Chapitre 44
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un régresseur ◈
Chapitre 44 : À ce stade, tu ferais vraiment mieux de partir
──────
Yi Do et Myeong-hyeon se trouvaient toujours au bourg d’Ahyeon, dans le royaume de Yan.
Dans une auberge, ils commandèrent deux bols de nouilles et du vin Feuille de bambou. Pourtant, aucun des deux hommes ne toucha à son repas.
Myeong-hyeon affichait une expression indéchiffrable.
« Euh… Protecteur, puis-je vous poser une question ? »
« Je t’écoute. »
« Vous n’avez pas oublié que nous sommes dans le royaume de Yan, n’est-ce pas ? »
« Est-ce que j’en ai l’air ? »
« Je demandais au cas où. Donc, vous le saviez et vous avez quand même agi ainsi… Vous n’avez pas l’intention de laisser tomber, hein ? »
Yi Do laissa échapper un rire sans joie.
« Laisser tomber ? Qu’est-ce que ça changerait ? »
« …Ça pourrait changer le nombre de morts. »
« Comment parler de mort dans le Monde martial ? Nous sommes liés par les dettes et les rancunes. Une faveur pour une faveur, une rancune pour une rancune. »
« … »
« Même si je m’arrête, eux ne le feront pas. Nous en sommes arrivés là. Il ne reste plus qu’une chose à faire : ou bien je meurs, ou bien c’est eux. »
« …Vous êtes vraiment implacable. Terriblement implacable. »
Yi Do fixa Myeong-hyeon en silence, et celui-ci lui rendit son regard sans un mot.
Pourquoi ces deux hommes étaient-ils assis là ?
Pourquoi avaient-ils commandé à manger sans y toucher ?
La raison était évidente.
Yi Do jeta un coup d’œil sur le côté et fit signe. Le garçon qui attendait dans un coin s’approcha à la hâte.
Avec un sourire professionnel, il demanda : « Oui, monsieur. Puis-je faire autre chose pour vous ? »
Yi Do lui demanda quelque chose à quoi il ne s’attendait pas.
« Goûte à ces nouilles. »
« …Pardon ? »
« J’ai dit : goûte. »
« …Je ne suis qu’un garçon d’auberge. Comment pourrais-je toucher au repas d’un client… ? »
Yi Do hocha la tête comme s’il comprenait. Le garçon allait repartir quand Yi Do saisit le bol plein de nouilles et l’abattit sur son crâne.
BOUM !
Ce n’était qu’un bol, pourtant le bruit évoquait l’explosion d’un homme.
Et c’était exactement ce qui venait de se produire. La tête du garçon avait explosé.
La suite fut inattendue. À l’instant où le bouillon se mêla au cadavre du garçon, des bulles se mirent à remonter à la surface.
Du poison.
Toujours assis, Myeong-hyeon se prit la tête entre les mains.
« …La branche d’Ahyeon de la Forteresse des Assassins… Ah… »
En effet.
C’était la branche d’Ahyeon de cette même Forteresse des Assassins avec laquelle Yi Do avait noué dettes et rancunes dans la Nation Jeok.
Désireuse d’étendre son influence au royaume de Yan, la Forteresse des Assassins y avait établi trois branches. L’une d’elles se trouvait ici, au bourg d’Ahyeon.
Yi Do tira l’Épée du Dragon des Nuages de sa ceinture.
Des dizaines de garçons d’auberge — non, d’assassins — se ruèrent sur lui.
Certains s’étaient cachés. D’autres se trouvaient dans la cuisine. D’autres encore étaient au plafond.
Ils surgirent de partout.
Myeong-hyeon les observa un instant avant de dégainer à son tour l’épée qu’il portait à la taille.
…Quel homme pénible.
Après avoir maugréé intérieurement, Myeong-hyeon se lança sur les assassins.
Ce jour-là, la branche d’Ahyeon de la Forteresse des Assassins tomba.
* * *
Sa fureur déborda.
