Chapitre 29
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un régresseur ◈
Chapitre 29 : Fou Vénérable
──────
Une vive douleur lui traversa le dos et fit légèrement froncer les sourcils de Ma Heuk-rang. Mais ce n’était rien.
Une douleur pareille ?
Il y était habitué.
Quel artiste martial se laisserait vaincre par la douleur ?
Il releva la tête.
Le « démoniaque » fonçait droit sur lui.
Ma Heuk-rang détourna la tête. L’épée de Yi Do frôla son visage. Il tendit la main et saisit le bras de ce salaud.
Puis il projeta la tête en avant.
Ce n’était pas une attaque digne d’un maître du Royaume de la Création, mais personne n’était là pour le voir. Il n’avait pas l’intention de tuer Yi Do tout de suite.
Il voulait s’amuser avec lui.
Pourtant, la réaction suivante de Yi Do prit Ma Heuk-rang au dépourvu.
Crac !
Leurs fronts se heurtèrent.
En effet, Yi Do avait lui aussi lancé sa tête en avant, comme pour lui donner un coup de boule.
« … Une coïncidence ? »
Pour une raison obscure, Ma Heuk-rang eut l’impression que Yi Do avait deviné ses intentions.
Non. Ce devait être son imagination.
Il tira sur le bras de Yi Do pour le déséquilibrer, puis lui décocha aussitôt un coup de pied.
Boum !
Touché au ventre, Yi Do fut projeté au loin. Ma Heuk-rang empoigna fermement son épée et s’élança à sa suite.
Yi Do atterrit avec légèreté, comme un oiseau, puis prit lui aussi appui sur le sol pour bondir.
Ma Heuk-rang tendit son épée.
[Art de l’épée sans limites du firmament]
[Première forme : Treize foudres de l’épée fulgurante]
En temps normal, treize éclairs se seraient abattus, couvrant toutes les directions en un instant avant de déchiqueter le corps de Yi Do d’un seul coup.
Mais il n’y eut pas la moindre trace d’éclair. Seule une épée enveloppée d’un qi d’épée ordinaire fila droit devant.
C’était amplement suffisant.
Il y avait treize épées en tout. L’une était réelle, les douze autres n’étaient que des fragments formés de qi d’épée. Si une seule d’entre elles l’atteignait, le corps de Yi Do serait mis en pièces.
Une fois encore, la réaction de Yi Do surprit Ma Heuk-rang.
Ses pieds s’entrecroisèrent.
Ils touchèrent le sol, puis le repoussèrent. Sa taille, ses bras, sa tête, chaque partie de son corps bougea comme s’il dansait.
Trois traits de qi d’épée frôlèrent Yi Do sur le côté. Cinq passèrent au-dessus de sa tête. Les cinq derniers balayèrent son dos alors qu’il se penchait profondément en avant. Quatre n’étaient que des fragments de qi d’épée ; le cinquième était la véritable épée de Ma Heuk-rang.
La distance entre eux se réduisit en un instant.
Son art du déplacement était stupéfiant.
Ma Heuk-rang ne l’avait jamais vu auparavant. Pourtant, il était si profond et si puissant qu’il était incapable d’en saisir les principes.
Il n’avait pas le temps de rester interdit.
Le poing de Yi Do fusa vers lui.
Ma Heuk-rang leva le genou pour le bloquer. L’épée de Yi Do suivit aussitôt, rapide comme l’éclair.
[Formule de l’Épée du tonnerre transcendant les cieux]
Un coup d’épée parfait.
Il ignorait de quel art martial il s’agissait, mais les énergies dans l’air se tordirent et se fendirent. C’était sans conteste une technique suprême parmi les techniques suprêmes.
Impressionnant, certes, mais rien de plus.
Ma Heuk-rang brandit lui aussi son épée.
Boum !
Une explosion assourdissante retentit, et l’épée de Yi Do se brisa en deux.
