Chapitre 28
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un Régressé ◈
Chapitre 28 : Ma Heuk-rang, l’Épée divine du Ciel d’Or
──────
Salut tout le monde ! Petite annonce avant le chapitre : nous organisons un concours de webnovels originaux avec une cagnotte de 1 000 dollars, une chance de publier votre roman sur WeTried et un accès gratuit à vie à la lecture pour les deux premiers gagnants !
Tous les participants recevront également 500 pièces.
Vous avez une histoire qui prend la poussière dans un dossier, ou vous avez envie de vous essayer à l’écriture ? Nous serions ravis de la lire. Il vous suffit de nous envoyer vos dix premiers chapitres, et vous avez jusqu’au 1er janvier 2027 pour participer. Les nouveaux auteurs sont également les bienvenus !
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">Retrouvez ici tous les détails, les règles et la marche à suivre !</a> <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest</a>
N’hésitez pas à transmettre l’annonce aux auteurs que vous connaissez. Bonne lecture !
Si vous avez des questions, rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
──────
La formation que je comptais créer dépassait de loin mes capacités actuelles.
Même avec le Qi correctement aligné, bien supérieur à une énergie ordinaire, et la puissance des remèdes spirituels, je parvenais tout juste à créer une formation capable de garder sa forme. Et même ainsi, elle n’aurait pas la moitié de sa véritable puissance.
Il me fallait davantage de remèdes spirituels.
La formation contenait déjà l’équivalent de plus de quatre cents années d’énergie, et cela ne suffisait toujours pas.
Une fois sorti de la grotte cachée, j’ouvris la boîte de remèdes spirituels posée près de l’entrée.
Trois pilules Tae-eul de trente ans, un ginseng de cinquante ans, une pilule Myeongwon de vingt ans, un ginseng centenaire, deux pilules Taemyeong de cinquante ans et sept pilules Botae de quinze ans.
Au total, l’équivalent de quatre cent soixante-cinq années d’énergie.
Je mis de côté le ginseng centenaire, les deux pilules Taemyeong de cinquante ans et les trois pilules Tae-eul.
Je devais affronter l’Épée divine du Ciel d’Or. Je ne pouvais pas compter uniquement sur la formation.
Cette formation ne suffirait pas à le tuer.
Une formation ne restait qu’une formation.
Sa durée posait également problème.
Elle tiendrait tout au plus le temps de boire une tasse de thé.
Je devais régler l’affaire dans ce laps de temps. Pour y parvenir, il me fallait retrouver, ne serait-ce qu’un instant, une force proche de celle que j’avais possédée dans ma vie précédente.
… Dois-je me préparer à périr avec lui ?
Un désastre causé par un homme doit être réglé par un homme.
Je ne pourrais pas convertir d’un coup en Qi correctement aligné toute l’énergie accumulée en deux cent quatre-vingt-dix ans.
Mais je pouvais atteindre le niveau des Cinq dragons honorent le sage.
Je me rendis directement à la Salle du Chef de clan.
Yi Won était assis à son bureau, en train d’examiner des documents. Quand il m’aperçut, il m’adressa un sourire gêné.
C’était bien ça.
Un sourire gêné.
« Alors, tout est prêt ? »
« Grand frère. »
« Hum ? »
« Il me faut davantage de remèdes spirituels. »
« … Yi Do. La situation du clan est mauvaise en ce moment. Nous essayons de nous procurer tous les remèdes spirituels possibles, mais je ne crois pas que nous puissions en obtenir davantage. »
Je fronçai les sourcils.
« J’ai entendu dire que le Clan Yun avait beaucoup d’argent. »
« … C’est vrai. Ils ont des fonds et, euh… »
Si je ne voyais pas qu’il y avait un problème, autant aller mourir dehors.
« Qu’est-ce que tu fabriques en ce moment ? »
« Hum ? »
« Tu mijotes quelque chose dans mon dos ? »
Yi Won se leva brusquement.
« Qu’est-ce que tu racontes ? Pourquoi est-ce que je mijoterais quoi que ce soit ? »
« Si ce n’est pas le cas, tant mieux, mais je commence à m’énerver. Choisis clairement ton camp. Tu comprends ? »
« … Euh… »
« Même s’il faut dépouiller le Clan Yun, ramène-moi d’autres remèdes spirituels. Je te donne quatre heures. »
« … D’accord. »
Je me détournai pour partir.