Le maître de la Forteresse des Assassins, Mun Hu-do, le Roi fantôme du Massacre noir, abattit le poing sur une table.
La table s’effondra, mais cela ne suffit pas à l’apaiser. Il frappa le mur. Celui-ci s’écroula. Une bibliothèque se trouvait derrière. Il frappa de nouveau : la bibliothèque et même le mur qui la surplombait s’effondrèrent.
Sa colère ne retombait pas.
Il abattit le poing sur le sol.
BOUM, BOUM.
Le sol s’affaissa, révélant la cache secrète de Mun Hu-do. Il s’apprêtait à la détruire elle aussi lorsqu’il reprit brusquement ses esprits.
Combien de richesses contenait-elle ?
Il releva la tête en haletant bruyamment.
Ses yeux, baignés d’intentions meurtrières, fixaient l’unique mur encore intact comme s’ils allaient le pulvériser.
« Yi Do… Espèce de bâtard de chien !! »
Quelque chose d’irréversible s’était produit.
Non pas dans la Nation Jeok, mais dans le royaume de Yan : une branche de la Forteresse des Assassins était tombée.
L’argent dépensé pour engager des artistes martiaux était une chose. Mais combien d’assassins ce salaud de Yi Do avait-il déjà tués ?
Il ne faisait aucun doute que d’autres mourraient encore.
Il voulait partir sur-le-champ et tuer ce salaud, mais les choses n’étaient pas si simples.
Où se trouvait Yi Do, à présent ?
À la Secte de l’Épée Asura.
Sur la recommandation du Grand Ancien Myo Man-ri, le Grand héros du Dragon volant, il était devenu le Protecteur attitré du Grand Ancien.
Peu importait que Yi Do fût un nouveau venu ou qu’il eût passé des années à la Secte de l’Épée Asura.
Ce qui comptait, c’était qu’il fût le Protecteur de Myo Man-ri. S’en prendre à Yi Do, c’était s’en prendre à Myo Man-ri, et donc à la Secte de l’Épée Asura.
La Forteresse des Assassins n’était pas la plus grande organisation d’assassins sous le Ciel, mais elle était en tête de celles qui convoitaient ce titre. C’est pourquoi elle savait évaluer la situation avec sang-froid.
Ils ne pouvaient pas s’en prendre à Yi Do.
Mais Yi Do, lui, pouvait s’en prendre à eux.
Cette situation absurde était la raison de la colère de Mun Hu-do.
« Salaud… Maudit salaud. Même te mâcher ne me suffirait pas… Vermine de démon maléfique. »
La Forteresse des Assassins avait peut-être eu l’occasion de s’arrêter la première.
Lorsque Yi Do avait détruit sa branche du Comté de Suju, elle avait eu deux options.
La première consistait à aller trouver Yi Do directement et à régler leurs dettes et leurs rancunes en discutant, ou par tout autre moyen nécessaire. La seconde était de régler l’affaire en le tuant.
Au vu de la réputation de la Forteresse des Assassins, la première option n’avait aucun sens. Elle avait donc choisi la seconde.
Et voilà où ils en étaient.
Ils ne pouvaient pas continuer à se laisser entraîner ainsi.
Il fallait renverser la situation : ils étaient passés du rôle de chasseur à celui de proie.
« Main noire. »
À l’appel de Mun Hu-do, la porte s’ouvrit et un homme entra.
« Oui, maître. »
« Combien d’assassins pouvons-nous mobiliser immédiatement ? »
« …Si c’est pour tout de suite, nous pouvons mobiliser les cent qui attendent ici, à Jangyeon. »
« Et si nous nous installions dans le comté de Jung-su ? »
« …Si vous nous en laissez le temps, nous pouvons rassembler tous les assassins de la Forteresse des Assassins dispersés dans le Monde martial de Jeok. Ils sont 687 au total. Même si certains de ceux qui viennent de commencer leurs missions d’assassinat échouent et y laissent la vie, nous pourrons en réunir au moins six cents. »
Six cents.