Yi Do chancela en arrière, puis pivota. Son talon gauche fouetta la tempe de Ma Heuk-rang.
Ma Heuk-rang dressa sa lame et la poussa vers l’avant.
Il voulait que Yi Do se blesse avec sa propre attaque.
Mais Yi Do s’arrêta.
Son pied s’immobilisa.
Yi Do pivota de nouveau, et son autre pied s’écrasa contre la tempe opposée de Ma Heuk-rang.
Crac !
Le choc fit tituber Ma Heuk-rang de trois ou quatre pas sur le côté. Il ne put finalement s’empêcher de laisser échapper son admiration.
« … Impressionnant. »
Ma Heuk-rang stimula discrètement son dantian supérieur. Le qi naturel qu’il percevait depuis toujours avait disparu.
Cette formation en était clairement responsable.
… Il n’avait pas de mots.
« Je n’ai jamais vu ni même entendu parler d’une formation pareille. Une formation qui bloque le qi naturel, et cet art du déplacement que tu utilises… Comparés à tes méthodes qui empestent le sang, ils sont beaucoup trop profonds et purs. Qui es-tu, au juste ? »
Yi Do sortit silencieusement trois ou quatre pilules d’élixir de sa robe et les jeta dans sa bouche. Son corps, qui paraissait quelque peu épuisé, retrouva sa vigueur.
« Tu comptes reconstituer ton énergie interne épuisée avec des remèdes spirituels ? En temps normal, même si tu utilisais immédiatement comme énergie interne celle que tu as absorbée grâce à ces remèdes, tu ne pourrais en exploiter que vingt ou trente pour cent. Quel art interne pratiques-tu pour en utiliser toute l’énergie telle quelle ? »
Il avait beaucoup trop de questions.
Un ignorant se serait contenté de penser : « Il est incroyable » ou « Il est fou ».
Ma Heuk-rang n’était pas de ceux-là.
Pour Ma Heuk-rang, maître du Royaume de la Création, Yi Do, qui se tenait devant lui, était une existence tout à fait aberrante.
Une existence inexplicable.
Yi Do prit la parole.
« Tu es venu ici juste pour jacasser ? »
« … »
« Je te l’ai déjà dit. Si tu es venu ici pour jacasser, ouvre la porte et sors. »
« Hein… »
« Si ce n’est pas pour ça que tu es venu, reprends-toi. À partir de maintenant, les choses vont changer. »
« Changer ? »
Ma Heuk-rang rit, incrédule.
« Tu ne te crois pas un peu trop fort ? Même si cette étrange formation a scellé le pouvoir du qi naturel, tu n’es qu’au niveau des Cinq dragons honorent le sage. Pour ton âge, c’est un niveau extraordinaire, mais crois-tu vraiment qu’un corps qui n’a pas uni les dantians moyen et inférieur puisse vaincre le mien ? »
Yi Do ne prit pas la peine de répondre.
« J’ai dit au chef de secte que je te tuerais, mais je suis en train de changer d’avis. Je pourrais te laisser vivre. »
Cette fois encore, Yi Do ne répondit pas. Il resta simplement là, silencieux, les yeux fermés, tandis que Ma Heuk-rang poursuivait :
« Renonce au nom de Yi Do. Je t’en donnerai un nouveau. Promets de servir d’Ombre à la Secte de l’Épée Impériale et je t’épargnerai. »
Ce ne fut qu’alors que Yi Do réagit.
Il ricana.
Yi Do ouvrit les yeux et Ma Heuk-rang tressaillit.
Comment les yeux d’un homme pouvaient-ils être aussi rouges ?
« Vivre comme une Ombre ? Comme Yaksha, Dragon azur et Tortue noire ? »
Les yeux de Ma Heuk-rang s’écarquillèrent.
« … Comment connais-tu ces noms ? »
Comme je l’ai répété maintes fois, le monde martial n’est pas un endroit merveilleux.
