung Bi-chang, Chef de branche et Poing divin de l’Esprit géant, prit lentement la parole.
« Dang Gu-pae est mort hier. »
Dang Gu-pae était un membre de la branche de Jangam, chargé la veille d’escorter la caravane marchande du clan Jong. Ils avaient cru que, comme d’habitude, rien ne se passerait. Ils avaient été trop négligents.
« Nous venons de rentrer après avoir récupéré son corps. »
« Et tous les artistes martiaux et les porteurs de la caravane marchande du clan Jong ont également été tués. »
Si l’affaire s’était arrêtée là, Pung Bi-chang n’aurait pas affiché un visage aussi grave.
« Les chefs du clan Jong, du Manoir du clan Wol, du clan Hwang et du clan Jin ont été tués la nuit dernière. À qui appartient le territoire du Comté de Jangam ? »
« À la Secte du Poing brise-ciel. »
« C’est exact. Ce territoire est gouverné par la Secte du Poing brise-ciel. Le coupable est sans aucun doute Yi Do, de la Branche des Trois Phénix. Ce salaud a osé pénétrer sur le territoire de la Secte du Poing brise-ciel pour y commettre un meurtre. Nous devons en tirer les leçons. Même sous cette pluie torrentielle, nous avons complètement perdu sa trace. N’est-ce pas ? »
« Tout à fait ! »
« Alors, que devons-nous faire maintenant ? »
Pung Bi-chang promena sur les membres de la branche un regard chargé d’intentions meurtrières.
« Nous venger. Nous allons obtenir réparation. »
Toute la branche était prête à passer à l’action.
C’est alors que quatre hommes entrèrent dans la branche de Jangam.
« Salutations. »
Tous quatre portaient un gat noir. Trois avaient une carrure si frêle qu’une rafale aurait pu les emporter, tandis que le dernier faisait plus de deux fois la taille d’un homme ordinaire.
Non. C’était un porc humain.
Même avec son gat noir et son visage dissimulé, ses grosses joues rebondies étaient inoubliables.
« J’ai surpris votre conversation par hasard, et il semble que vous n’ayez pas encore reçu la nouvelle. »
Le front de Pung Bi-chang se plissa légèrement.
« Qui êtes-vous ? »
« Nous venons de la Forteresse des Assassins. »
La nouvelle que la Forteresse des Assassins s’était mise au service de la Secte du Poing brise-ciel s’était déjà répandue dans tout le monde martial. Il était désormais impossible de la cacher.
Toutes ses branches de la Nation Jeok s’étaient retirées, et Yi Do, qui avait de profondes dettes et rancunes envers la Forteresse des Assassins, avait rejoint la Secte de l’Épée Asura. Vers qui d’autre la Forteresse des Assassins aurait-elle pu se tourner ?
Il ne lui restait que la Secte du Poing brise-ciel.
Ces quatre hommes étaient des Protecteurs formés par la Forteresse des Assassins, tous des maîtres ayant atteint le royaume des Trois fleurs se rassemblent au sommet.
Pung Bi-chang avait atteint le Retour des Cinq Qi à l’Origine, un royaume au-dessus du leur. Mais c’étaient des assassins. Ils tuaient les gens d’un royaume supérieur par tous les moyens nécessaires. Même Pung Bi-chang ne pouvait s’empêcher de trouver inquiétante la présence de quatre assassins au royaume des Trois fleurs se rassemblent au sommet.
« Chef de branche, accepteriez-vous de nous confier cette affaire ? »
« … Est-ce un ordre de vos supérieurs ? »
« En quelque sorte. Il est vrai que la Forteresse des Assassins s’est ralliée à la Secte du Poing brise-ciel, mais nous n’avons pas encore prouvé notre valeur. Surtout, Yi Do est réputé pour ses méthodes brutales. Même si la branche de Jangam se déplace, vous devez vous attendre à perdre plusieurs hommes… »
« Ha ! Nous sommes des membres fiers de la Secte du Poing brise-ciel. Que vaut notre vie quand il s’agit de venger nos camarades et de rétablir l’ordre dans le Comté de Jangam, en proie au chaos ? »
« Votre fougue débordante est digne du titre de Seigneur divin de l’Esprit géant. Malgré tout, laissez-nous nous occuper de cette affaire. »
« Pourquoi le ferais-je ? »
« Asseoir notre position au sein de la Secte du Poing brise-ciel est une des raisons. Mais surtout, c’est notre spécialité. »
« Votre spécialité ? »
« Oui. Nous assassinerons d’abord la Lame démoniaque cruelle. Puis, comme il l’a fait, nous comptons assassiner tous les chefs de secte du Comté des Trois Phénix. »
« Hum… »
« Nous ne doutons ni des capacités du Seigneur divin de l’Esprit géant, ni de celles des membres de la branche réunis ici. Mais, contrairement à vous, qui agissez au grand jour, nous excellons dans les opérations clandestines. Nous pouvons régler cette affaire d’une manière qui vous est étrangère. »
L’argument était assez convaincant. Il tenait la route.
