Chapitre 46
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un régresseur ◈
Chapitre 46 : Influence
──────
Bang Jeong-cheong, membre du Pavillon des Classiques médicaux, ne put que fixer d’un air hébété la scène qui se déroulait devant lui.
Où se trouvait-il ?
Au quartier général de la Secte de l’Épée Asura.
Et pourtant, le portail principal du Pavillon des Classiques médicaux, au quartier général de la Secte de l’Épée Asura, avait été réduit en morceaux.
Il contempla les éclats de bois éparpillés, puis revint brusquement à lui.
Bang Jeong-cheong s’écria, furieux :
« Qu’est-ce qui vous prend ?! »
Deux hommes se tenaient là.
Il ne connaissait pas l’un d’eux, mais il reconnut l’autre. Cet homme était venu un peu plus tôt récupérer les ressources de cultivation de la Branche des Trois Phénix et cinq Pilules Asura.
Myeong-hyeon.
L’identité de l’homme devant lui ne faisait donc aucun doute.
Il s’agissait forcément de Yi Do, le nouveau Chef de branche de la Branche des Trois Phénix, connu sous la terrible épithète de Voie Démoniaque cruelle.
Bang Jeong-cheong s’approcha de lui.
« Vous avez perdu la… Non, qu’est-ce que vous faites ? Vous avez détruit le portail du Pavillon des Classiques médicaux. »
Il se rappela alors que Yi Do était un Protecteur officieux recruté par le Grand Ancien Myo Man-ri.
Son rang était plus élevé que Bang Jeong-cheong ne l’avait imaginé. Il devait lui parler avec respect.
Yi Do baissa les yeux vers lui en souriant.
« J’ai reçu les ressources de cultivation. C’est bien ça ? »
« …Pardon ? »
« J’ai accompli une mission rouge à la perfection. Et je n’ai droit qu’à cinq Pilules Asura ? »
Bang Jeong-cheong comprenait pourquoi Yi Do était en colère. Mais il se trouvait dans la Secte de l’Épée Asura.
« …Vous n’êtes que quatre membres dans la branche, Chef de branche compris. Nous avons estimé que des ressources de cultivation supplémentaires seraient gaspillées. Par ailleurs, même si vous avez accompli une mission rouge, vous avez franchi la frontière et détruit le clan Kang. Nous avons jugé cela excessif. En tenant compte du mérite de votre intervention au Manoir Seok et de la faute que représentait la destruction du clan Kang, nous avons estimé qu’il convenait de vous accorder la récompense habituelle d’une mission rouge. »
À première vue, son raisonnement semblait sensé.
Mais si Yi Do ne fréquentait le monde martial que depuis quelques mois dans cette vie, il en allait autrement de sa vie précédente. Il s’était entraîné auprès de son maître pendant dix ans, puis avait passé vingt autres années à parcourir le monde martial.
Il avait au moins vingt ans d’expérience.
Il n’était pas idiot.
« Pourquoi avez-vous rendu ce jugement ? »
« …Pardon ? »
« Le fait que la branche ne compte que quatre membres n’est pas une excuse. J’ai entendu dire que chaque branche recevait, d’une manière ou d’une autre, des ressources de cultivation pour vingt personnes tous les quinze jours. Ce cas mis à part, c’est la première fois en deux cents ans d’histoire de la Secte de l’Épée Asura qu’une branche reçoit moins, à l’exception de trois ou quatre cas survenus pendant des périodes difficiles. Myeong-hyeon m’aurait donc menti ? Ou bien est-ce vous qui me mentez ? »
« …C’est que… »
« Myeong-hyeon serait fou de me mentir. C’est donc vous. Deuxièmement, de quel droit un moins que rien comme vous juge-t-il du mérite ou de la faute que représente la destruction du clan Kang ? »
« …Pardon ? »
« Un simple membre du Pavillon des Classiques médicaux se comporte comme s’il pouvait jouer avec les lois de la Secte de l’Épée. Votre jugement est-il supérieur à celui de la Secte de l’Épée ? Plus j’y pense, plus c’est absurde. Ces salauds ont comploté contre la Secte de l’Épée Asura. Les détruire était la bonne chose à faire. Ce qui s’est passé au Manoir Seok et dans le clan Kang ne peut pas se régler avec cinq Pilules Asura. »
Et ce n’était pas tout.
