Chapitre 53
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un régressé ◈
Chapitre 53 : Le jour où la pluie diluvienne s’abattit
──────
La pluie se mit à tomber.
Pas une bruine, mais un véritable déluge.
« Ah… Quel temps, aujourd’hui… Tss. »
Personne n’aimait la pluie. Et surtout pas ceux qui dirigeaient une caravane marchande.
Sur les routes de montagne, la pluie changeait même la sensation du sol sous les pieds. Impossible de ne pas s’irriter.
Il n’y avait rien à faire.
Yu Su-myeong, l’Intendant général chargé de la caravane du Clan Jong, donna ses ordres aux serviteurs.
Ils allaient faire une petite pause.
Il s’adressa poliment aux artistes martiaux.
« Veuillez vous reposer un instant. »
Tout le monde comprit.
Ils commençaient tout juste à s’installer pour se reposer quand…
Pas. Pas.
Des pas percèrent le vacarme de la pluie et parvinrent à leurs oreilles.
Tous tournèrent la tête en même temps.
Un homme s’avançait vers eux sous la pluie.
Il tenait dans la main droite une épée à l’éclat vif. C’était une lame singulière : un dragon s’élevait le long d’un côté, tandis qu’un autre plongeait vers le bas de l’autre.
Il était remarquablement beau. Presque un mètre quatre-vingts, ses vêtements trempés lui collaient au corps et laissaient deviner ses muscles.
N’importe qui aurait reconnu un artiste martial.
Et un artiste martial extrêmement bien entraîné, de surcroît.
Avant même qu’on ait pu lui demander qui il était, le motif brodé sur sa robe attira leur attention.
Une calèche blanche.
Et quatre flammes rouges.
« … La Secte de l’Épée Asura ? »
Ils eurent l’impression que la foudre venait de frapper leur esprit.
Peu de temps auparavant, un nouveau Chef de branche avait été nommé dans le Comté des Phénix.
Il était réputé pour ses méthodes cruelles, et même son épithète sortait de l’ordinaire.
La Lame démoniaque cruelle.
Yi Do.
Il repoussa ses cheveux en arrière.
« Êtes-vous Yu Su-myeong, l’Intendant général du Clan Jong ? »
« … C’est bien moi. Mais pourquoi le nouveau Chef de branche de la Secte de l’Épée Asura est-il venu nous voir sous un tel déluge ? »
Le visage de Yu Su-myeong s’était raidi, mais son ton était franchement agressif.
On ne pouvait pas le lui reprocher.
Yi Do avait beau être redoutable, il était seul.
Les personnes présentes étaient les meilleurs artistes martiaux du Clan Jong. Vingt d’entre eux avaient atteint le stade des Cinq dragons honorent le sage, dix celui de la Manifestation des Deux Soleils, et…
« Ainsi, un démon est devenu Chef de branche de la Secte de l’Épée Asura. Quel spectacle. »
L’homme gigantesque qui venait de parler était un maître du stade des Trois fleurs se rassemblent au sommet.
Personne ne pouvait affronter seul autant d’adversaires.
Surtout que…
L’homme qui s’abritait de la pluie sous un arbre, dans un coin, était membre de la Branche de Jangam de la Secte du Poing brise-ciel.
Il avait atteint le stade des Cinq dragons honorent le sage.
Yu Su-myeong était sûr de lui.
Il recula naturellement d’un pas.
Yi Do s’avança lentement.
« Hier, une caravane marchande a été massacrée dans le Comté des Phénix. »
Une énergie interne se répandit peu à peu dans l’épée de Yi Do. Son éclat singulier fendit le déluge et s’imprima dans les yeux de tous.
« Après avoir commis une telle chose, vous pensiez qu’il ne se passerait rien ? »
Seo Hong, l’artiste martial au stade des Trois fleurs se rassemblent au sommet, ricana.
« Nous n’avons rien à voir là-dedans. »
« Vous le croyez vraiment ? »
Seo Hong tressaillit.
Les yeux de Yi Do… étaient bien trop étranges.
Ils étaient clairement humains ; comment une telle intention meurtrière pouvait-elle y briller ?