Yi Won me demanda alors : « Au fait, combien de temps comptes-tu encore occuper la chambre du Chef de clan ? »
Je me retournai.
« Même si ce n’est que de nom, je suis le Chef de clan, maintenant. Je ne devrais pas m’installer dans cette chambre ? »
« Désolé, mais c’est moi qui l’occuperai désormais. »
« … »
« Utilise toutes les autres pièces. Laisse-moi simplement cette chambre. C’est trop demander ? »
« … Ce n’est pas trop demander. C’est juste que… Non, d’accord. Je vais trouver les remèdes spirituels et te les apporter aussi vite que possible. »
Je hochai la tête.
En me détournant, j’aperçus le visage de Yi Won dans le miroir devant moi.
Il avait l’expression de quelqu’un qui venait de prendre une décision.
Quelle décision avait-il prise ?
Pour l’instant, je retournai à la grotte cachée.
Rien n’était plus important.
Une fois la formation achevée, je m’assis en tailleur.
Je mâchai le ginseng centenaire et fermai les yeux.
Aujourd’hui, j’atteindrais le niveau des Cinq dragons honorent le sage.
* * *
De nombreuses choses étaient déjà en marche dans l’ombre.
Plusieurs réunions secrètes s’étaient tenues autour de Un Mu-jeong et de Dame Yun.
Hyeokri Wonpyeong, Chef du clan Hyeokri, et Hyeokri Yang-geon, Jeune Chef du clan, y avaient participé. Aucun des deux n’avait manqué une seule réunion.
Les arguments de Dame Yun étaient parfaitement sensés et sa proposition, séduisante.
Son raisonnement était simple.
Le clan Yi était devenu beaucoup trop puissant.
Il avait récupéré non seulement toutes les entreprises qui appartenaient autrefois au clan Jang, mais aussi tous ses fonds. Ses compagnies commerciales avaient été réunies sous le nom de Compagnie commerciale Yi, mais, prises séparément, elles étaient au nombre de quinze.
C’était colossal.
Dame Yun avait dit au Chef du clan Hyeokri :
« Nous partagerons exactement en deux le butin tiré de l’absorption du clan Jang. Aidez-moi donc à convaincre l’Épée divine du Ciel d’Or. »
À vrai dire, du point de vue de Hyeokri Wonpyeong, homme prudent, le meilleur scénario aurait été de ramasser les restes après que l’Épée divine du Ciel d’Or aurait détruit le clan Yi.
Mais Dame Yun poursuivit.
Sa proposition suffit à convaincre Hyeokri Wonpyeong.
« C’était une erreur de faire de Won le Chef de clan. »
C’est ainsi qu’elle commença.
Et c’est ainsi qu’elle conclut :
« Allions nos clans par un mariage. »
« … Une alliance matrimoniale ? »
« Oui. Le clan Yi restera le clan Yi et le clan Hyeokri restera le clan Hyeokri. Mais si nous nous entraidons chaque fois que l’un de nos clans est menacé, ils pourront régner longtemps sur le comté de Jangnyeong. »
En somme, elle voulait que leurs relations deviennent semblables à celles du clan Yi et du Clan Yun.
Une alliance scellée par le mariage.
Qu’ils partagent ou non la même couche n’avait aucune importance. L’essentiel était de les unir.
Si un clan capable de menacer le clan Hyeokri devenait un allié étroitement lié à lui, il ne serait plus nécessaire de manigancer comme ils le faisaient.
La proposition était tentante, et Hyeokri Wonpyeong finit par l’accepter.
Il posa toutefois une condition.
« Je coopérerai pour l’instant, mais la conclusion de cette alliance matrimoniale dépendra de notre capacité à convaincre l’Épée divine du Ciel d’Or. Cela vous convient-il ? »
« Oui, cela me convient. »
Les deux factions unirent ainsi leurs forces.
Peu après, les portes de la Salle du Chef de clan du clan Hyeokri, où se tenait la réunion secrète, s’ouvrirent.
Deux autres personnes entrèrent.
L’une était Yi Won, Chef du clan Yi.
L’autre était Im Cheol-san, magistrat du comté de Jangnyeong.
Les négociations se déroulèrent à merveille.
Le magistrat Im Cheol-san esquissa un sourire.