« Troisièmement, le Maître du Pavillon Asura a dit que le Pavillon des Classiques médicaux avait été prévenu à l’avance. Le Maître du Pavillon Asura vous a-t-il demandé de nous donner des ressources de cultivation pour quatre personnes et seulement les cinq Pilules Asura habituelles pour la mission rouge ? »
Ce n’était pas le cas.
Le Maître du Pavillon Asura Sang-gwan Yeon-hwi avait été très clair :
Il fallait leur donner des ressources de cultivation pour vingt personnes et, puisqu’ils avaient accompli la mission rouge à la perfection, au point de susciter l’admiration, ajouter dix Pilules Asura aux cinq habituelles.
Bang Jeong-cheong avait annulé cette décision.
Il était le principal candidat au poste de prochain adjoint du maître du Pavillon et était très proche de ce dernier. Or le maître du Pavillon entretenait des liens étroits avec l’Ancien Chodong, qui n’appréciait guère Yi Do.
Bang Jeong-cheong avait agi par loyauté envers l’Ancien Chodong.
De plus, le Pavillon des Classiques médicaux exerçait une influence bien plus grande qu’on ne le croyait au sein de la Secte de l’Épée Asura.
Les artistes martiaux se battaient et se blessaient sans cesse ; ils se blessaient aussi à l’entraînement. Il leur fallait bien se faire soigner. Le Pavillon des Classiques médicaux était l’une des institutions les plus essentielles de la Secte de l’Épée Asura.
Bang Jeong-cheong s’était fié à cela.
« Je suis désolé, mais nous n’y pouvons rien. Nous fermerons les yeux sur la destruction du portail. Retournez donc à la Branche des Trois Phénix. »
Le sourire de Yi Do s’élargit.
« Et si je refuse ? »
« …Alors nous devrons appeler des hommes pour vous jeter dehors. »
« Ça prend longtemps, de les appeler ? »
« …Pardon ? »
« Ça doit prendre du temps. Je vais vous en faire gagner. »
Bang Jeong-cheong ne comprit pas.
À vrai dire, il n’eut pas le temps de comprendre.
Floc !
Le poing de Yi Do lui transperça le plexus solaire.
« Hum… »
Yi Do retira aussitôt son poing, saisit Bang Jeong-cheong par les cheveux et lui dit :
« Dans ta prochaine vie, apprends à savoir quand tu peux dépasser les limites et quand tu ne le peux pas. »
Ce fut tout.
Yi Do projeta aussitôt Bang Jeong-cheong. Son corps ne vola pas vers le portail brisé, mais vers le mur de pierre qui le jouxtait.
Crac !
Un fracas assourdissant retentit tandis que le mur s’effondrait.
Le corps de Bang Jeong-cheong fut projeté dehors avec les décombres. Sa tête avait complètement éclaté et il ne bougeait plus du tout.
Yi Do se retourna.
Son regard glacial balaya le Pavillon des Classiques médicaux.
« Le Pavillon des Classiques médicaux est-il une institution assez importante pour se moquer des lois de la Secte de l’Épée Asura ? »
Yi Do avait beau être irréfléchi, il connaissait les convenances. Il n’avait pas l’intention de se proclamer Protecteur quelques jours seulement après avoir rejoint la Secte de l’Épée Asura.
Il avait prévu de commencer comme Chef de branche, d’acquérir de l’expérience, de se renseigner sur toutes les factions internes de la Secte de l’Épée Asura, puis d’agir.
Mais les choses avaient changé.
Comment osaient-ils s’en prendre à ce qui lui appartenait ?
« Que doit faire une organisation pour un artiste martial qui s’est donné corps et âme pour elle ? »
Yi Do était sérieux. Il ne connaissait peut-être pas tous les détails de la Secte de l’Épée Asura, mais il savait comment le monde fonctionnait.
Pour remplir correctement son rôle, une secte devait traiter ses artistes martiaux avec équité. Peu importaient les divisions entre les factions ou les différences de caractère et de tempérament : dès lors qu’ils appartenaient à la même secte, ils devaient avancer ensemble, qu’ils le veuillent ou non.
Même s’ils avaient envie de s’entretuer ou de se chasser les uns les autres, certaines limites fondamentales devaient être respectées.
On ne pouvait pas prendre les promesses à la légère. Voilà comment devait être la relation entre une organisation et ses membres.
C’était la base.
Une épaisse intention meurtrière jaillit des yeux de Yi Do.