« J’ai retourné la question dans tous les sens. Au bout du compte, je n’ai trouvé aucune raison de douter des informations que m’a transmises la Porte de l’Intelligence céleste. Elle m’a simplement exposé les faits, et ceux-ci m’ont permis de comprendre toute la situation. »
Yi Do continua d’avancer.
Et de parler.
« Vous avez déjà agi de la même façon à maintes reprises. Le Comté des Phénix est relativement petit par rapport au Comté de Jangam. Chaque fois qu’une caravane marchande y était massacrée, comme hier, les clans du Comté des Phénix se laissaient intimider et interrompaient leurs échanges pendant un temps. Pendant ce temps-là, les caravanes du Comté de Jangam monopolisaient le Mont Bibong et engrangeaient des profits considérables. Ce n’était certainement pas une mauvaise stratégie. Elle a manifestement fonctionné. Cependant… »
Un léger sourire fleurit sur les lèvres de Yi Do.
« À présent, c’est votre tour. »
Seo Hong fronça les sourcils et fit signe aux artistes martiaux autour de lui.
Enterrez-moi ce bâtard ici.
Ceux qui échangèrent le signal bondirent aussitôt. En un instant, ils furent sur Yi Do.
Et alors…
Seo Hong vit un dragon.
Une masse d’énergie interne parfaitement formée, qui brillait d’une intention meurtrière tout en dégageant une aura d’une pureté incomparable.
Il n’eut pas le temps de rassembler son énergie.
Craaaac !
La tête de Seo Hong explosa sur-le-champ.
L’Épée du Dragon des Nuages fendit l’air à l’endroit où il se tenait.
Tout le monde resta pétrifié.
Ils ne comprenaient pas ce qui venait de se passer.
Même le membre de la Secte du Poing brise-ciel, qui observait tranquillement sous l’arbre, s’en décolla.
Yi Do ne s’arrêta pas.
Il reprit son épée et se rua en avant, l’abattant sur l’artiste martial qui se trouvait devant lui.
Vroum !
Dans un grondement de tonnerre, le corps de l’homme se fendit en deux.
Floc. Floc.
Yi Do disparut aussitôt de l’endroit où il se trouvait.
L’eau éclaboussa tandis que la tête d’un autre artiste martial s’envolait.
Avant même qu’ils aient pu souffler, une autre tête s’éleva dans les airs.
Le cœur d’un homme fut transpercé.
Un autre corps fut tranché en deux.
Une autre tête fut empalée.
Tout cela se produisit avant même qu’on ait pu compter jusqu’à quatre.
Au moment où le membre de la Secte du Poing brise-ciel s’apprêtait à se ruer en avant…
Il rejeta la tête en arrière, le visage horrifié.
Sa nuque heurta l’arbre, mais c’était préférable.
Fschht !
Une épée passa juste devant ses yeux.
L’homme qui la tenait avait l’air robuste. Sa robe portait elle aussi l’emblème de la Secte de l’Épée Asura.
Tout de blanc vêtu.
C’était sans aucun doute un membre de branche.
Le membre de la Secte du Poing brise-ciel fronça les sourcils.
« Comment vous appelez-vous ? »
« Vous n’avez pas besoin de le savoir. »
Un Do-hyeon brandit son épée.
Le membre de la Secte du Poing brise-ciel lança lui aussi son poing, mais trop tard.
Bam !
Son poing fut repoussé.
Un Do-hyeon prit aussitôt appui au sol et percuta l’homme de l’épaule.
Le membre de branche fut projeté en arrière et s’écrasa contre un arbre.
Il tenta de se reprendre, mais, une fois encore, il était trop lent.
Transpercement !
L’épée d’Un Do-hyeon lui perça la gorge.
Un Do-hyeon prit la parole.
« Pars devant. D’ici peu, j’enverrai tous les membres de ta branche te rejoindre. »
La tragédie de la Branche des Trois Phénix, où la sœur d’Un Do-hyeon avait servi.
Bien sûr, la Secte du Poing brise-ciel avait elle aussi pris part à cette tragédie.
La vengeance d’Un Do-hyeon n’était pas terminée.