La Secte de l’Épée Impériale comptait parmi les plus grandes puissances du monde martial. Avait-elle vraiment acquis cette position grâce à sa seule force et à sa réputation ?
Bien sûr que non.
Plus on s’élevait haut et plus on vivait longtemps, plus on avait tendance à accumuler les saletés.
Quelqu’un devait les nettoyer. On pouvait soit charger une autre force de s’en occuper, soit utiliser les ressources cachées de sa propre faction pour les faire disparaître.
Les trois noms que Yi Do venait de citer désignaient les forces secrètes de la Secte de l’Épée Impériale. Ils œuvraient dans l’ombre pour la secte.
Ils dissimulaient les honteuses affaires de la Secte de l’Épée Impériale et en rejetaient la faute sur d’autres.
Tous trois avaient aussi étouffé les penchants peu reluisants de l’Empereur de l’Épée.
Yi Do les avait rencontrés tous les trois.
Puis il les avait tous tués.
Et ce n’était pas simplement parce qu’il les avait tués. Il avait reçu une requête.
Après l’avoir reçue, il les avait tués sans leur faire souffrir.
« J’allais te fendre le crâne en deux avec mon épée. Quel dommage. »
Yi Do jeta son épée à moitié brisée sur le côté.
Hoo.
Il expira longuement.
« Je vais te dire une seule chose. »
« Je t’écoute. »
« Réfléchis bien avant de parler, désormais. Ce que tu diras sera tes dernières paroles. »
« … Très bien. Je vais d’abord te maîtriser, puis nous pourrons discuter sérieusement. J’ai beaucoup de questions à te poser. Surtout, tu devras m’expliquer comment déployer cette formation. »
Il n’y avait aucune raison de répondre.
Yi Do prit appui sur le sol.
Il n’avait plus rien à voir avec celui qu’il avait été jusque-là. Les yeux de Ma Heuk-rang s’écarquillèrent.
Il leva aussitôt son épée.
Boum !
Un grondement de tonnerre éclata tandis que le corps de Ma Heuk-rang glissait en arrière. Il tenta de bouger son épée, mais elle ne bougea pas.
La main gauche de Yi Do l’agrippait.
Sa poigne était puissante.
Non, ce n’était pas ça. L’énergie concentrée dans la main de Yi Do était tout simplement beaucoup trop dense.
C’était une énergie étrange.
Yi Do avait consommé des remèdes spirituels ; il aurait donc dû utiliser l’énergie qu’ils contenaient. Pourtant, cette puissance était… bien trop dense.
Au moment où Ma Heuk-rang s’apprêtait à décocher un coup de pied,
Boum !
Il leva précipitamment son autre main devant son visage. Il n’avait pas le choix.
L’épée que Yi Do avait saisie avec sa main cramoisie explosa.
Des fragments jaillirent dans toutes les directions. Quelques-uns s’enfoncèrent dans les doigts de Ma Heuk-rang, mais ce n’était pas important.
L’autre paume de Yi Do frappa aussitôt le plexus solaire de Ma Heuk-rang.
À l’instant où cette énergie maléfique pénétra dans son corps, Ma Heuk-rang réagit. Il pivota et balança la jambe.
Pan !
Yi Do encaissa le coup au visage et fut repoussé de deux pas sur le côté. Ses sourcils se froncèrent de douleur.
Puis ses yeux cramoisis se fixèrent sur Ma Heuk-rang, qui avait perdu l’équilibre.
Ma Heuk-rang sentit la chair de poule lui couvrir tout le corps.
Le pied de Yi Do s’éleva haut dans les airs.
Puis il s’abattit.
[Cinq Arts d’Asura brise-ciel]
[Coup de pied terrestre d’extinction brise-ciel]
Ma Heuk-rang leva précipitamment une main.
Le coup de pied heurta son bras.
Il l’avait bloqué.
À peine cette pensée lui traversa-t-elle l’esprit que son visage se tordit.