« Qu’un démon malfaisant du nom de Yi Do fasse son apparition dans un endroit comme le comté de Jangnyeong ? C’est inacceptable. »
Et ce n’était pas tout.
« J’ai tant reçu du clan Yi. Quand on reçoit quelque chose, il est juste de le rendre. Je me chargerai personnellement de convaincre cet homme qu’on appelle l’Épée divine du Ciel d’Or. »
Yi Won sourit.
« Merci. »
* * *
La nuit était déjà bien avancée.
Un vieil homme aux cheveux noirs entra dans le comté de Jangnyeong.
Il mesurait près de six pieds, avait le regard clair et le dos droit. Une épée pendait à sa taille, et il suffisait de le voir pour comprendre qu’il n’était pas un homme ordinaire.
Cet homme était Ma Heuk-rang, l’Épée divine du Ciel d’Or et ancien de la Secte de l’Épée Impériale.
Plusieurs personnes lui barrèrent la route.
« C’est un honneur de vous rencontrer, Grand Héros. »
Quatre hommes et une femme le saluèrent simultanément, le poing droit dans la paume gauche.
« Qui êtes-vous ? »
L’Épée divine du Ciel d’Or posa sa question d’un ton assuré, et les cinq se présentèrent tour à tour.
Hyeokri Wonpyeong, Chef du clan Hyeokri, prit la parole le premier.
« Hyeokri Wonpyeong. »
« J’ai souvent entendu dire que votre clan était l’un de ceux qui régnaient sur le comté de Jangnyeong », dit Ma Heuk-rang.
« Je vous suis très reconnaissant de vous souvenir de moi. »
Vint ensuite Un Mu-jeong, Chef du Clan Yun, puis Dame Yun, et enfin Yi Won.
Après ces trois présentations, l’Épée divine du Ciel d’Or posa silencieusement la main sur son épée. Une aura écrasante se déversa autour de lui.
Im Cheol-san, qui était resté silencieux jusqu’au bout, prit alors la parole.
« Enchanté. Je suis Im Cheol-san, magistrat du comté de Jangnyeong. »
La main de Ma Heuk-rang s’immobilisa.
« … Même les autorités s’en mêlent ? »
« À strictement parler, il ne s’agit pas d’une intervention, mais j’imagine que tout dépend de la façon dont vous voyez les choses. J’aimerais d’abord vous dire quelque chose. »
« Je vous écoute. »
« Le comté de Jangnyeong est dans une grande confusion à cause des événements récents. »
« Et en quoi cela me concerne-t-il ? »
« Ignorez-vous que le Roi de Guerre garde le comté de Jangnyeong à l’œil ? »
« … Hum… »
La rumeur selon laquelle le tribut destiné au Roi de Guerre avait brûlé en cendres s’était déjà répandue dans le monde martial. Bien sûr, cela ne concernait que la Compagnie commerciale Sang-un, désormais absorbée par le clan Yi.
Certains des plus grands bavards du monde martial allaient même jusqu’à prétendre que le Roi de Guerre était intervenu dans l’ombre pour permettre au clan Yi d’absorber la Compagnie commerciale Sang-un.
Seule une poignée de personnes, parmi une poignée, partageait cet avis, mais le simple fait qu’il existe avait son importance.
Les magistrats savaient remarquablement bien tordre les faits. Il avait réussi à relier tout cela.
« J’ai appris que les trois représentants du clan Yi présents ici n’avaient rien à voir avec la destruction du clan Jang. »
« Comment cela se pourrait-il ? La destruction du clan Jang par le clan Yi est déjà connue de tout le monde martial. »
« L’information était erronée. »
« … Quoi ? »
« Ces personnes ont essayé d’arrêter Yi Do. La destruction du clan Jang est entièrement le fait de ce fou, Yi Do, qui a agi de son propre chef. »
Comme si elle n’attendait que cela, Dame Yun prit la parole.
