Chapitre 27
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un Régressé ◈
Chapitre 27 : L’espoir du clan Yi
──────
Il y avait beaucoup à faire.
Un artiste martial devait rendre la pareille pour tout ce qu’on lui faisait.
Je comptais retrouver la Forteresse des Assassins et me venger.
Je comptais soumettre toutes les factions du comté de Jangnyeong.
Pour l’instant, cependant, je devais mettre tous ces projets en suspens.
Celui qui venait n’était autre que l’Épée divine du Ciel d’Or.
C’était moi qui avais créé ces dettes et ces rancunes ; il était donc normal que je les règle.
Leurs intentions étaient évidentes.
La destruction du clan.
Ils comptaient clairement rayer le clan Yi du monde.
Le Chef du clan Yun et ma Seconde mère se berçaient d’illusions en pensant qu’ils n’iraient pas jusque-là, mais c’était uniquement parce qu’ils ne connaissaient rien à la Secte de l’Épée Impériale.
Moi, j’étais différent.
Je connaissais la Secte de l’Épée Impériale.
J’avais peut-être tué la moitié de ses artistes martiaux, et j’avais même échangé des coups avec ce vieil homme que l’on appelait l’Empereur de l’Épée.
Je pouvais affirmer sans hésiter connaître la Secte de l’Épée Impériale mieux que quiconque.
C’était pour cela que je me préparais.
Tout d’abord, j’ordonnai à Yi Won de rassembler au plus vite tous les remèdes spirituels qu’il pourrait trouver.
Il avait été perplexe quand je lui avais dit de ne pas faire de distinction entre les remèdes de dix, vingt ou même cinq ans, mais il les avait tous apportés.
Le clan Yi était devenu bien plus puissant.
Il pouvait se procurer tout cela sans difficulté.
J’avais donc maintenant entre les mains une boîte contenant des dizaines de remèdes spirituels.
Yi Won m’avait dit qu’il m’en apporterait encore plusieurs dizaines avant la fin de la journée. Je comptais donc commencer les préparatifs avec ceux-là.
Je retournai dans la grotte secrète souterraine.
Je laissai échapper un soupir.
Je ne m’attendais pas à ce qu’il vienne si vite.
Je n’y pouvais rien.
Je me mis aussitôt au travail.
J’ajoutai le Palais central aux Neuf Étoiles — une blanche, deux noires, trois jade, quatre vertes, cinq jaunes, six blanches, sept rouges, huit blanches et neuf violettes — puis j’ajoutai les huit trigrammes.
J’ajoutai les huit trigrammes postérieurs de Qian, Dui, Li, Zhen, Xun, Kan, Gen et Kun, puis les huit portes : Repos, Vie, Blessure, Obstruction, Vue, Mort, Choc et Ouverture.
La sueur me coulait sur le front.
Je ne m’arrêtai pas.
Après avoir établi les neuf palais, j’y incorporai les Cinq Éléments.
Le bois, le feu, la terre, le métal et l’eau.
Je n’étais pas particulièrement doué en formations, mais j’en connaissais une.
Mon maître me l’avait enseignée.
En me l’apprenant, il m’avait dit :
« Si quelqu’un de bien plus fort que toi s’en prend un jour à toi, utilise-la. »
À vrai dire, je ne l’avais jamais utilisée.
Je n’aurais jamais cru devoir m’en servir de cette façon.
Je n’étais qu’au tout début des Quatre Royaumes de Culture du Qi.
Pourtant, l’Épée divine du Ciel d’Or était un maître du Royaume de la Création.
Ce n’était pas un simple maître de haut niveau ou de premier ordre. C’était un maître suprême, qui dépassait même le sommet transcendant.
Je n’avais pas d’autre solution si je voulais l’affronter.
J’utilisai l’énergie des remèdes spirituels que Yi Won m’avait apportés pour activer les Cinq Éléments.
Je fis de même pour les huit trigrammes et les huit portes.
Il me restait à activer les Neuf Étoiles, mais je n’avais pas les remèdes spirituels nécessaires.
Il me fallait au minimum des remèdes spirituels vieux de plusieurs siècles.
Après avoir posé les fondations, je retroussai mes manches.
Je rassemblai du qi correctement aligné au bout de mon index et me mis à graver des caractères dans le sol.
J’avais l’impression que mon dantian se déchirait. La sueur qui me coulait sur le front était devenue froide.
Peu importait.
Je mis toutes mes forces dans chaque caractère que je gravais.
Avant d’avoir terminé, je m’affalai au sol.
Mon qi correctement aligné était épuisé, tout comme mon énergie interne.
Je m’essuyai le front. Ma main était trempée.
Je m’assis et cultivai un moment la [Technique du Qi de l’Unité Primordiale].