Dans un craquement semblable à du sable écrasé, le bras droit de Ma Heuk-rang disparut.
* * *
Je ne pouvais pas faire durer ça.
Je devais en finir vite.
J’avais arraché un bras à Ma Heuk-rang.
Les yeux de Ma Heuk-rang flamboyèrent. Un avertissement instinctif, forgé par l’expérience, résonna dans mon esprit. Je décalai aussitôt mon corps sur le côté.
Mais j’eus un léger retard.
La paume de Ma Heuk-rang toucha mon abdomen.
La Secte de l’Épée Impériale ne s’entraînait pas seulement au maniement de l’épée. Ses techniques de paume étaient elles aussi considérées comme suprêmes.
Son immense énergie interne déferla sur moi comme une vague.
C’était sans aucun doute la Paume du grand essor du vent céleste.
Je ne pouvais plus rien faire avec ce corps.
Je concentrai tout mon Qi correctement aligné dans mon abdomen.
Boum !
Dans un éclair de douleur, mon corps fut projeté loin en arrière. Je m’écrasai au sol et roulai trois ou quatre fois.
Flop.
Je m’appuyai d’une main contre le sol.
Haa.
Après avoir pris une profonde inspiration, je me relevai. Mes membres tremblaient violemment.
Ce n’était pas volontaire.
Mon corps et mon esprit m’avertissaient.
Je relevai la tête.
Ma Heuk-rang fixait d’un air hébété son bras droit, qui avait complètement disparu.
Je regardai autour de moi.
La formation tenait toujours, mais j’ignorais combien de temps encore.
Je vidai le reste des remèdes spirituels dans ma bouche, puis fis aussitôt circuler la Technique du Qi de l’Unité Primordiale.
Elle était moins efficace que lorsqu’on la pratiquait en méditant assis, mais je pouvais tout de même la faire circuler.
Voilà ce qu’était la Technique du Qi de l’Unité Primordiale.
Je convertis autant d’énergie que possible en Qi correctement aligné. Les tremblements de mon corps s’atténuèrent.
Alors que j’essuyais le sang qui coulait du coin de ma bouche, la voix de Ma Heuk-rang me parvint.
« … Cet art martial m’est familier. »
Le regard de Ma Heuk-rang s’était assombri.
C’était compréhensible.
« … Dire que je verrais les arts martiaux de cette salope dans un endroit pareil. »
J’éclatai de rire.
Apparemment, cela lui paraissait étrange.
« Pourquoi tu ris ? »
« Pourquoi ? Un salaud qui se pisserait dessus et se chierait dessus dès qu’il la verrait, mais qui raconte autant de conneries parce qu’il ne l’a jamais rencontrée, ça me fait rire. Comment pourrais-je m’en empêcher ? »
« … Encore faudrait-il qu’elle se montre. Tu as réussi à apprendre les arts martiaux de cette salope, l’ennemie publique du monde martial, qui a pris peur et s’est cachée dans le monde martial. »
Inutile de répondre.
Une chose était claire.
Mon corps actuel ne pouvait pas le vaincre.
Il avait perdu un bras, mais la formation touchait à sa fin et j’avais épuisé toute mon énergie interne. Même si je parvenais à la reconstituer avec des remèdes spirituels, ce ne serait pas suffisant.
Quoi que je fasse, j’étais condamné à perdre ce combat.
Voilà ce que signifiait un écart de niveau.
La preuve, c’est que je tenais à peine debout, tandis que l’Épée divine du Ciel d’Or était encore en parfait état, à un bras près.
Son énergie interne ?
Elle restait aussi abondante que la mer.
Il lui en restait assez pour me tordre le cou et me démembrer.