« Nous ne mentons pas parce que nous redoutons de nous attirer les foudres de vous et de la Secte de l’Épée Impériale. Le clan Yi n’est pas assez célèbre pour que vous le connaissiez en détail, mais jusqu’ici, nous avons rarement tué qui que ce soit. N’importe quel passant pourra vous le confirmer. »
« … »
« Nous avons essayé de l’empêcher de massacrer les gens avec une telle brutalité. C’est la vérité, mais… »
« Le résultat est sous vos yeux. Le clan de mon disciple a été détruit et tous ses membres ont été massacrés. Même un disciple de première génération de la Secte de l’Épée Impériale a été tué. Pensez-vous vraiment qu’il soit convenable de me tenir de tels propos, maintenant ? »
« Je comprends votre colère, Grand Héros. Mais que sommes-nous censés faire quand les faits sont évidents, et que l’on nous accuse à tort ? Que pouvions-nous faire d’autre que de venir vous dire la vérité ? »
« Hum… »
« Je comprends que vous soyez venu tuer le coupable. Si vous tuez Yi Do, toutes les dettes et les rancunes seront réglées. »
« Non. Comment pouvez-vous prétendre que les dettes et les rancunes seront si facilement réglées ? Le clan Jang n’a-t-il pas été détruit ? »
« En effet, il a été détruit. Mais la personne la plus importante n’est-elle pas toujours en vie ? »
« … »
« Votre disciple, Jang Un-yeon. Nous avons l’intention de l’aider activement à reconstruire le clan Jang dans le comté de Jangnyeong. Si vous le souhaitez, nous rédigerons un contrat qui lui garantira les droits sur toutes les entreprises autrefois détenues par le clan Jang et récemment absorbées par le clan Yi. »
« Vous l’aiderez à le reconstruire ? »
« Oui. »
Ma Heuk-rang réfléchit un instant.
Aux yeux des autres, il aurait pu sembler ébranlé.
Mais il ne l’était pas.
Sa résolution était déjà prise.
Une seule chose le préoccupait.
Le magistrat.
Les autorités s’en étaient mêlées.
Il n’avait donc pas d’autre choix que d’inventer une histoire.
Un plan prit forme dans son esprit. Yi Do avait détruit son propre clan ainsi que le clan Hyeokri, puis Ma Heuk-rang, l’Épée divine du Ciel d’Or, l’avait tué.
Si le magistrat présent témoignait en ce sens, l’honneur de la Secte de l’Épée Impériale s’en trouverait grandi, et le magistrat entretiendrait de bonnes relations avec elle.
N’était-ce pas là le véritable sens de la justice ?
Ma Heuk-rang, l’Épée divine du Ciel d’Or, lui sourit avec bienveillance.
« Quoi qu’il arrive, je tuerai cet homme appelé Yi Do avant de partir. Si vous comptez le protéger, dites-le maintenant. »
Dame Yun sourit.
« Comment le pourrions-nous ? Il est si cruel qu’il est mal vu jusque dans son propre clan. Personne ne songerait à le protéger. »
« Bien. J’aimerais rencontrer cet homme du nom de Yi Do. Où se trouve-t-il ? »
Yi Won, qui était resté silencieux, répondit aussitôt.
« Il se trouve dans la chambre du Chef de clan du clan Yi. »
Il tuerait d’abord Yi Do, puis mettrait en scène l’histoire inventée.
L’Épée divine du Ciel d’Or s’avança sans un mot.
* * *
J’ouvris les yeux.
Un vieil homme entra par la porte de fer.
Boum.
La porte de fer se referma.
Il regarda autour de lui.
« … Je sens du sang. L’odeur indéniable de centaines, non, de milliers de personnes. »
Je me relevai lentement.
« Ta nature est donc vraiment cruelle. On dirait que tu as pratiqué des arts démoniaques ici. »
À vrai dire, cet endroit appartenait à Yi Se-geuk. Ce qu’il avait fait ici ne me concernait en rien.
Mais je n’avais aucune intention de dissiper le malentendu.
« Ça me brise le cœur. »
« … Ça te brise le cœur ? Qu’est-ce que l’homme qui a détruit le clan de mon disciple pourrait bien avoir à cœur ? »
« C’est différent. J’ai fait de mon frère le Chef de clan après qu’il s’est agenouillé pour m’en supplier. Il dépassait sans cesse les limites, mais je croyais pouvoir garder Yi Won sous contrôle et lui ai confié certaines tâches. Au lieu de le convaincre, il m’a trahi. »
« En effet. Voilà ce qu’est le monde martial. »
« C’est vrai. Voilà ce qu’est le monde martial. Quand je sortirai d’ici, je tuerai tous ceux qui sont mêlés à cette affaire. C’est ainsi que se règlent les dettes et les rancunes. »
« Si tu veux sortir d’ici, tu devras d’abord me vaincre. Tu crois que tu en es capable ? »
Il dégaina silencieusement l’épée à sa taille.
