Chapitre 42
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un Régresseur ◈
Chapitre 42 : Yaksha
──────
Dokgo Dan-ya appréciait Yi Do.
« J’aimerais m’entretenir avec lui en privé. Pourriez-vous nous laisser seuls ? »
À ces mots, les anciens, Chodong compris, sortirent sans protester. L’Ancien Chodong s’attarda un moment à dévisager Yi Do avant de partir à son tour, mais celui-ci n’y prêta aucune attention.
Que l’Ancien Chodong le fixe ou non lui importait peu.
Myo Man-ri, le dernier à rester, s’adressa au chef de la secte d’un air meurtrier.
« Il est à moi. Si tu essaies de me l’enlever, tu verras à quel point je peux devenir fou. »
« Grand Ancien. »
« Quoi ? »
« Ne vous ai-je pas dit que toute chose en ce monde prenait naissance dans le microcosme, dont chacun est le maître ? »
« …Assez récité tes sermons. J’ai été clair dans mon avertissement. Et puisque c’est moi qui l’ai amené ici, donne-lui un poste convenable. »
« Très bien. »
Dokgo Dan-ya sourit avec douceur. Myo Man-ri fronça les sourcils, puis quitta en grommelant la Salle du chef de la secte.
Une fois seuls, Yi Do le salua en joignant les poings.
« Salutations, Vénérable de l’Épée du Vent noir. »
La formule était respectueuse, mais personne ayant rejoint la Secte de l’Épée Asura ne s’adresserait ainsi à lui.
« Salutations, Chef de secte. »
C’était la formule d’usage.
Yi Do marquait ainsi une distance entre lui et la Secte de l’Épée Asura. Il faisait aussi preuve de prudence.
Étrangement, cela ne fit que plaire davantage à Dokgo Dan-ya.
« Vénérez-vous la Voie Démoniaque ? » demanda Dokgo Dan-ya.
« En ai-je l’air ? »
« Alors, vénérez-vous la Voie de l’Hégémonie ? »
« Tout dépend de votre point de vue. »
« Dans ce cas, vous vénérez la Voie Orthodoxe ? »
Yi Do répondit d’un ton résolu :
« Je n’en vénère aucune. »
« Hmm… »
« La voie que je suis et mes actes sont dictés par mes dettes et mes rancunes, et déterminés par l’intérêt. Je me moque de la façon dont les autres les perçoivent. »
« Et si cela faisait du monde martial tout entier votre ennemi ? »
« Alors je détruirais le monde martial. »
« Et si le Ciel vous considérait comme une calamité ? »
« Alors je détruirais aussi le Ciel. »
« Et si cela vous coûtait la vie ? »
« Alors, après avoir vécu sans regrets, je mourrais le sourire aux lèvres. »
Yi Do était bel et bien mort en souriant.
Un sourire radieux fleurit sur les lèvres de Dokgo Dan-ya.
« Parfait. »
Yi Do le regarda en silence.
Dokgo Dan-ya était sans conteste un personnage puissant du Monde martial de Jeok.
Yi Do avait beau être téméraire, il n’était pas assez mal élevé pour manquer de respect à un tel homme.
« J’aimerais vous poser une question. »
« Allez-y. »
« D’après ce que j’ai compris, la Secte de l’Épée Asura prône la liberté et la Voie de l’Hégémonie. »
« Ce n’est pas faux. »
« C’est bien de mon plein gré que j’ai rejoint la Secte de l’Épée Asura, et pourtant vous m’avez accueilli sans hésiter. Puis-je savoir pourquoi ? »
Dokgo Dan-ya sourit.
« Parce que nous sommes la Secte de l’Épée Asura. »
« … »
« Qu’est-ce qu’un artiste martial, sinon l’une des personnes les plus libres au monde ? Et qu’est-ce que la voie martiale, sinon un chemin ouvert à ceux qui sont libres ? La Voie Orthodoxe, la Voie Démoniaque, la Voie de l’Hégémonie, la Voie hétérodoxe… Toutes sont des voies que seuls peuvent choisir ceux qui goûtent à la liberté. Je suis resté au sein de la secte de l’Épée, mais cela ne signifie pas que j’ignore tout de votre réputation. »
Yi Do garda le silence.
« Certains vous qualifient de démoniaque parce que vos méthodes sont excessives et que les autorités se sont mêlées à vos affaires. Pourtant, à mes yeux, vous êtes bien loin de la Voie Démoniaque. Êtes-vous donc orthodoxe ? Non, ce n’est pas cela non plus. Suivez-vous la Voie de l’Hégémonie ? Vous avez assurément une forte tendance à l’hégémonie, mais, à proprement parler, ce n’est pas votre voie. Vous suivez votre propre chemin. Selon celui qui vous observe, vous pouvez paraître démoniaque, hégémonique ou orthodoxe. C’est une voie très dangereuse, mais… elle me plaît. »
Dokgo Dan-ya claqua la langue avant de poursuivre.