« Je comptais te laisser vivre et te donner un nouveau nom, mais si tu es le disciple de cette salope, les choses changent. Je vais te laisser le choix entre deux possibilités. »
« … »
« La première, c’est mourir pendant que je t’interroge sous la torture. Je te torturerai jusqu’à ce que tu aies répondu à toutes mes questions. L’autre, c’est me dire tout ce que tu sais maintenant. Si tu le fais, je te tuerai sans te faire souffrir. »
Quel que soit mon choix, Ma Heuk-rang ne me laisserait jamais mourir facilement.
Je n’avais jamais rencontré l’homme nommé Ma Heuk-rang dans ma vie précédente, mais je savais quel genre de salaud il était.
Qui se ressemble s’assemble. Il suffisait de regarder les salauds qu’il fréquentait pour comprendre.
« Je préfère une troisième option. »
« La troisième ? »
« Je te fends le crâne. Voilà la troisième option. »
« … Tu me laisses sans voix. Très bien. Je vais m’en occuper moi-même. »
Je sortis silencieusement une petite boîte de ma robe.
La Pilule de la Racine spirituelle céleste laissée par ce salaud qu’on appelait l’Empereur démon au Sang de fer.
J’évitais autant que possible de consommer des pilules d’élixir non identifiées comme celle-ci, mais je n’avais pas d’autre choix.
J’ouvris la boîte et avalai la pilule aux couleurs éclatantes qu’elle contenait.
« Tu as vraiment beaucoup de remèdes spirituels. À tel point que je ne peux m’empêcher de trouver ça du gaspillage. »
Il continua de parler de mes préparatifs minutieux, du nombre de pilules d’élixir qu’il me restait et de tout un tas d’autres choses.
Ma tête résonna.
La douleur dépassait le simple élancement. J’avais l’impression que quelque chose me comprimait le crâne.
Je faillis m’effondrer.
Je fronçai les sourcils.
Les méridiens de tout mon corps échappèrent soudain à mon contrôle et se mirent à se tordre frénétiquement. Mon dantian moyen trembla, tout comme mon dantian inférieur.
Les deux anneaux se mirent à enfler démesurément, comme s’ils allaient éclater d’un instant à l’autre.
Flop.
Je tombai enfin à genoux.
Quelque chose clochait.
Ce qui circulait à présent dans mon corps n’était absolument pas de l’énergie interne.
Du Qi correctement aligné ?
Ça y ressemblait un peu, mais… c’était différent.
Je me pris la tête d’une main. J’avais l’impression qu’elle allait exploser.
Le point d’acupuncture Baihui, où aurait dû se trouver mon dantian supérieur, me brûlait atrocement.
Je le vis s’approcher de moi.
« N’est-ce pas l’effet secondaire de quelqu’un qui s’empiffre de remèdes spirituels sans réfléchir ? »
Une intention meurtrière écrasante s’abattit sur chaque parcelle de mon corps.
Je devais réagir.
Je devais bouger.
Mes muscles et mes nerfs ne m’obéissaient plus.
« Espèce d’imbécile. Commençons par te couper les bras et les jambes. »
Je vis le visage de Ma Heuk-rang se déformer en un sourire sinistre. Derrière lui, son épée s’abattit sur moi.
C’était une épée lourde, comme si une montagne gigantesque s’effondrait.
[Épée du Ciel azuré de l’Empereur]
Une technique suprême qui, disait-on, n’était enseignée qu’aux membres de rang ancien de la Secte de l’Épée Impériale.
Autrefois, l’Empereur de l’Épée avait tranché une montagne grâce à cette technique.
L’épée s’abattit.
Tout me sembla ralentir.
Alors que l’épée traçait sa trajectoire dans les airs, mon esprit s’ouvrit.
Mon dantian supérieur s’éveilla.
Les sensations de tout mon corps, qui m’avaient échappé, revinrent en un instant. Une lumière cramoisie se mit à s’échapper de mes yeux comme de la fumée.
Je pouvais le sentir.
Cette puissance de l’époque où je ne me battais pas pour ce vaste monde martial, mais pour tout ce qui se trouvait sous le Ciel.
À cet instant,
j’étais redevenu le Fou Vénérable des Trois Empereurs et Sept Vénérables.