Comme s’ils s’étaient concertés, les quatre assassins joignirent les mains en signe de salut, d’un même mouvement.
« Laissez-nous nous occuper de cette affaire. Nous vous en prions. »
Pung Bi-chang ne s’attendait pas à les voir s’humilier à ce point. Le Seigneur divin de l’Esprit géant finit par hocher la tête.
« Essayez donc. »
« Merci. »
* * *
Je regardai Un Do-hyeon devant moi.
L’apparence de l’homme au gat noir avait légèrement changé. Sa carrure aussi s’était un peu étoffée.
Je fis le tour de lui pour examiner son allure générale.
Ça allait.
De plus, sa robe était ornée d’un char blanc sur lequel figuraient cinq flammes.
Il ressemblait trait pour trait à Yi Maeng-rip.
« Cependant, mon seigneur, la Porte de l’Intelligence céleste affirme qu’une autre caravane passera aujourd’hui au nord du Mont Bibong… Devons-nous prévenir le clan Hong ? »
Je secouai la tête.
« Non. »
« … Oui. »
Je donnai brièvement des explications à Un Do-hyeon, qui avait l’air perplexe.
« J’irai seul. »
« … Vous ne m’emmènerez pas avec vous cette fois non plus ? »
« C’est exact. »
Un Do-hyeon semblait déçu, mais il n’y avait rien à faire.
« J’ai une autre tâche importante à vous confier. Écoutez attentivement. »
« Je vous écoute. »
« À partir de maintenant, je patrouillerai dans le Comté des Trois Phénix avec Yi Maeng-rip, un Protecteur, avant de me diriger vers le nord du Mont Bibong. »
On aurait pu croire que j’agissais sans plan, mais ce n’était jamais le cas. Je réfléchissais toujours avant de passer à l’action.
« Faites en sorte que tout le monde sache que je suis entré dans le Mont Bibong. Dès que je l’aurai fait, ôtez votre déguisement, retournez à la branche et rédigez un rapport. »
« … Un rapport ? »
« Écrivez que Yi Maeng-rip, le Protecteur de l’Ancien Neung-don, s’est rendu aujourd’hui à la Branche des Trois Phénix et a été tué par les assassins de la Forteresse des Assassins. Bien qu’il fût Protecteur, il a fait preuve d’un jugement pitoyable et m’a vendu pour sauver sa peau. Il s’est même allié aux assassins pour m’attaquer. J’ai été blessé et je me suis effondré, mais les assassins de la Forteresse des Assassins, convaincus d’avoir déjà remporté la victoire, ont tué Yi Maeng-rip avant de tenter de m’achever. Cependant, tous les assassins ont péri à leur tour. Rédigez ça comme il faut. »
Les yeux d’Un Do-hyeon s’écarquillaient davantage à chaque mot. À la fin, il en resta bouche bée.
« … Vous voulez vraiment que j’écrive ça ? »
« Oui. Ajoutez ceci aussi. Le Protecteur Yi Maeng-rip convoitait les biens de la Branche des Trois Phénix ainsi que les présents d’hommage que les clans d’ici m’avaient offerts. Il a prétendu avec arrogance que c’était un ordre de l’Ancien Neung-don et exigé que tous les présents soient envoyés non pas à la secte principale, mais à l’Ancien Neung-don. Joignez-y mon avis écrit : cette affaire exige des explications. »
Le sens de mes paroles était évident.
« … Êtes-vous certain que la caravane qui passe aujourd’hui par le Mont Bibong appartient à la Forteresse des Assassins ? »
« J’en suis certain. »
« … Alors, les renseignements de la Porte de l’Intelligence céleste sont erronés. Ne vaudrait-il pas mieux aller voir ce qui s’est passé ? »
Un sourire se dessina sur mes lèvres.
« Est-ce nécessaire ? »
« Pardon ? »
« Ils m’ont fourni de fausses informations et ont failli causer ma mort. Si moi, le Chef de branche de la Branche des Trois Phénix, ai frôlé le danger à cause des renseignements erronés de la Porte de l’Intelligence céleste, celle-ci doit en assumer la responsabilité. »
Le sens était simple.
