Chapitre 32
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un Régressé ◈
Chapitre 32 : Comment un simple fonctionnaire ose-t-il…
──────
« Comment vous appelez-vous, déjà ? »
Sous le regard de Hwang No-baek, Yeom Gil-seong répondit d’une voix tremblante.
« …Yeom Gil-seong. »
« Yeom Gil-seong. Pas mal, comme nom. Que fait un serviteur du clan Yi ici ? »
« …Le Jeune maître Yi Do m’a dit de venir. »
« …C’est lui qui vous a envoyé ? »
« Oui. Il m’a demandé de vous remettre ceci et de recevoir votre enseignement. »
Comme Yi Do le lui avait ordonné, Yeom Gil-seong lui tendit les remèdes spirituels et le manuel d’arts martiaux.
L’expression de Hwang No-baek se fit étrange.
« …Il ne m’a pas fait du mal pour ensuite m’offrir l’antidote, alors pourquoi me donne-t-il des remèdes spirituels ? Et qu’est-ce que c’est que ça… »
Hwang No-baek se tut en ouvrant le manuel.
Lentement, page après page, il le feuilleta.
« Hein… Oh… »
Après plusieurs exclamations, Hwang No-baek referma sèchement le manuel.
« …Yi Do. Je ne sais vraiment pas quel genre d’homme il est. »
Son expression était profondément troublée. Ni joyeuse ni triste.
D’une voix basse, Hwang No-baek marmonna : « Ce sont les arts ultimes authentiques de la Secte du Mont Hua, détruite il y a des siècles. La Technique divine des Nuages pourpres, l’Art de l’Épée Yin-Yang des fleurs de prunier et les Pas des Sept Étoiles. »
Yeom Gil-seong resta silencieux.
Il n’avait jamais douté de Yi Do. Si celui-ci affirmait qu’il s’agissait d’arts ultimes, alors c’en étaient. Les vrais de vrais.
« …Vous ne comprenez pas pourquoi je suis aussi bouleversé, là, tout de suite. »
Évidemment, Yeom Gil-seong n’en avait aucune idée.
Hwang No-baek poursuivit : « Je m’appelle Hwang No-baek, et mon père s’appelait Hwang Cheol. Il avait aussi un autre nom. Savez-vous lequel ? »
« …Non. »
« Un Cheol. C’était le dernier artiste martial de la Secte du Mont Hua, aujourd’hui détruite. »
C’était même quelque chose que Jo Hyeon ignorait.
« La secte a été détruite il y a six cents ans, mais sa lignée a perduré. Elle a simplement survécu. Elle n’a jamais pu renaître. Savez-vous pourquoi ? »
« …Je l’ignore aussi. »
« Parce que tous ses arts ultimes ont été perdus. Il ne restait que les sept premières formes de l’Art de l’Épée des fleurs de prunier en quatorze formes. Pas un seul art interne n’avait survécu, et même ses techniques de déplacement avaient disparu. Les arts du poing ? Les arts de la paume ? Inutile d’en parler. Je vous le demande encore : Yi Do vous a-t-il vraiment remis ce manuel d’arts martiaux ? »
Yeom Gil-seong acquiesça.
« …Alors cet homme connaissait mes origines. Ha… Hahahahahaha ! »
Hwang No-baek éclata de rire.
Yi Do lui avait dit qu’il le récompenserait.
Hwang No-baek avait répondu qu’il lui faisait confiance pour lui offrir une récompense à la hauteur.
À vrai dire, Hwang No-baek ne s’attendait pas à grand-chose.
Surtout, il ne voulait pas se retrouver davantage mêlé aux affaires de Yi Do. Cet homme baignait dans une odeur de sang bien trop forte.
Quiconque se mêlait à lui finirait forcément par le regretter.
Et pourtant…
Les arts martiaux de la Secte du Mont Hua.
Bon sang.
Qui était donc vraiment cet homme ?