Après avoir accompli un bref petit circuit céleste, je repris mon travail.
Il venait pour me tuer.
Peu importait qu’il soit au Royaume de la Création, au Royaume de l’Entrée divine ou au Royaume de la Transformation divine.
Rien de tout cela n’avait d’importance.
Ils voulaient clairement ma mort.
Éviter l’affrontement ? Tourner les talons et fuir ?
Pas question.
Tout se jouerait ici.
Ou bien je mourrais, ou bien l’Épée divine du Ciel d’Or mourrait.
L’un de nous deux mourrait, c’était certain.
Le temps passa ainsi.
* * *
Yi Won était en proie au tumulte.
La nouvelle de l’arrivée prochaine de l’Épée divine du Ciel d’Or avait bouleversé tout le comté de Jangnyeong.
Peut-être à cause de cela, d’innombrables personnes affirmaient que les jours du clan Yi étaient comptés.
Ces rumeurs lui étaient parvenues, et ses pensées s’étaient embrouillées.
Malgré tout, il faisait ce qu’il fallait.
« Les avez-vous obtenus ? »
Les factions avaient connu un important remaniement.
Le Grand Intendant actuel du clan Yi était l’Intendant Yang, qui avait déjà gagné la confiance de tous les intendants généraux.
Lorsque l’Intendant Yang fit signe aux serviteurs derrière lui, l’un d’eux apporta cinq coffrets.
Un large sourire éclaira le visage de l’Intendant Yang.
« Oui. J’ai tout obtenu. Trois pilules Tae-eul de trente ans, un ginseng de cinquante ans et une pilule Myeongwon de vingt ans. Cinq en tout. »
Après les avoir acceptés et examinés un à un, Yi Won claqua la langue.
S’il les prenait toutes, il pourrait peut-être atteindre non seulement le Royaume de Circulation, mais même les quatre Royaumes de Culture du Qi qui le dépassaient…
Cette idée lui traversa l’esprit, mais il la chassa aussitôt.
Ces remèdes devaient revenir à Yi Do.
Yi Do l’avait aidé à devenir Chef de clan.
À présent, c’était à Yi Won de tenir sa promesse.
« Et les autres remèdes spirituels ? »
Il parlait des remèdes qu’ils avaient déjà commandés ailleurs.
Un ginseng centenaire, cinq pilules Taemyeong de cinquante ans, onze pilules Botae de quinze ans et un ginseng bicentenaire.
« … Le ginseng centenaire et les pilules Taemyeong devraient arriver ce soir. Le reste devrait être livré dans les quatre heures. Mais pour le ginseng bicentenaire que vous avez demandé… Je vous prie de m’excuser. Nous l’avons commandé, mais l’Alliance martiale l’a déjà acheté. »
« L’Alliance martiale… Ah… Elle ne nous est d’aucune aide quand on en a le plus besoin. »
À proprement parler, le clan Yi faisait lui aussi partie de l’Alliance martiale.
Son nom figurait presque tout en bas de la liste, mais l’Alliance martiale restait l’Alliance martiale.
Plus précisément, il s’agissait de la branche du comté de Jangnyeong de l’Alliance martiale.
C’était le clan Yi.
Yi Won laissa cette affaire de côté pour le moment.
« Utilisez l’argent prévu pour le ginseng bicentenaire afin d’acheter tous les autres remèdes spirituels actuellement sur le marché. »
Le visage de l’Intendant Yang pâlit.
« Euh… Chef de clan, puis-je vous parler franchement ? »
« Allez-y. »
« La majeure partie des fonds du clan Yi a déjà été épuisée. Je me demande pourquoi vous rassemblez autant de remèdes spirituels dans une situation pareille. Je pourrais comprendre si je n’étais qu’un des autres intendants généraux, mais je suis le Grand Intendant. Je pense que je devrais au moins savoir comment sont gérées les finances du clan. »
Ce n’était pas déraisonnable. Après tout, quelle était la fonction du Grand Intendant ?
Le Grand Intendant secondait le Chef de clan et gérait toutes les affaires du clan, y compris le Pavillon de l’Administration financière.
Yi Won observa tranquillement l’Intendant Yang, puis répondit d’un ton posé.
« J’ai mes raisons. »
« Mais, Chef de clan, comme je vous l’ai dit, les fonds du clan sont presque épuisés. Si nous achetons encore des remèdes spirituels, le clan en sera ébranlé jusque dans ses fondations… »
Mieux valait l’ébranler que le laisser détruire par la Secte de l’Épée Impériale.
Même s’il devait prendre cette décision cent fois, il ferait cent fois le même choix.
Yi Do semblait avoir un plan.
Pour l’instant, Yi Won lui ferait confiance.