« … À tout le moins, la branche du Comté des Trois Phénix de la Porte de l’Intelligence céleste ne pourra pas vous tenir tête, mon seigneur. »
« Le marché que je leur ai proposé, c’était qu’ils enquêtent minutieusement et m’informent des déplacements des caravanes marchandes dans le Comté de Jangam. En échange, je leur verserais un dixième des profits. »
« C’est exact. »
« Mais, à plus grande échelle, cela signifie que je me laisse guider par les renseignements de la Porte de l’Intelligence céleste, et que leurs informations déterminent mes déplacements. Ne faudrait-il pas inverser cet ordre ? »
De l’admiration commença à paraître sur le visage d’Un Do-hyeon.
« Au début, j’ai soupçonné la Forteresse des Assassins d’être intervenue pendant la précédente averse, mais ce n’était pas le cas. Ils avaient eux aussi besoin de temps pour se préparer. Cette fois, le moment est venu. »
Un Do-hyeon déglutit.
« … Vous savez comment l’Ancien Neung-don va réagir, n’est-ce pas ? »
Je ris.
Bien sûr que je le savais.
Je ne laissais jamais tranquilles ceux qui s’opposaient à moi. L’Ancien Neung-don n’avait pas encore dépassé les bornes, mais s’il le faisait, je le tuerais sans la moindre hésitation.
« S’il n’est pas idiot, il comprendra que je lui donne une chance. Mais s’il est plus stupide que prévu, il finira par recourir à la force. À bien y penser, la Secte de l’Épée Asura compte… »
« Huit Anciens. »
Huit.
« Beaucoup trop. »
« … »
« Cela répond-il à votre question ? »
Un Do-hyeon hocha la tête.
« Êtes-vous toujours déçu ? »
Un Do-hyeon esquissa un sourire et secoua la tête.
« Alors, c’est réglé. En route. »
« Oui. »
* * *
La patrouille se déroula sans incident.
Un grand nombre d’habitants du Comté des Trois Phénix virent de leurs propres yeux Yi Maeng-rip et moi voyager ensemble. Cela constituait à la fois une preuve et une justification.
Nous prîmes la direction du Mont Bibong, et Un Do-hyeon ôta son déguisement avant de retourner à la branche.
Je traversai la montagne seul. Après environ deux heures de marche, une route apparut devant moi.
La caravane marchande du clan Myeong, venue du Comté de Jangam, devait passer par là aujourd’hui. Le clan Myeong faisait partie des treize clans impliqués dans la tragédie de la Branche des Trois Phénix, et j’avais l’intention de le détruire tôt ou tard. C’était un peu regrettable.
Une main posée sur la garde de l’Épée du Dragon des Nuages à ma taille, j’attendis au bord de la route.
Au bout d’un moment, le bruit des chariots se rapprocha.
Il y avait une dizaine de chariots, vingt gardes et vingt porteurs.
Lorsqu’ils m’aperçurent, ils s’arrêtèrent sur place. Un homme qui semblait être leur représentant s’avança.
« … C’est un honneur de rencontrer le célèbre Chef de branche de la Secte de l’Épée Asura… Nous n’avons rien à voir avec les événements précédents. Nous paierons un droit de passage ; faites donc comme si vous ne nous aviez pas vus et laissez-nous passer… »
« Cessez votre comédie. »
L’homme se tut à mes mots.
Je repris calmement :
« Depuis le Comté de Jangnyeong jusqu’ici, les dettes et les rancunes qui m’avaient entravé n’étaient pas menaçantes, mais elles étaient assez gênantes. Je vous en accorde le mérite. »
« … »
« Mais ça s’arrête là. »
Je dégainai l’Épée du Dragon des Nuages.
« C’est parti. »
L’homme sourit.
« Comme prévu, vous avez provoqué la Forteresse des Assassins, les Gardes impériaux et tous les autres ennemis que vous pouviez trouver. Votre audace est remarquable. »
« Et alors ? »
« Rien. Les deux camps savent ce qu’ils veulent. Inutile de continuer à jouer la comédie ou à discuter. Bien. Commençons tout de suite. »
L’homme allait donner un ordre lorsqu’une question me vint soudain à l’esprit.
« Avant ça, j’aimerais vous demander une chose. Mun Hu-do n’est pas venu ? »
« … Qui sait ? Fouillez bien. Mun Hu-do est peut-être ici, ou peut-être pas. »
C’était un piège évident.
Mun Hu-do n’était pas là.
Plus important encore…
Personne ne montait la garde dans les environs, et il n’y avait pas non plus d’animaux sauvages.
C’était suffisant.
Je fermai les yeux.
« Tuez-le ! »
Au cri de l’homme, j’entendis des pas quitter le sol.
J’ouvris les yeux.
Le monde entier était rouge.
Je lançai le pied vers l’homme qui chargeait.
[Cinq Arts d’Asura brise-ciel]
[Coup de pied terrestre d’extinction brise-ciel]
KWA-A-A-ANG !!
Le corps de l’homme explosa. Je bondis au milieu du sang qui giclait.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>