« Ça me rend fou. »
« Euh… Il m’a aussi dit ceci. »
« Qu’a-t-il dit ? »
« …Je ne suis pas doué pour parler, alors je vais répéter exactement les paroles du Jeune maître. »
« …Allez-y. »
« Oui. “Jo Hyeon et Hwang No-baek, vous devez tous les deux nier tout lien avec moi. Mieux vaut prétendre que je vous ai exploités. À partir de maintenant, nous ne nous connaissons plus. Quant au porc Dongpo, disons que vous l’avez déjà mangé.” Voilà ce qu’il a dit. »
Hwang No-baek se prit la tête entre les mains.
Bon sang.
« Dire que je me retrouve tout à coup avec deux disciples que je n’aurais jamais cru avoir. »
Hwang No-baek fit un geste vague.
« Va donc essuyer les tables ou quelque chose du genre. À partir d’aujourd’hui, tu es garçon à l’Auberge du Ciel d’Or. Et tu es aussi mon deuxième disciple. »
« …Merci. »
« Pourquoi me remercies-tu ? Allez, file. »
D’un autre geste désinvolte, Hwang No-baek ouvrit la fenêtre et regarda dehors.
L’aube n’avait pas encore pointé.
Pourtant…
L’odeur du sang dans l’air annonçait que d’innombrables personnes mourraient aujourd’hui dans le Comté de Jangnyeong.
Non. Cela avait sans doute déjà commencé.
Hwang No-baek voulait désespérément connaître la véritable identité de Yi Do, mais il n’aurait peut-être jamais une autre occasion.
Yi Do avait clairement tracé une frontière entre eux.
Hwang No-baek ignorait ce que Yi Do comptait faire ensuite.
…Attendez.
Un frisson parcourut soudain tout le corps de Hwang No-baek.
Qui avait vendu Yi Do à l’Épée divine du Ciel d’Or ?
Dame Yun, Un Mu-jeong, Yi Won, Hyeokri Wonpyeong et Hyeokri Yang-geon.
Ces cinq-là n’étaient pas les seuls.
Il y en avait un autre.
Le magistrat du Comté de Jangnyeong, Im Cheol-san.
« …Putain. »
Impossible.
C’était absolument impossible.
Mais si ce n’était pas ça, pourquoi Yi Do avait-il tracé une frontière aussi nette ?
Si les autorités lançaient une enquête, elles remonteraient jusqu’à tous ceux dont le bras avait simplement frôlé le sien.
…Aussi téméraire que fût Yi Do, il ne s’en prendrait pas à un fonctionnaire.
C’était d’un tout autre ordre que de provoquer une secte.
S’il s’en prenait aux autorités, surtout à quelqu’un du rang de magistrat…
« …Ha… »
Hwang No-baek ne voulait même pas y penser.
Et pourtant, il avait le pressentiment que Yi Do irait vraiment jusque-là.
Sûrement pas.
Il n’était tout de même pas fou à ce point.
* * *
CRAC !
Un membre de la Force de la Bourrasque du clan Hyeokri traversa les portes fracassées. Son corps roula sur le sol avant de s’immobiliser aux pieds d’un homme.
Il s’effondra.
Puis il releva la tête.
Un homme couvert de sang de la tête aux pieds avançait lentement vers lui.
« Un… Monstre… »
Cinq membres de la Force de la Bourrasque se ruèrent sur Yi Do, le monstre.
Leurs épées fondirent sur lui.
Yi Do pivota. Une lame passa devant son visage. Il prit appui sur le sol et fondit sur le membre de la Force de la Bourrasque qui l’avait brandie.
Sa main se referma fermement sur le cou de l’homme.
Crac !
Yi Do projeta le cadavre au cou broyé sur le côté, entraînant deux membres de la Force de la Bourrasque dans sa chute.
Il tendit les deux mains.
Il saisit les épées des deux derniers membres de la Force de la Bourrasque, une dans chaque main.
Il resserra sa prise.
Boum !
Dans un fracas assourdissant, les deux épées se brisèrent.
Yi Do pivota. Son pied écrasa la gorge de l’un, et sa main tendue fit éclater la tête de l’autre.
Yi Do s’approcha des deux membres de la Force de la Bourrasque étendus au sol et leur écrasa le cou à coups de pied, l’un après l’autre.
Crac. Crac.
Ils n’étaient pas de taille.