« Et surtout, comment aurais-je pu refuser un artiste martial ayant atteint le stade des Trois fleurs se rassemblent au sommet à dix-sept ans ? Un artiste martial à l’avenir si prometteur ? »
« Je comprends. »
« Mais vous devez savoir que chaque choix a un prix. »
Évidemment qu’il le savait.
« Maintenant que la Secte de l’Épée Asura vous protège, vous devez aussi considérer ses intérêts comme les vôtres et agir en conséquence. En tant que chef de secte, c’est le seul point sur lequel je ne peux pas transiger. J’espère que vous le comprenez. Qu’en dites-vous ? »
« Je n’y vois pas d’objection. C’est seulement que… »
« Seulement que… ? »
« Je me demande si la Secte de l’Épée Asura pourra supporter les conséquences de mes actes. »
Hahahahahaha !
Dokgo Dan-ya éclata d’un rire sonore.
« Quelle audace ! Vous vous demandez si l’une des Huit grandes sectes pourra vous contenir ? Hahaha, quel phénomène ! »
Le rire de Dokgo Dan-ya s’interrompit brusquement.
« Devenez fou, déchaînez-vous. Moi aussi, je me demande si cette Secte de l’Épée Asura saura vous contenir. »
Dokgo Dan-ya pensait chaque mot qu’il prononçait.
« Le Grand Ancien vous a amené ici, mais je ne peux pas vous accorder un poste aussi élevé. Voyons ce qui conviendrait… »
Dokgo Dan-ya réfléchit un instant, puis sourit de nouveau.
« Officieusement, vous serez le Protecteur du Grand Ancien. »
« Et quel sera mon poste officiel ? »
« Un poste de Chef de branche vient de se libérer au Pavillon Asura. Dix-huit membres de la branche et son Chef sont morts récemment lors d’un affrontement contre la Secte du Poing brise-ciel. Prenez la tête de cette branche. »
« Très bien. Je m’en chargerai. »
Yi Do le salua de nouveau en joignant les poings.
« Je vais donc vous laisser. »
Yi Do s’éloigna, laissant Dokgo Dan-ya derrière lui. La voix du chef de secte lui parvint alors.
« J’espère que votre entrée dans la Secte de l’Épée Asura sera bénéfique à vous comme à moi. »
« Tout à l’heure, ne m’avez-vous pas dit de considérer les intérêts de la Secte de l’Épée Asura comme les miens ? »
« Si. »
« Je vous ai aussi dit que j’étais un homme guidé par ses dettes et ses rancunes. »
« C’est vrai aussi. »
« Je ferai miennes les dettes et les rancunes de la Secte de l’Épée Asura. J’ignore si le but que je poursuis sera le même que le vôtre, Chef de secte, mais je ferai de mon mieux. »
Dokgo Dan-ya observa Yi Do en silence pendant un long moment, puis répondit :
« Parfait. »
Il lui fit signe de la main.
« Vous pouvez partir. Si je vous retiens plus longtemps, je préfère ne pas imaginer ce que notre fougueux Grand Ancien pourrait faire. »
Yi Do quitta en silence la Salle du chef de la secte.
Resté seul, Dokgo Dan-ya affichait toujours un large sourire.
À voix basse, il marmonna : « Je n’ai pas l’habitude de prendre ce qui appartient aux autres, mais… »
Étrangement,
il le désirait terriblement.
* * *
Myo Man-ri, qui attendait anxieusement dehors, se retourna.
Il regarda son futur disciple s’approcher lentement.
« Alors ? Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« Qu’est-ce qui aurait pu se passer ? Rien. »
« …Vraiment ? Il ne t’a pas proposé de devenir son disciple, de te nommer chef adjoint de la secte ou quelque chose comme ça ? »
« Non. »
« Vraiment ? Ça ne tient pas debout… »
Yi Do observa l’expression complexe de Myo Man-ri. C’était une question qu’il souhaitait sincèrement lui poser depuis longtemps.