« Apportez-moi les ressources de cultivation et la récompense qui convient pour la mission rouge. »
Il posa la main sur l’Épée du Dragon des Nuages à sa taille.
« Je vais compter jusqu’à dix. Si vous ne les avez pas apportées d’ici là, je vous considérerai tous comme ce vermisseau dehors et je vous tuerai jusqu’au dernier. »
* * *
On ne se comportait pas de la même façon selon qu’on appartenait à un groupe ou qu’on était seul.
Au sein de la Secte de l’Épée, on songeait à Yi Do, la Voie Démoniaque cruelle.
À vrai dire, cette épithète ne convenait ni à la faction orthodoxe ni à la faction non orthodoxe.
C’était incontestablement une épithète de la Voie Démoniaque.
Cela prouvait déjà que ses méthodes étaient cruelles et son tempérament résolu. Pourtant, on pensait qu’il changerait un peu une fois intégré à une organisation.
Il était arrivé, avait réglé l’affaire du Manoir Seok, puis s’était occupé du clan Kang. Son travail avait été d’une efficacité redoutable.
Pourtant, tout le monde avait supposé que Yi Do ne traitait ainsi que les ennemis de la Secte de l’Épée, à l’extérieur.
Personne n’avait imaginé qu’il agirait de la même façon au sein même de la Secte de l’Épée Asura.
Le Pavillon des Classiques médicaux sombra dans le chaos.
Le maître du Pavillon était actuellement en voyage, et seul son adjoint se trouvait dans la Secte de l’Épée. Yi Ji-seok, l’adjoint du maître du Pavillon, était allé soigner l’Ancien Dang Seo-han, qui était malade. À peine eut-il terminé et quitté le pavillon des Anciens qu’un membre du Pavillon se précipita vers lui.
« Adjoint du maître du Pavillon ! »
« Baisse d’un ton. Nous sommes dans le pavillon des Anciens… »
« Le Chef de la Branche des Trois Phénix met le Pavillon des Classiques médicaux à sac ! »
« Quoi… qu’est-ce que tu as dit ? »
« Trois membres du Pavillon sont déjà morts. »
Les mains de Yi Ji-seok se mirent à trembler.
Ce salaud.
« Allons-y tout de suite. »
Quand Yi Ji-seok arriva au Pavillon des Classiques médicaux, il vit un homme tenant un ballot rempli de ressources de cultivation et une bourse.
Le ballot contenait à peu près assez de ressources pour qu’une branche en dispose pendant quinze jours, et la bourse semblait renfermer une quinzaine de Pilules Asura.
Yi Ji-seok aperçut alors quatre membres du Pavillon coupés en deux, deux autres transpercés au cœur, et un dernier, la tête éclatée et les membres horriblement tordus, coincé dans un amas de pierres.
Tous les membres du Pavillon étaient agenouillés et tremblaient.
La barbe de Yi Ji-seok frémissait.
On lui avait dit que trois personnes étaient mortes.
Il y en avait sept.
« Espèce de fou furieux ! Qu’est-ce que tu as fait ?! »
Yi Do le fixa un instant, puis demanda brusquement : « Êtes-vous l’adjoint du maître du Pavillon des Classiques médicaux ? »
« Oui ! C’est moi ! Espèce de fou, tu as tué des membres du Pavillon des Classiques médicaux ! Qu’avaient fait ces innocents ?! »
« Vous ne savez pas ce qu’ils ont fait de mal ? »
« …Quoi ? »
« Pour élever leur niveau, les artistes martiaux ne doivent pas seulement consacrer du temps à l’entraînement. Il leur faut aussi des ressources de cultivation et des remèdes spirituels pour accélérer leur progression. Pourtant, le Pavillon des Classiques médicaux n’a pas remis aux artistes martiaux de la Secte de l’Épée les récompenses qui leur revenaient. En plus, il s’est permis de juger lui-même leurs mérites, comme s’il était au-dessus des lois de la Secte de l’Épée Asura. Ne trouvez-vous pas que cela laisse supposer un autre dessein ? »
« Un autre… dessein ? »
« Il y a de fortes chances que des biens appartenant à la Secte de l’Épée aient été détournés. Cela suffit à justifier une inspection générale. »
« Mais qu’est-ce que tu racontes… ?! »
Yi Do repoussa ses cheveux en arrière et s’avança lentement vers Yi Ji-seok.