« Intendant Yang. »
« Oui, Chef de clan. »
« Tout cela doit servir un objectif plus important. Vous connaissez les rumeurs qui circulent dans le monde, n’est-ce pas ? »
L’Intendant Yang ne pouvait pas les ignorer.
« C’est une façon d’empêcher la destruction de notre clan. Alors ne vous inquiétez pas et faites ce que je vous ai demandé. Compris ? »
« … Oui. J’obéirai à vos ordres, Chef de clan. »
« Et faites déposer ces remèdes spirituels dans les appartements de Yi Do. »
À peine l’Intendant Yang eut-il acquiescé et quitté la pièce que Dame Yun et l’oncle maternel de Yi Won entrèrent, comme s’ils s’étaient donné le mot.
Dès que Yi Won se prit la tête entre les mains, Dame Yun s’écria :
« Won ! Qu’est-ce que tu comptes faire de tous ces remèdes spirituels ?! »
Son oncle ne réagit pas autrement.
« Won, acheter des remèdes spirituels n’est pas un problème en soi, mais là, tu vas trop loin. En acheter suffisamment pour vider les caisses du clan… c’est de la pure folie. »
Yi Won soupira.
« … Je vais m’en occuper. »
« Tu vas t’en occuper ? J’ai peur que tu ne ruines le clan en essayant de tout régler toi-même. »
Son oncle renchérit :
« Je comprends que tu sois heureux d’être devenu Chef de clan à un moment où la stabilité est essentielle, mais acheter autant de remèdes spirituels, ce n’est pas raisonnable. Je ne te reprocherai pas ceux que tu as déjà achetés, mais annule toutes les commandes que tu t’apprêtes à passer. »
L’irritation monta peu à peu en lui.
Le regard de Yi Won s’assombrit.
« … Qu’est-ce que vous êtes en train de faire, au juste ? »
« Quoi ? »
« Qui est le Chef du clan Yi ? »
« … »
« À vous voir, on croirait que c’est vous, les Chefs du clan Yi. »
Tous deux tressaillirent, peut-être parce qu’ils savaient qu’il disait vrai en partie, mais leur attitude ne changea pas.
« Ce n’est pas la question. Les fonds, en ce moment… »
« C’est moi qui gère ces fonds, Mère. »
« … »
« Et vous, mon oncle. »
Le Chef du clan Yun, qui fulminait, leva les yeux vers Yi Won.
Yi Won se rappela Yi Do, qu’il avait vu auparavant. Qu’aurait fait Yi Do dans une situation pareille ?
Les mots lui vinrent naturellement.
« Vous avez perdu la tête ? »
« … Quoi ? »
« Depuis quand le clan Yun est-il au-dessus du clan Yi ? »
« … »
« Même si vous êtes mon oncle, n’êtes-vous pas, à proprement parler, le chef d’un clan vassal du clan Yi ? Pour qui vous prenez-vous, à vous conduire avec autant d’arrogance ? »
Peut-être faute de réponse, ou parce qu’Un Mu-jeong avait compris qu’il était allé trop loin, il se tut.
« Si vous contestez encore de façon aussi absurde l’autorité du Chef de clan, imaginez ce qui arrivera ensuite. Compris ? »
Un Mu-jeong fronça les sourcils. Yi Won n’y prêta pas attention.
« Et vous, Mère. »
« … Oui. »
« Je vous l’ai déjà dit. C’est moi, le Chef de clan, maintenant. Combien de temps encore allez-vous agir comme si vous m’étiez supérieure ? »
« … Petit insolent. Tu ne comprends donc pas que je fais ça pour toi et pour le clan ? »
« Si. Mais vous avez largement dépassé les bornes, Mère. Je tiendrai compte de vos conseils sur les affaires du clan, mais si vous outrepassiez votre autorité comme vous venez de le faire, je ne le laisserais pas passer, même si vous êtes ma mère. »
Yi Won s’était montré bien plus ferme que Dame Yun ne l’avait imaginé, et elle se tut à son tour.
« Encore une chose. Que ce soit l’Épée divine du Ciel d’Or ou la Secte de l’Épée Impériale, si quelqu’un se présente au clan Yi, ne faites rien. Je veux dire : ne leur livrez pas Yi Do et ne tentez rien de ce genre. »
« … Won. Oui, je comprends ce que tu ressens. Mais veux-tu écouter ce que ta mère a à te dire ? »
« Allez-y. »
« Ça te suffit, d’être la queue d’un dragon ? »
« … »
« À vrai dire, ce n’est même pas un dragon. Yi Do est le fils illégitime d’un homme, et il a un peu de talent pour les arts martiaux. C’est donc un serpent, pas un dragon. Et toi, tu vis comme la queue de ce serpent. Quel homme pourrait se satisfaire d’être la queue d’un serpent ? Yi Do ? Je ne nie pas qu’il ait accompli de grandes choses, mais ce n’est pas normal. Tu es le Chef de clan de cette famille, comme tu l’as dit. Pourquoi toutes tes actions et toutes tes pensées tournent-elles autour de Yi Do ? Pourquoi n’as-tu jamais envisagé d’agir de ton propre chef ? »
« … »
« Je te dis cela en tant que mère, pour ton bien. La menace de la Secte de l’Épée Impériale est juste devant nous. Tu dois prendre rapidement une décision pour garantir ta sécurité et celle du clan Yi. »
Il ne devait pas céder.