On pouvait sans exagérer parler d’un massacre.
D’innombrables cadavres jonchaient déjà le sol derrière Yi Do.
Il ramassa une épée à terre et s’approcha lentement de l’homme assis sur le sol.
« Vous êtes Hyeokri Jung-su, le neveu de Hyeokri Wonpyeong. C’est bien ça ? »
« O-Oui… C’est bien moi… »
« Ça suffira. »
Fsch !
La tête de Hyeokri Jung-su s’envola dans les airs.
Yi Do se remit en marche.
Quand il entreprenait quelque chose, il ne s’arrêtait jamais en cours de route. Cela signifiait aussi qu’il ne laissait aucune pousse derrière lui.
Yi Do comptait anéantir le clan Hyeokri.
Anéantir un clan signifiait tuer tous ceux qui portaient le nom Hyeokri.
Cet homme était le dernier.
Yi Do leva la tête.
La Force de la Bourrasque du clan Hyeokri comptait à l’origine trois cents artistes martiaux.
Aujourd’hui, cent quatre-vingts étaient morts.
« …Démon… Tu ne te fatigues jamais ?! »
Yi Do tourna la tête.
Un membre de la Force de la Bourrasque le tenait en joue avec une épée tremblante.
Il répondit calmement : « Est-ce que j’ai l’air de ne pas être fatigué ? »
« … »
« Je vais vous laisser une chance. Mon objectif, c’est l’anéantissement du clan Hyeokri. Tous les Hyeokri sont morts, désormais. Il ne vous reste personne à protéger. Si vous voulez encore vous battre, avancez. »
« … »
« Sinon, partez tant que je vous en laisse l’occasion. Avant que je ne vous tue tous jusqu’au dernier. »
À peine Yi Do eut-il fini de parler qu’au moins la moitié des membres de la Force de la Bourrasque jetèrent leurs armes et prirent la fuite.
Le clan Hyeokri était tombé.
C’était un fait indéniable.
Ceux qui n’avaient pas fui échangèrent un regard, puis se mirent tous à courir à leur tour.
C’était la fin du clan Hyeokri, l’un des Trois Grands Clans de Jangnyeong.
Son objectif atteint, Yi Do resta planté sur place.
Il n’avait pas le choix.
Des dizaines d’hommes l’avaient encerclé en criant : « Toi, là ! Ne bouge pas d’un pouce ! »
Yi Do fronça les sourcils en apercevant leurs uniformes.
« Les autorités ? »
Quelqu’un lui répondit.
« Ho ho ho, oui, les autorités. Espèce de fou, combien de temps comptes-tu encore semer le chaos dans le Comté de Jangnyeong avant d’être satisfait ? »
« … »
« Tu as dépassé les bornes. On dirait que l’Épée divine du Ciel d’Or t’a épargné, mais voilà pourquoi les artistes martiaux… Tss. »
Yi Do se demanda qui était cet homme.
« Qui êtes-vous ? »
Le constable Jeong Sun-won, qui se tenait aux côtés de l’homme, répondit à sa place.
« Petit insolent ! Pour qui te prends-tu, à parler ainsi devant cet homme ? Voici le magistrat Im Cheol-san, magistrat du Comté de Jangnyeong. Montre-lui immédiatement le respect qui lui est dû ! »
À l’instant où il entendit ce nom, un doux sourire apparut sur les lèvres de Yi Do, pour la première fois.
« Le magistrat Im Cheol-san ? »
« Tu tiens à apprendre la leçon à tes dépens, petit… ! »
Im Cheol-san posa une main sur l’épaule du constable et sourit aussi doucement que Yi Do.
« Ho ho, ça suffit. N’est-ce pas le fils illégitime dont on dit qu’il a si peu reçu d’éducation qu’il ne sait même pas parler correctement ? »
Im Cheol-san bomba le torse et déclara avec une assurance absolue :
« Ma grande magnanimité me pousse à pardonner ta façon de parler. Maintenant, mets-toi à genoux. »
« À genoux ? »
« Exactement. À genoux. Je te ferai conduire au tribunal. »
« Je ne me suis agenouillé qu’une seule fois dans ma vie. »
« Alors ce sera la deuxième. Si tu te rends sans faire d’histoires, je ne te ferai pas torturer. »
Yi Do secoua la tête.