Elle ne s’achèverait que lorsque tout le Comté de Jangam serait noyé dans le sang.
Et Un Do-hyeon était certain que cela arriverait bientôt.
Il tordit son épée.
Crac !
Après avoir repoussé le cadavre, il tourna la tête.
Sous le déluge, comme si le ciel s’était ouvert.
Yi Do tenait son épée contre la gorge d’un homme.
Il ne restait aucun artiste martial en vie.
Les cadavres entassés derrière Yi Do en témoignaient.
Des gorges tranchées, des cœurs transpercés, des corps fendus en deux.
Malgré la situation, un doux sourire se dessina sur les lèvres d’Un Do-hyeon.
Il ressemblait à celui de Yi Do.
C’était un homme qui brillait.
Un homme digne d’être servi.
Un Do-hyeon fit un signe derrière lui.
Les artistes martiaux du Clan Hong, qui s’étaient cachés dans les fourrés, revinrent, accompagnés de ceux qui étaient partis traquer et tuer tous les porteurs en fuite.
Tous regardaient Yi Do.
Peu après, Yi Do brandit son épée.
Fschht !
La tête de Yu Su-myeong, l’Intendant général chargé de la caravane du Clan Jong, s’envola.
Yi Do releva la tête.
Un Do-hyeon fut le premier à s’agenouiller.
Les artistes martiaux du Clan Hong derrière lui firent de même.
« Prenez tout. Nous rentrons au comté. »
« Oui, chef ! »
* * *
Je restai un moment sous la pluie, plongé dans mes pensées.
Tandis que je regardais les artistes martiaux du Clan Hong rassembler les marchandises, je fis signe à Un Do-hyeon de venir.
Il s’approcha rapidement.
« Un Do-hyeon. »
« Oui, Chef de branche. »
« Emmène-les et rentre. »
« … Vous ne venez pas avec nous ? »
« J’ai une halte à faire. »
« … »
« Une fois rentré, donne un dixième de ces marchandises à la Porte de l’Intelligence céleste, trois dixièmes au Clan Hong et dépose le reste dans le sous-sol de la branche. »
Il ne répondit pas.
« Tu ne vas pas répondre ? »
« … Je veux venir avec vous. »
Ses yeux étaient emplis de désir.
Je comprenais très bien.
Je lui posai la main sur l’épaule.
« Pas encore. »
« … Chef de branche… »
« Tu n’es pas encore à la hauteur de mes exigences. »
C’était dur, mais c’était vrai.
Les yeux d’Un Do-hyeon tremblèrent violemment.
Un sourire se dessina sur mes lèvres.
J’aimais les hommes qui avaient son tempérament.
« Dans le vestiaire sous la branche, au fond du cinquième compartiment, tu trouveras deux manuels secrets. Étudie-les. Compris ? »
« … Oui. »
« Tu manques de conviction. Tu prétends être mon subordonné avec une voix pareille ? »
Un Do-hyeon tomba à genoux.
« Oui, chef ! »
Je souris, satisfait.
Après lui avoir tapoté l’épaule, je me détournai.
Si seulement il n’avait pas plu.
Si seulement il ne tombait pas des cordes.
Je serais probablement rentré au comté, moi aussi.
Mais ce n’était pas le cas.
Un tel déluge devait être considéré comme une occasion à saisir.
Comment osaient-ils ?
Comment osaient-ils s’en prendre à un clan situé sur un territoire sous mon contrôle ?
Ils allaient payer.
Je pris la direction du Comté de Jangam.
Je traversai les montagnes.
Le déluge ne faiblissait pas.
Voilà longtemps que je n’avais pas vu une pluie aussi violente.
Entrer dans le Comté de Jangam fut facile.
Quand il pleuvait aussi fort, les sens des gens s’émoussaient naturellement.
Il n’était pas difficile de dissimuler sa présence sous le bruit de la pluie.
Avec un tel déluge, les sens des gens étaient déjà émoussés.
Et si je dissimulais moi aussi ma présence ?
Ils ne pourraient pas me repérer.
La situation aurait été différente si quelqu’un avait atteint un véritable royaume martial, mais cela n’avait pas d’importance.