Je tendis la main.
Flop.
J’attrapai l’épée de Ma Heuk-rang.
« Tu luttes une dernière fois, c’est ça ? Oui, si je ne me trompe pas, ta volonté dépasse de loin celle des artistes martiaux ordinaires. C’est sans doute pour ça que cette salope t’a accepté comme disciple. »
« … J’en ai assez de t’entendre l’appeler comme ça. »
« Tu la défends parce qu’elle est ton maître ? Ne t’en fais pas. Cette salope va bientôt mourir, de toute façon. »
Ma Heuk-rang ricana, puis rassembla son énergie interne et força sur son épée.
Mais il paniqua.
L’épée ne bougea pas d’un pouce.
Je me relevai.
Ma Heuk-rang recula en titubant.
« Qu… Qu’est-ce que… ? »
La silhouette qui se reflétait dans ses yeux était extrêmement étrange.
Mes cheveux s’agitaient violemment, comme pris dans le vent. Mes yeux étaient rouges, tout comme chaque partie découverte de mon corps, y compris mes bras.
Il ne connaissait pas cette apparence.
Moi, je la connaissais trop bien.
Lorsque les dantians inférieur et moyen ne font plus qu’un, on parle de véritable dantian.
Quand on fait circuler au moins cinq anneaux, qu’on active le véritable dantian et le dantian supérieur, et qu’on emploie les Cinq Arts d’Asura brise-ciel, voici ce qui se produit.
Mon maître avait appelé cet état l’Incarnation d’Asura.
« P… Pratiquant démoniaque. Tu étais vraiment un pratiquant démoniaque… »
Je saisis au cou Ma Heuk-rang, qui tremblait de tous ses membres.
« Asura n’est pas un pratiquant démoniaque. »
Je me sentais revigoré.
Comme si toutes les chaînes qui m’avaient entravé s’étaient brisées.
« Je ne t’en veux pas de ton ignorance, mais renseigne-toi un peu plus dans ta prochaine vie. »
Je resserrai ma prise.
Son qi protecteur se déchira comme du papier.
Puis,
Crac.
Le cou de Ma Heuk-rang se brisa.
Je décochai un coup de pied sans hésiter.
Boum !
L’abdomen de Ma Heuk-rang explosa, séparant son corps en deux.
Je m’effondrai sur place.
La lucidité que j’avais ressentie durant ce bref instant se transforma de nouveau en douleur.
Mon dantian supérieur, qui s’était ouvert, se referma. Mon dantian moyen enfla comme s’il allait éclater, et les anneaux tremblèrent violemment.
Mes méridiens s’agitaient follement.
Hum…
Du sang noir jaillit de ma bouche.
Stabiliser.
Je devais stabiliser tout ça.
Non, avant ça.
Je me forçai à marcher. L’une de mes jambes traînait au sol comme si elle était paralysée.
Je ramassai l’épée qui gisait par terre.
Il n’en restait que la moitié, mais c’était suffisant.
Je continuai d’avancer.
Le haut du corps de Ma Heuk-rang était toujours là. Son cou était manifestement brisé, et pourtant, à ma grande surprise, il était encore en vie.
C’était un maître du Royaume de la Création. Je ne pouvais pas considérer son corps comme celui d’un homme ordinaire.
Son corps avait été entièrement séparé en deux, il allait donc mourir sous peu.
Ça ne me suffisait pas.
Hum…
Du sang coula de ma bouche. Chaque parcelle de mon corps me criait de me taire et de m’effondrer au sol.
Mais non.
Je n’avais pas encore le droit de me reposer.
Il me restait quelque chose à faire.
Je l’avais dit moi-même.
Que je lui fendrais le crâne en deux.
J’abattis mon épée sur ce salaud, dont le regard semblait demander ce que je comptais bien faire.
Crac !
Le crâne de Ma Heuk-rang se fendit en deux.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>