« J’ai une meilleure idée. Vous voulez l’entendre ? »
« …Une meilleure idée ? Très bien. Dis toujours. »
Yi Do empoigna son épée et se mit à avancer.
Im Cheol-san fronça les sourcils.
« Arrête-toi. N’approche pas. »
Yi Do s’immobilisa net.
« Vous avez peur ? »
« … »
« Vous vous dites magistrat, mais vous avez le courage d’un moineau. Comment pouvez-vous gérer les affaires de l’État si vous en manquez à ce point ? »
Le sourcil d’Im Cheol-san tressaillit.
« Espèce de salaud… On dirait que tuer quelques artistes martiaux t’a fait croire que rien ne pouvait t’arriver. Tu sais quel rang occupe un magistrat, et tu oses quand même débiter ces absurdités devant moi ? »
Yi Do se contenta d’une phrase.
« Vous parlez trop. »
« … »
« Vous êtes devenu magistrat à force de parler ? »
« …Constable. »
« Oui, Monsieur le magistrat. »
« Ce salaud n’a toujours pas repris ses esprits. Maîtrisez-le et amenez-le devant moi. »
Jeong Sun-won sourit de toutes ses dents.
« À vos ordres. »
Jeong Sun-won détacha de sa ceinture la corde d’arrestation et s’approcha de Yi Do.
« C’est toi qui as refusé l’occasion que le magistrat t’a accordée. Ne m’en veux pas. »
Jeong Sun-won pensait que Yi Do resterait immobile.
Il ne pouvait pas imaginer autre chose.
Jeong Sun-won était constable, mais il appartenait malgré tout aux autorités.
Pour un artiste martial, s’en prendre à un fonctionnaire était impensable. La Garde aux uniformes brodés traquerait quiconque oserait le faire. Il fallait un courage extraordinaire pour en assumer les conséquences.
Il fallait être fou.
Et Yi Do…
Yi Do était assez fou pour ça.
Alors que Jeong Sun-won déroulait la corde pour ligoter Yi Do, une ombre lui passa sur le visage.
Il entendit le tonnerre gronder.
Ce fut la dernière chose qu’il entendit.
Fsch !
Le corps de Jeong Sun-won, tranché en deux, s’affaissa au sol.
Tous ceux qui l’entouraient tressaillirent.
« T-Tu es fou… Tu oses vraiment t’en prendre à un fonctionnaire ?! »
« Je n’en ai pas le droit ? »
Ils n’eurent rien à répondre.
Un artiste martial ordinaire n’aurait jamais osé.
Yi Do avança.
Certains tentèrent de l’arrêter.
C’étaient des constables.
Il les abattit tous.
Gronde !
Le sang gicla de toutes parts au bruit du tonnerre.
Im Cheol-san recula en trébuchant.
Il n’avait pas prévu cela.
« …A-Attends… Je suis magistrat… ! »
Il cria à Yi Do, qui se tenait juste devant lui, mais cela n’y changeait rien.
« Votre nom figurait parmi ceux qui m’ont vendu à l’Épée divine du Ciel d’Or. »
« …C’était… ! »
« Vous pensiez que j’allais vous laisser tranquille parce que vous êtes magistrat ? »
« …Tu crois pouvoir t’en prendre aux autorités sans en subir les conséquences ? »
« Vous raisonnez à l’envers. »
« Quoi ? »
« Vous croyez qu’un simple fonctionnaire peut s’en prendre à moi sans en subir les conséquences ? »
« …Espèce de fou… »
« Même si vous étiez l’empereur au lieu d’un magistrat, quiconque oserait s’en prendre à moi mourrait. »
« … »
« C’est à moi de décider si je m’arrête ou non. Pas à vous. »
« …Attends. Parlons d’abord. »
« N’avons-nous pas déjà assez parlé ? »
Chlak !
L’épée de Yi Do transperça le cœur d’Im Cheol-san.
Il la retira.
Im Cheol-san cracha du sang.
Fsch !
Yi Do lui fit voler la tête.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>