Pas mal.
Main noire observa l’étrange sourire de Mun Hu-do et sentit son cœur se serrer.
« Maître… ? »
« Nous ne pouvons plus vivre sous le même ciel. Je vais tuer la Voie Démoniaque cruelle. »
« …Mais il est à la Secte de l’Épée Asura. S’en prendre à lui, c’est s’en prendre à la Secte de l’Épée Asura… »
Main noire s’interrompit, une idée venant de lui traverser l’esprit.
Il comprit pourquoi Mun Hu-do affichait un sourire pareil.
« Vous n’avez tout de même pas l’intention de vous installer dans le royaume de Yan ? »
« Si. »
Main noire resta bouche bée.
Les gens se méprenaient souvent sur un point.
Certes, les artistes martiaux vivaient dans le Monde martial.
Mais le Monde martial ne formait pas un tout. À proprement parler, il était divisé.
Il y avait le Monde martial du royaume de Yan, celui de la Nation Jeok et celui du royaume de Wi.
On les appelait respectivement le Monde martial de Yan, le Monde martial de Jeok et le Monde martial de Wi, d’après le premier caractère de chaque nom.
Le Monde martial de Jeok comptait les Huit grandes sectes. Celui de Yan, les Cinq grandes écoles. Quant au Monde martial de Wi, il réunissait un domaine, trois portes et deux sectes.
« Je vais prendre contact avec la Secte du Poing brise-ciel. Elle n’entretient pas de bonnes relations avec la Secte de l’Épée Asura. Si nous nous allions à elle, nous pourrons tuer la Voie Démoniaque cruelle assez facilement. »
La Secte du Poing brise-ciel avait une longue histoire.
Elle se trouvait aujourd’hui dans le royaume de Yan, mais ces terres avaient autrefois appartenu à la Nation Jeok. Étant donné la position particulière de la secte, le comté de Jung-su, où elle siégeait, était lui aussi considéré comme faisant partie du Monde martial de Jeok.
La région était un véritable sac de nœuds, et beaucoup ne voulaient pas se mêler au conflit entre les deux sectes. Depuis près de deux cents ans, on considérait le comté de Jung-su comme faisant partie du Monde martial de Jeok, et c’était devenu une sorte de tradition.
Mun Hu-do comptait s’allier à la Secte du Poing brise-ciel. Celle-ci préférerait sûrement appartenir au Monde martial de Yan plutôt qu’à celui de Jeok. Si, grâce à l’installation de la Forteresse des Assassins sur son territoire, elle parvenait à exercer son influence sur le Monde martial de Yan, cela contribuerait grandement à rebattre les cartes.
« Le chef de la Secte du Poing brise-ciel, l’Empereur du Poing invincible Gong Wi-ryang, est un homme avec qui l’on peut s’entendre. Je conclurai un accord avec lui. »
« …Maître… »
« Ça suffit. Ma décision est prise. Rassemble les ressources de toutes nos branches et dis aux assassins qui partagent mes intentions de se regrouper dans le comté de Jung-su, au royaume de Yan. »
Le maître de la Forteresse des Assassins avait pris sa décision.
L’affaire était réglée.
La Forteresse des Assassins avait longtemps opéré dans le Monde martial de Jeok, mais le mur nommé [Porte des Assassins] était tout simplement trop haut. Il fallait accepter certaines réalités.
Peu importait le temps qui passerait : tant que le [Vénérable Sombre], maître de la Porte des Assassins, resterait en vie et en pleine forme, la Forteresse des Assassins ne pourrait pas la surpasser.
Comment Mun Hu-do, qui n’en était qu’au stade initial du Royaume de la Création, pourrait-il dépasser le Vénérable Sombre, le plus grand assassin, qui avait déjà atteint le Royaume de l’Entrée divine ?
Même si Mun Hu-do passait son temps à manger et à s’entraîner comme un forcené, le Vénérable Sombre ne resterait pas les bras croisés.