« Faut-il vraiment que tu fasses de moi ton disciple ? »
« Quelle sorte de question est-ce là ? Bien sûr que oui. »
« Comme je te l’ai déjà dit, j’ai déjà un maître. »
« … »
« C’est cette personne qui a fait de moi l’homme que je suis et qui fera de moi celui que je deviendrai. Elle m’a donné la détermination et la force nécessaires pour choisir la voie que je dois suivre, celle que je suis. Même si tu continues à dire que tu veux m’accepter comme disciple, je n’ai pas l’intention de le devenir, Myo Man-ri. »
« Hmm… »
« Et, pour être honnête, même si je ne suis pas ton disciple, j’ai déjà appris tes arts martiaux. Je pourrais accepter que nous soyons des compagnons de route, voire des frères jurés, mais je ne peux pas aller au-delà. »
Yi Do ne cherchait pas seulement à mettre les choses au clair : il exprimait une résolution qui ne changerait pas à l’avenir.
Myo Man-ri comprit qu’il était sincère.
« Hmm… Je savais que tu avais déjà un maître, mais… C’est compliqué. Vraiment compliqué. »
« Cela dit, tu as un peu forcé en modifiant ma méthode de cultivation interne. »
Myo Man-ri afficha un grand sourire.
« Je ne vois pas du tout de quoi tu parles. »
Yi Do n’insista pas.
Dans sa vie précédente, il avait entendu quantité de rumeurs sur Myo Man-ri. Il n’y avait pas cru sans réserve.
Yi Do avait des principes solides.
Il ne croyait pas les rumeurs. Tant qu’il n’avait rien vu de ses propres yeux, il s’abstenait de juger.
« Tu aimes les hommes ? »
Le visage de Myo Man-ri se déforma de façon grotesque.
« Ce gamin n’a vraiment aucune limite. Qu’est-ce que c’est que cette question absurde ? Je n’ai connu que des femmes dans ma vie. Jamais un homme. »
« Je demandais ça parce que tu sembles complètement obsédé par moi. »
« Ha… »
Yi Do eut une drôle d’expression.
La rumeur selon laquelle Myo Man-ri aurait violé des hommes devait être un de ces mensonges grossiers dont on se servait pour dépeindre les démons comme des monstres.
Yi Do voulait lui poser une question au sujet du palais impérial, mais comme cela ne s’était pas encore produit, il trouvait gênant d’aborder le sujet.
Non.
Puisqu’ils en parlaient, autant poser la question maintenant.
« As-tu des liens avec le palais impérial ? »
Myo Man-ri tressaillit à ces mots.
« …Qu’est-ce que… tu as dit ? »
Sa réaction surprit même Yi Do.
« Hahaha. Des liens ? Qu’est-ce que tu racontes ? Je n’ai aucun rapport avec le palais impérial. »
Ce ne fut qu’un instant, mais Myo Man-ri avait clairement paniqué.
Étrange. Pourquoi avait-il réagi ainsi ?
Était-il un membre secret de la famille impériale ou quelque chose du genre ?
On aurait dit que toutes les rumeurs qu’il avait entendues sur Myo Man-ri avaient été déformées.
Quoi qu’il en soit, hormis cette histoire de palais impérial, il était indéniable que Myo Man-ri avait assez bouleversé le monde martial pour devenir son ennemi public.
Yi Do décida de ne pas s’y attarder pour le moment. Quelle importance, au fond ? Il ne jugerait que d’après ce qu’il verrait de ses yeux.
« Si tu n’as aucun lien avec le palais impérial, ça me suffit. Au fait, le chef de secte m’a demandé d’être le Protecteur du Grand Ancien et de prendre la tête d’une branche en tant que Chef de branche. Que suis-je censé faire comme Protecteur ? »
« Hmm… Ce n’est pas comme si j’avais besoin de quelqu’un pour me protéger, alors fais comme bon te semble. Puisque tu es Chef de branche… tu ferais mieux d’en parler au Maître du Pavillon Asura. J’ai entendu dire qu’il était sorti, cela dit. Si tu n’as rien à faire, pourquoi ne pas aller au Pavillon des archives de la secte, en contrebas, et te trouver quelque chose à lire ? »
La façon de parler de Myo Man-ri avait quelque chose d’étrange. Il semblait s’égarer dans ses explications.
Yi Do le dévisagea un instant, puis sortit deux manuels de sa robe.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Prends-les. »
« Je ne refuse jamais un cadeau… Hein ? »
Myo Man-ri fut stupéfait.
Les deux manuels que Yi Do lui tendait s’intitulaient Formule de l’Épée de l’Esprit-Foudre sans limites et Technique du dantian qui fait trembler le tonnerre.
Yi Do ne connaissait pas grand-chose à ces deux arts martiaux, contrairement à Myo Man-ri et à ceux qui maniaient l’énergie de la foudre.