Du sang gouttait de l’Épée du Dragon des Nuages sur le sol.
« Yi Ji-seok, adjoint du maître du Pavillon. »
« …Un simple Chef de branche ose me parler… »
« Je ne suis pas venu en tant que Chef de branche. Je suis venu en tant que Protecteur. »
« … »
« La politesse appelle la politesse. Comment voulez-vous que je vous parle gentiment si vous me répondez ainsi ? »
Yi Ji-seok déglutit.
Il était l’adjoint du maître du Pavillon des Classiques médicaux, mais son niveau martial n’était pas particulièrement élevé. Au sein de la Secte de l’Épée Asura, seuls les maîtres ayant atteint le Royaume des Trois fleurs se rassemblent au sommet, ou un niveau supérieur, pouvaient devenir Chefs de branche.
À vrai dire, en matière de prouesse martiale, Yi Ji-seok était comme une flamme de bougie dans le vent.
« Si tu l’ouvres encore une fois, je te déchiquette et je te tue. Tu comprends ? »
« …Oui. Je comprends. »
« Bien. Heureusement, les membres du Pavillon ont vite compris. J’ai pu régler ça en ne tuant que sept vermisseaux qui s’en prenaient aux biens de la Secte de l’Épée Asura. »
« … »
« Vous avez quelque chose à répondre ? »
Yi Ji-seok allait exprimer ce qu’il avait sur le cœur, mais le regard glacial de Yi Do semblait lui transpercer le cœur.
…Non. Ce n’était pas bien. Il ne pouvait pas le faire.
Contrairement à certains, Yi Ji-seok savait vite évaluer une situation.
« …Il semble qu’il y ait eu un malentendu. »
« Un malentendu ? »
« Le Maître du Pavillon Asura nous avait ordonné de fournir quinze Pilules Asura ainsi que des ressources de cultivation pour vingt membres de branche pendant quinze jours. Le message a dû être déformé en chemin. »
« Vraiment ? »
« Oui. Ou peut-être, comme vous l’avez dit, Bang Jeong-cheong avait-il d’autres intentions à mon insu. Mais la faute d’un subordonné retombe aussi sur son supérieur. Je tiens d’abord à m’excuser de vous avoir causé des ennuis. »
L’expression de Yi Do s’adoucit.
« Tant mieux. »
« Oui. Veuillez patienter un instant. Toi, va chercher trois Pilules Asura de plus. »
Le membre du Pavillon désigné se hâta aussitôt jusqu’à la réserve et revint avec trois Pilules Asura.
« Comment un artiste martial pourrait-il s’excuser avec de simples mots ? Je n’ai pas atteint un haut niveau martial comme vous, Yi Do. Je vais donc me racheter en faisant ce que je sais faire de mieux. »
Yi Ji-seok prit les trois Pilules Asura et les tendit à Yi Do.
« J’espère que cela apaisera votre mécontentement. »
Un sourire se dessina sur les lèvres de Yi Do. Il n’avait rien à voir avec celui, chargé d’intention meurtrière, qu’il avait affiché jusque-là.
Il était plutôt chaleureux.
« Nous avons vraiment de la chance que l’adjoint du maître de notre Pavillon des Classiques médicaux soit un homme aussi raisonnable. »
Yi Do posa une main sur l’épaule de Yi Ji-seok, qui esquissa un sourire gêné.
« Cela dit, comme vous l’avez dit, la faute d’un subordonné est aussi celle de son supérieur. À quel point avez-vous mal géré vos hommes pour qu’un subordonné se permette de prendre des décisions de son propre chef ? Surtout, en l’absence du maître du Pavillon, toute la responsabilité vous incombe. Je me trompe ? »
« Vous avez… tout à fait raison. »
Yi Do avait beau être irréfléchi, il était assez lucide pour juger les choses avec raison.
D’après ce que Myeong-hyeon lui avait appris, le Pavillon des Classiques médicaux avait lui aussi ses factions.
L’adjoint du maître du Pavillon qui se tenait devant lui faisait figure d’exception au sein de ces factions. Il avait obtenu son poste grâce à ses seules compétences et s’opposait au maître du Pavillon.
Yi Do ne pouvait pas tenir un homme pareil pour responsable.
Mais il pouvait le mettre en garde.