S’il y en avait un, je trouverais bien un moyen de m’en occuper.
Depuis le toit d’une auberge, à ce qu’il me semblait, j’observai discrètement les environs.
C’était là que se trouvait le Clan Jong.
Des silhouettes s’agitaient dans le manoir.
La disposition du clan.
La position des artistes martiaux.
Je repérai tout.
Je retins mon souffle.
Je dissimulai ma présence.
En silence.
Comme si je me fondais dans le monde lui-même, je fis taire jusqu’au moindre mouvement.
Le Comté de Jangam était effectivement vaste.
Il faisait au moins deux fois la taille du Comté des Phénix.
Les clans étaient nombreux, et les artistes martiaux aussi.
J’attendis sans un bruit.
Le nombre de personnes qui circulaient diminua peu à peu.
Le clan s’apaisa.
Il était déjà plus de neuf heures du soir.
Ceux qui devaient dormir s’étaient endormis, tandis que ceux qui devaient rester éveillés veillaient toujours.
J’attendis encore.
L’heure du Rat commença, puis le temps passa.
Seuls les artistes martiaux en patrouille se déplaçaient encore.
C’était suffisant.
J’éveillai mes sens et pris légèrement appui au sol, comme un oiseau qui s’envole.
Je pénétrai dans le Clan Jong avec une facilité déconcertante.
Le bâtiment que j’avais repéré plus tôt.
Je me dirigeai vers l’endroit dont la sécurité était plus stricte que prévu.
Je dégainai mon épée.
Un garde à l’entrée m’aperçut.
Avant qu’il ait pu ouvrir la bouche…
Fschht !
Je lui tranchai la tête.
L’artiste martial à côté de lui dégaina son épée et s’apprêtait à crier.
Je pivotai et balayai largement l’espace de l’Épée du Dragon des Nuages.
Fschht !
Sa tête roula au sol.
Il en restait un.
« Qu… Qui… ! »
Lui non plus ne put finir sa phrase.
Fschht !
Je lui transperçai la tête.
Je retirai aussitôt mon épée.
Son cadavre s’effondra sur le sol.
J’ouvris lentement la porte.
J’entrai.
Un artiste martial faisait sa ronde à l’intérieur.
Il était au Royaume de Circulation.
Je lançai l’Épée du Dragon des Nuages que je tenais à la main.
Transpercement !
La lame se planta dans sa tête.
Il bascula en arrière.
Je bondis aussitôt et le saisis par le col avant qu’il ne tombe.
Après avoir retiré l’Épée du Dragon des Nuages, je déposai le cadavre sur le sol.
Je poursuivis mon chemin.
Deux artistes martiaux apparurent devant moi.
Je les tuai tous les deux.
Un autre se trouvait au-delà.
Il avait atteint le stade de la Manifestation des Deux Soleils.
Je me ruai sur lui, frappai sa pomme d’Adam et lui arrachai la tête.
Après avoir soigneusement déposé le cadavre au sol, je repris ma marche.
C’est ainsi que j’arrivai à destination.
Je vis un homme étendu à son aise, qui ronflait dans son sommeil.
Sa barbe épaisse attirait particulièrement le regard.
Je m’approchai de lui.
L’homme endormi ouvrit les yeux en me sentant près de lui.
D’après le rapport de renseignement, il avait atteint le stade des Cinq dragons honorent le sage.
Au moment où je le vis se redresser, je lançai l’Épée du Dragon des Nuages.
Transpercement.
La lame se planta dans son dantian.
Je me ruai aussitôt sur lui et lui plaquai la main gauche sur la bouche.
Ghk. Ghk.
Qui es-tu ?
Qu’est-ce que tu es ?
C’était ce que l’homme me demandait.
Mais c’est moi qui l’interrogeai.
« Êtes-vous Jong Nam-pyeong, le Chef de clan du Clan Jong ? »
Ses yeux s’écarquillèrent.
Un sourire se dessina sur mes lèvres.
« Ça me suffit. »
Je lui saisis aussitôt le sommet du crâne de la main droite et le tordis sans la moindre pitié.
Crac !
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>