« Toi… Ces… Ce serait… les arts martiaux de l’Empereur démon au Sang de fer ? »
« Tu les connais ? »
« Imbécile. Comment pourrais-tu ne pas connaître l’Empereur démon au Sang de fer ? Ce monstre qui rivalisa pour le titre de plus grand sous le Ciel, il y a quatre cents ans, dirigea la Secte de l’Esprit-Foudre et détruisit la moitié de Kunlun… Bon sang… Est-ce vraiment possible que ce soit… »
Complètement décontenancé, Myo Man-ri parcourut rapidement les manuels.
Après les avoir lus d’une traite, il les referma sèchement.
« Toi… Le maître que tu sers, ce serait l’Empereur démon au Sang de fer ? »
« Non. »
« Alors, comment as-tu obtenu ces arts martiaux… Bon sang… Non, surtout, pourquoi me les donnes-tu ? »
« Ne m’as-tu pas donné des arts martiaux, toi aussi ? »
Myo Man-ri cligna des yeux.
« Et tu m’as même amené à la Secte de l’Épée Asura. Je règle donc mes dettes et mes rancunes à ma façon. »
« Ha… Hahaha… Tu es vraiment complètement fou. »
« Je vais prendre ça pour un compliment. »
« Très bien… Mais tu ne le regretteras vraiment pas ? Ces arts martiaux sont extrêmement précieux. Ils comptent parmi les meilleurs qui existent. »
« Ne te l’ai-je pas déjà dit ? »
Le regard de Yi Do demeura limpide.
« Je suis un homme guidé par ses dettes et ses rancunes. Je n’ai pas besoin de ces arts martiaux, et celui qui se tient devant moi saura mieux les utiliser que moi. Qu’est-ce qui pourrait compter davantage ? Mais surtout, tu as bien parlé du Pavillon des archives de la secte ? »
« O-oui. Le Pavillon des archives de la secte… »
« Je vois. Je vais y aller. »
Il passa devant Myo Man-ri, encore abasourdi.
Myo Man-ri resta à regarder son dos s’éloigner, hébété, jusqu’à ce que Yi Do disparaisse de sa vue.
* * *
Je marchai en silence, puis m’arrêtai.
Je ne regrettais aucun des choix que j’avais faits jusque-là. Rejoindre la Secte de l’Épée Asura ne faisait pas exception.
Comme je l’avais dit, j’étais curieux.
Une chose était certaine : lorsque la Guerre entre orthodoxes et démons éclaterait, la Secte de l’Épée Asura serait détruite.
Il ne resterait aucun disciple de la secte. Ils mourraient tous.
À l’exception du Grand Ancien Myo Man-ri, qui avait été envoyé dans une autre région à ce moment-là.
C’était la vérité.
Pourtant, j’étais maintenant profondément perplexe.
Régresser signifiait que je détenais des connaissances sur un avenir inconnu des gens de cette époque.
Autrement dit, l’étendue de ce que je savais dépendait de l’expérience que j’avais accumulée.
Myo Man-ri était actuellement sur le point de passer du Royaume de la Création au Royaume de l’Entrée divine.
Il méritait amplement d’occuper le poste de Grand Ancien d’une grande secte.
Je pouvais deviner, grosso modo, pourquoi Myo Man-ri avait décidé de ne pas quitter la secte de l’Épée.
À l’heure actuelle, après Dokgo Dan-ya, Myo Man-ri était le plus puissant maître de la Secte de l’Épée Asura. S’il partait, la secte en pâtirait.
Comment avait-il réagi quand je lui avais dit qu’il fallait tuer les forces rebelles du futur ? Il était manifestement très attaché à la Secte de l’Épée Asura. S’il avait choisi de rester, c’était parce qu’il ne pouvait pas s’en détourner.
Je passai une main dans mes cheveux.
Avant la Guerre entre orthodoxes et démons, le Monde martial de Jeok comptait plus de dix maîtres capables de rivaliser avec Myo Man-ri.
Et ceux qui leur étaient supérieurs ?
Dokgo Dan-ya, le chef de la Secte de l’Épée Asura, en était un exemple.
À ma connaissance, son niveau martial avait atteint le sommet du Royaume de l’Entrée divine.
Je ne l’avais jamais vu de mes yeux, mais c’était l’opinion admise, d’après tout ce que j’avais entendu à droite et à gauche.
Mais…
Quand j’avais vu Dokgo Dan-ya pour la première fois, tout à l’heure, j’avais dû maîtriser mon expression de toutes mes forces.
Le Dokgo Dan-ya que j’avais vu avait atteint au moins le Royaume de la Transformation divine.
À l’heure actuelle, le Monde martial de Jeok comptait exactement cinq maîtres du Royaume de la Transformation divine.