« Bien. Je laisse passer pour cette fois, mais si cela se reproduit, je vous tuerai en premier, sans réfléchir à quoi que ce soit d’autre. »
« … »
« Vous aurez beau avoir beaucoup à dire, je ne vous écouterai pas. Je vous tuerai, c’est tout. Ensuite, je tuerai aussi le maître du Pavillon des Classiques médicaux. Changer les récompenses comme bon vous semble parce que vous n’aimez pas quelqu’un ? Vous n’auriez rien à objecter, même si on vous tuait. Vous comprenez ce que je veux dire ? »
« …Je comprends. »
« Bien. Alors, débarrassez-moi ces ordures. Un lieu sacré comme le Pavillon des Classiques médicaux ne devrait pas être souillé par la puanteur de vermisseaux pareils. Vous ne trouvez pas ? »
« Vous avez… raison. »
Yi Do tapota l’épaule de Yi Ji-seok.
« Je craignais que le poste d’adjoint du maître du Pavillon des Classiques médicaux ne se retrouve vacant aujourd’hui aussi. »
Yi Ji-seok ne pouvait s’empêcher de déglutir.
Quelle pression insensée !
Myeong-hyeon, qui avait observé la scène en silence, passa machinalement une main sur son visage.
À bien y réfléchir, Yi Do était certes irréfléchi, mais il n’agissait pas sans raison.
Ses méthodes étaient excessives, mais indéniablement très efficaces.
Quand on associait des principes fermes à la mort comme moyen de faire rendre des comptes aux gens, cela finissait par devenir une forme d’influence.
Aussi impressionnant que fût le Pavillon des Classiques médicaux, il ne restait qu’une institution parmi tant d’autres au sein de la Secte de l’Épée Asura.
Ce n’était pas Yi Do, mais le Pavillon des Classiques médicaux qui avait franchi la limite, ce jour-là.
C’était évident.
La procédure avait son importance, mais pas dans cette affaire.
Le Maître du Pavillon Asura avait déjà prévenu le Pavillon des Classiques médicaux : quinze Pilules Asura et des ressources de cultivation pour vingt personnes.
Qui avait complètement ignoré cet ordre ?
Le mieux était que le Pavillon des Classiques médicaux en reste là.
S’ils suivaient réellement la procédure, ils auraient à affronter non pas Yi Do, mais le Maître du Pavillon Asura. Ils pourraient même devoir faire face au Chef de secte en personne.
Myeong-hyeon pouvait garantir que si les choses en arrivaient là, le Pavillon des Classiques médicaux risquait d’être entièrement démantelé.
Il jeta un regard à Bang Jeong-cheong, encastré dans les décombres.
Ce salaud avait trop compté sur l’Ancien Chodong.
Il avait apparemment cru que Yi Do finirait par céder et s’incliner devant l’influence de l’Ancien Chodong. Quel choix stupide ! Aussi grande que fût l’influence de l’Ancien Chodong, elle ne pouvait pas primer sur les lois de la Secte de l’Épée Asura.
Quel homme singulier.
Myeong-hyeon ressentit un étrange malaise.
En tant qu’Ombre secrète de la Secte de l’Épée Impériale, il avait vu maintes fois les côtés les plus laids des personnages célèbres. Il observa Yi Do d’un air étrange.
À franchement parler, comparé à ces gens-là, Yi Do était presque un saint.
Au moins, Yi Do agissait ouvertement parce qu’il n’avait rien à cacher. Ces gens-là, eux, manœuvraient dans l’ombre et complotaient en secret.
Myeong-hyeon se prit à imaginer la suite.
La Secte de l’Épée Asura était manifestement en plein tumulte. Elle prônait la Voie de l’Hégémonie, mais rares étaient ceux qui l’empruntaient vraiment.
Elle était rongée par les problèmes internes. Que se passerait-il si Yi Do les réglait ?
Le poste de Jeune maître de secte de la Secte de l’Épée Asura était vacant depuis longtemps.
Et si Yi Do obtenait ce poste ?
Et s’il finissait par devenir le Chef de secte de la Secte de l’Épée Asura ?
…Je n’en sais rien.
C’était un homme que Myeong-hyeon ne parvenait pas à comprendre, quels que fussent ses efforts. Impossible de prévoir son prochain coup.
Myeong-hyeon adressa un sourire gêné à Yi Do, qui s’approchait de lui.
« Allons-y. »
« Oui, Chef de branche. »
Myeong-hyeon prit la direction du « Comté des Phénix » avec Yi Do.
Notes :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>