« Ma Heuk-rang, l’Épée divine du Ciel d’Or. Tu es au Royaume de la Création. Tu es un adversaire redoutable pour moi, dans mon état actuel, mais… »
Un sourire doux se dessina sur mes lèvres.
« Ça vaut le coup d’essayer. »
Ma Heuk-rang contempla mon sourire en silence, puis prit la parole.
« Ton sourire est chargé d’intentions meurtrières. Combien de fois as-tu souri ainsi ? »
« Beaucoup. Trop pour les compter. »
« … Tu es différent. »
L’Épée divine du Ciel d’Or affichait une expression complexe.
« Tu n’es pas comme les idiots qui ont essayé de conclure un marché avec moi tout à l’heure. C’est d’autant plus regrettable. Tu as un talent exceptionnel et des mouvements sans merci. Si seulement tu avais suivi la bonne voie, tu aurais eu tout ce qu’il fallait pour devenir une bénédiction pour le monde martial… »
Je ne lui prêtai aucune attention.
« N’es-tu pas venu régler des comptes ? Si tu es là pour débiter des sottises, fais demi-tour et pars. »
« Ha ha… Un jeune blanc-bec a la langue bien pendue. »
Sans un mot, je donnai un coup de pied à la stèle de pierre à mes pieds.
Elle bascula.
Au même instant,
Grrrr !
Dans un fracas qui évoquait l’effondrement du monde, le paysage autour de nous changea entièrement.
Les yeux de l’Épée divine du Ciel d’Or s’écarquillèrent.
« Bon sang… Qu’est-ce que c’est que ça… ? »
Je répondis calmement.
« Elle s’appelle Formation démoniaque de lumière de l’Empereur de la Mort, calamité rugissante des neuf palais. »
« … »
« C’est une formation alimentée par l’équivalent de six cents années d’énergie. Tu ne pourras pas utiliser le qi naturel ici. »
La paupière de l’Épée divine du Ciel d’Or tressaillit.
Atteindre les Quatre Royaumes du Ciel et de la Terre permettait d’utiliser le qi naturel.
Le Royaume de la Création en était le premier palier.
Le simple fait de puiser dans le qi naturel permettait de déployer une puissance presque surhumaine.
Même les artistes martiaux des Quatre Royaumes de Culture du Qi pouvaient utiliser l’énergie de la nature.
Mais celle dont se servaient les pratiquants des Quatre Royaumes du Ciel et de la Terre était d’un tout autre niveau.
Les Quatre Royaumes de Culture du Qi permettaient d’emprunter une petite part de l’énergie de la nature, tandis que les Quatre Royaumes du Ciel et de la Terre permettaient de faire pénétrer cette énergie dans tout son corps et de devenir la nature elle-même. C’était cela, le qi naturel.
Voilà ce qui distinguait les Quatre Royaumes de Culture du Qi des Quatre Royaumes du Ciel et de la Terre.
Même cent maîtres du royaume du Retour des Cinq Qi à l’Origine ne pouvaient tenir tête à un seul maître du Royaume de la Création.
Voilà l’ampleur de l’écart.
Et maintenant, je l’avais neutralisé.
L’Épée divine du Ciel d’Or n’était plus qu’un maître du Retour des Cinq Qi à l’Origine doté d’un corps un peu plus robuste.
De mon côté, je pouvais utiliser le Qi correctement aligné, qui n’était ni du qi naturel ni de l’énergie interne ordinaire.
Ça valait vraiment le coup d’essayer.
Je fis lentement monter le Qi correctement aligné.
Il passa par mon dantian inférieur, puis par mon dantian médian, pleinement ouvert, et enfin par les deux anneaux.
Le Qi correctement aligné, qui déferlait avec une violence explosive, se concentra dans mes jambes.
Je pris aussitôt appui sur le sol.
L’Épée divine du Ciel d’Or dégaina et pivota pour esquiver, mais
Crac !
Mon coup de pied tendu atteignit l’Épée divine du Ciel d’Or.
Son corps fut projeté en arrière et s’écrasa contre le mur.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>