Il ne devait vraiment pas céder.
Pourtant, Yi Won commença à vaciller.
« … Qui est l’Épée divine du Ciel d’Or ? C’est un ancien de la Secte de l’Épée Impériale, l’une des huit grandes sectes. Sa puissance martiale a atteint le terrifiant Royaume de la Création, et nous avons déjà fait tomber le clan Jang. Crois-tu que Jang Un-yeon va rester les bras croisés ? La Secte de l’Épée Impériale continuera de nous menacer d’une manière ou d’une autre. Ne devons-nous pas survivre avant de pouvoir faire quoi que ce soit d’autre ? »
« … Continuez. »
« Je me suis renseignée sur le caractère de l’Épée divine du Ciel d’Or. On m’a dit qu’il n’était pas dénué de compassion. On le considère comme un grand héros. Si le clan Yi lui livre Yi Do et l’aide à reconstruire le clan Jang, il ne s’en prendra pas à nous. »
Ce n’était certainement pas ce que Yi Do aurait souhaité, mais les paroles de Dame Yun n’étaient pas complètement fausses.
La Secte de l’Épée Impériale finirait par agir dans son propre intérêt.
Si le clan Yi jurait de consacrer tout ce qu’il possédait à la Secte de l’Épée Impériale…
Ils deviendraient des esclaves, mais avaient de bonnes chances d’échapper à la destruction du clan.
« Mais la personnalité d’un homme peut différer de ce que racontent les rumeurs. »
« Oui, c’est vrai. Mais si une faction acceptait de soutenir notre proposition ? »
Yi Won pencha la tête.
Une faction qui les soutiendrait ?
« Le clan Hyeokri. »
Il ouvrit de grands yeux.
« Et si le clan Hyeokri, le plus grand clan du comté de Jangnyeong après le clan Yi, se joignait à nous pour persuader l’Épée divine du Ciel d’Or ? Si cela ne suffisait pas, nous pourrions convoquer le magistrat du comté. Nous pourrions également faire venir le gouverneur. Même l’Épée divine du Ciel d’Or pourrait se laisser convaincre d’accepter un arrangement favorable si les autorités intervenaient. »
« … Mais si Yi Do l’apprend… »
« Oh, pourquoi t’inquiéter de ça ? Le clan Yi peut survivre si nous tuons un seul homme. Il n’y a même pas à hésiter. Comment peux-tu manquer à ce point de détermination depuis que tu es devenu Chef de clan ? »
Yi Won se prit la tête entre les mains.
Son raisonnement se tenait.
Du début à la fin, tout ce qu’elle disait était juste.
Oui, rien de tout cela n’était faux. Tout était juste.
Combien d’efforts avait-il dû fournir pour obtenir cette place ?
Il s’était même agenouillé pour l’obtenir.
Il ne voulait pas qu’on la lui arrache si facilement.
« Pouvons-nous… vraiment rallier le clan Hyeokri à notre cause ? »
Dame Yun lui adressa un sourire radieux.
« Bien sûr. Ta mère a déjà tout arrangé. »
« … Je vais y réfléchir. Veuillez partir pour l’instant. »
« … Très bien. J’espère que tu prendras une décision avisée en tant que Chef de clan. N’es-tu pas l’espoir du clan Yi ? »
Tous deux partirent.
Seul dans la Salle du Chef de clan, Yi Won se tourmenta encore et encore.
Ce n’était pas comme s’il n’y avait jamais pensé.
Pourquoi s’était-il agenouillé devant Yi Do ?
Pour devenir Chef de clan.
Yi Won s’imagina un an plus tard, puis cinq, puis dix.
Même si tout se passait à merveille et qu’ils finissaient par régner sur tout le comté de Jangnyeong, si l’on demandait qui était le Chef du clan Yi, n’importe lequel des cent passants de l’immense comté de Jangnyeong — et même un chien errant — désignerait Yi Do.
Il vivrait dans son ombre jusqu’à la fin de ses jours.
Il vivrait en pantin et mourrait en pantin.
C’était peut-être sa dernière chance de renverser la situation.
La balance penchait.
Peut-être.
Peut-être avait-elle déjà basculé.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>