Le Vénérable Sombre se trouvait alors en retraite, s’efforçant d’entrer dans les rangs des Dix plus grands maîtres sous le Ciel.
Le déménagement était la bonne décision. En s’installant ailleurs et en recrutant un puissant allié, puis en détruisant la Secte de l’Épée Asura à ses côtés…
La Forteresse des Assassins ne manquerait pas de prendre de l’ampleur après cela.
Les dettes et les rancunes entre Yi Do et la Forteresse des Assassins avaient pris une tournure légèrement différente de celle qu’on aurait pu prévoir.
* * *
Je campais avec Myeong-hyeon sur une montagne, près de la frontière entre le royaume de Yan et la Nation Jeok.
Quand on avançait sans s’arrêter, les problèmes finissaient par survenir. Il fallait se reposer quand c’était l’heure de se reposer.
Le feu de camp entre nous, Myeong-hyeon et moi mangeâmes un lapin que nous venions de capturer.
Après être resté un moment silencieux, je lui posai une question.
« Tu vois quelqu’un en ce moment ? »
Myeong-hyeon esquissa un sourire gêné, comme s’il se demandait pourquoi je lui posais soudain une question pareille.
« Non. »
Impossible que ce soit vrai. Myeong-hyeon n’avait peut-être personne, mais Yaksha, si.
« Tu n’as pas envie de renoncer à ta vie d’artiste martial ? »
Myeong-hyeon me regarda comme si j’étais étrange, puis s’interrompit.
« …C’est vraiment aussi facile que ça en a l’air ? »
À vrai dire, non.
Le Monde martial ne se résumait pas à son étendue. Il était fait de dettes et de rancunes. De ceux qui étaient liés, et de ceux qui refusaient de les laisser partir.
« Yaksha. »
« … ? »
« Je vais te donner une chance. Pars, maintenant. »
Myeong-hyeon eut l’air profondément perplexe, comme s’il ne comprenait pas de quoi je parlais.
C’était comme ça qu’il fallait faire pour jouer les innocents. Convaincant, non ?
« …Qu’est-ce que tu veux dire… ? »
Il avait même parfaitement modulé sa voix. On aurait dit quelqu’un qui n’avait pas compris un traître mot de ce que je venais de dire.
Sans tenir compte de sa feinte, je poursuivis calmement.
« Je fais ça pour tenir une promesse que j’aurais voulu tenir autrefois, mais que je n’ai pas pu respecter. N’y vois rien de plus. »
« … »
« L’Empereur de l’Épée ne te laissera pas partir facilement. Alors passe la frontière et vis là-bas. Autrement dit, fuis. »
« … »
« Et… »
Myeong-hyeon n’avait plus son air ahuri.
Son visage s’était fermé.
Son regard aussi.
Une intention meurtrière du niveau du Retour des Cinq Qi à l’Origine émanait de tout son corps.
Je le regardai et poursuivis.
« Je vais compter jusqu’à trois. Si tu n’as pas retiré ton intention meurtrière d’ici là, je te fends le crâne sur-le-champ. Ne l’oublie pas. »
Je regardai Yaksha en silence.
Il sourit de toutes ses dents. Son intention meurtrière ne faiblit pas.
Pour la première fois depuis longtemps, je sentis mon corps fourmiller.
« Tu connais aussi Dragon azur et Tortue noire ? »
« Un. »
« Qu’est-ce que tu as fait à l’Épée divine du Ciel d’Or ? Vous n’auriez pas pu vous croiser aussi souvent sans vous rencontrer. Tu l’as tué ? »
« Deux. »
Il s’étira nonchalamment.
« Notre Protecteur en sait plus que je ne le pensais. À ce stade, vous feriez vraiment mieux de partir, non ? »
« Trois. »
Sans hésiter, je dégainai l’Épée du Dragon des Nuages et l’abattis.
KRRRRRROUM !!
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>