Dokgo Dan-ya ne figurait pas parmi eux.
Le problème, c’était que ces cinq maîtres étaient tous chefs de l’une des Huit grandes sectes.
Les cinq premières sectes pouvaient se partager les rangs d’une façon ou d’une autre, mais les trois autres ne pouvaient pas les rejoindre.
Parce qu’elles ne possédaient aucun maître du Royaume de la Transformation divine.
Malgré cela, la Secte de l’Épée Asura était considérée comme supérieure aux trois autres sectes, ce qui la plaçait au sixième rang des Huit grandes sectes.
Voilà ce qu’était la Secte de l’Épée Asura.
Ça avait du sens, ça ?
Même si tous les maîtres étaient décimés pendant la Guerre entre orthodoxes et démons, quelqu’un d’aussi puissant que Dokgo Dan-ya pourrait certainement protéger la Secte de l’Épée Asura. Non, il pourrait faire plus que la protéger : il pourrait rivaliser pour la première place parmi les Huit grandes sectes.
S’il le souhaitait, il pourrait même annoncer qu’il allait unifier le Monde martial de Jeok.
« …Quelque chose cloche. »
C’était beaucoup trop étrange.
Un monstre d’une telle envergure devait atteindre le Royaume de l’Entrée divine à l’avenir ? Et il était même mort lors de la destruction de la Secte de l’Épée Asura ?
Ah.
Je n’en avais vraiment pas envie.
Mais je sentais déjà une odeur nauséabonde.
L’odeur des manigances, cette puanteur qui se dégageait toujours de ceux qui nourrissaient de vils desseins.
Tss.
En claquant la langue, je me dirigeai vers le Pavillon des archives de la secte.
Pour le moment, je devais élever mon niveau martial.
Avec le corps que j’avais, j’avais besoin de remèdes spirituels et de temps.
Pour obtenir les deux, je devais d’abord prouver ma valeur à la Secte de l’Épée Asura.
Alors que je m’apprêtais à repartir,
« Euh… Yi Do ! Attends un instant ! »
Je crus avoir mal entendu.
Cette voix…
Elle m’était trop familière.
Je tournai la tête.
Un homme mince aux longs cheveux se tenait là. Il avait l’air extrêmement jeune et ne devait pas avoir plus de vingt ans.
Il s’approcha de moi et prit la parole.
« Le Grand Ancien m’a demandé de vous faire visiter la secte de l’Épée. Cela vous conviendrait-il ? »
Je le dévisageai.
J’avais beau le regarder sous tous les angles, c’était bien celui que je connaissais.
Pourquoi était-il ici ?
Il n’aurait pas dû se trouver ici.
Pourquoi ?
« Euh… Yi Do ? Est-ce que tout va bien ? »
« Tout va bien. »
Mais surtout…
« Comment t’appelles-tu ? »
« Ah, je ne me suis pas présenté tout à l’heure. Je m’appelle Myeong-hyeon. Je suis un disciple de deuxième génération de la Secte de l’Épée Asura, et membre de la branche Seonghwa du Pavillon Asura. »
Je ne pus m’empêcher de rire.
« Myeong-hyeon ? »
« Oui. Myeong-hyeon. »
C’était intéressant.
Je n’étais pas dans la Secte de l’Épée Asura depuis quelques heures, et pourtant les surprises s’enchaînaient.
Mais ce qui me faisait le plus rire, c’était de voir à quel point mes liens avec la Secte de l’Épée Impériale étaient tenaces.
Myeong-hyeon.
Je connaissais cet homme.
La Secte de l’Épée Impériale comptait trois artistes martiaux cachés.
Tous trois étaient sans nom. Orphelins depuis leur naissance, ils avaient été élevés en personne par l’Empereur de l’Épée.
On les connaissait sous les noms de code Dragon azur, Tortue noire et Yaksha. Lorsque je les avais affrontés, ils étaient tous les trois maîtres du Royaume de la Création et leurs arts martiaux étaient tous démoniaques.
C’étaient des adversaires redoutables.
Le Myeong-hyeon qui se tenait devant moi était Yaksha.
Pourquoi Yaksha, entre tous, se trouvait-il dans la Secte de l’Épée Asura ?
Je commençais déjà à avoir un mauvais pressentiment.
Peut-être aurais-je mieux fait de ne pas venir ici.
« J’ai entendu dire que vous alliez au Pavillon des archives de la secte. Je vais vous guider. »
Je soupirai.
« D’accord. Allons-y. »
« Oui. »
Je suivis Yaksha — non, Myeong-hyeon — qui affichait un sourire radieux.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>