Chapitre 19
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un Régressé ◈
Chapitre 19 : Les éliminer jusqu’au dernier
──────
Dame Sang avait épousé un membre du clan Yi en tant que fille aînée de la compagnie marchande Sang-un.
Mais Dame Sang était-elle venue seule au clan Yi ?
Bien sûr que non.
Plusieurs artistes martiaux de la compagnie marchande Sang-un l’avaient suivie jusqu’au clan Yi.
Le plus fort et le plus âgé d’entre eux était Mun Gwan-wol, commandant de l’unité du Nuage d’Azur, la force martiale du clan Yi.
Il avait atteint le Royaume de Circulation.
On s’attendait généralement à ce qu’il passe bientôt à la Manifestation des Deux Soleils, et tous les membres de l’unité du Nuage d’Azur le prenaient pour modèle.
L’unité du Nuage d’Azur comptait en tout cent quarante-cinq artistes martiaux.
Cent d’entre eux avaient accepté de se rallier à Yi Jeong et se trouvaient à présent réunis au Pavillon du Nuage Paisible.
Le temps passa.
« … Pourquoi n’avons-nous toujours pas de nouvelles ? »
Ils avaient déjà entendu le plan dans son intégralité.
Le Chef de clan tomberait, Dame Yun et le deuxième fils seraient désignés comme les coupables, puis, dès que l’ordre serait donné, ils devraient les capturer vivants.
Parmi leurs partisans, ceux qui se rendraient seraient épargnés. Ceux qui résisteraient seraient tués sans faute.
Toutes les éventualités avaient déjà été prévues.
Ils n’attendaient plus que l’ordre.
Pourtant, l’heure du Chien était déjà passée.
Pourquoi régnait-il un tel silence ?
Les portes du Pavillon du Nuage Paisible s’ouvrirent alors.
Enfin.
Ce devait être Yi Jeong, le futur Chef de clan.
Mun Gwan-wol tourna la tête et se figea, stupéfait.
« … Troisième Jeune Maître ? Et… deuxième Jeune Maître ? »
S’ils étaient venus tous les deux, il n’y aurait rien trouvé d’étrange.
Mais derrière eux se tenait le reste des artistes martiaux de l’unité du Nuage d’Azur.
… Il n’y avait qu’une seule explication.
L’échec.
Yi Do s’avança en silence au milieu d’eux.
Il était couvert de sang de la tête aux pieds. Loin d’avoir l’air d’un artiste martial de la faction orthodoxe, il ressemblait à un véritable pratiquant démoniaque, plus redoutable encore que ceux de la faction démoniaque.
Yi Do s’arrêta et observa Mun Gwan-wol ainsi que les artistes martiaux ralliés à Dame Sang.
Son regard demeura glacial.
Il prit la parole.
« Je ne le dirai qu’une fois. Ouvrez grand vos oreilles et écoutez bien. »
« … »
« Ceux qui se rendront maintenant seront tout au plus rétrogradés ou verront leur solde réduite. Naturellement, vous ne perdrez pas la vie. On ne vous brisera pas les membres et on ne détruira pas vos dantians. »
Sa voix était si calme qu’il était difficile de comprendre dans quelle situation ils se trouvaient.
Yi Do poursuivit :
« Ceux qui refuseront de se rendre, ainsi que ceux qui le feront après le début des exécutions sommaires, seront tués sans discussion. Je n’ai pas besoin de prisonniers ni d’informations. Vous serez tués. Même si vous parvenez à fuir le clan, cela ne changera rien. Je vous traquerai jusqu’aux confins des Plaines centrales et vous tuerai. Je retrouverai et tuerai tous ceux qui vous sont liés, même de loin. Je vais compter jusqu’à cinq. Prenez votre décision avant que j’aie fini. »
Yi Do se mit à compter en silence.
Les artistes martiaux de l’unité du Nuage d’Azur ralliés à Dame Sang vacillèrent.
Il compta un, puis deux.
Lorsqu’il arriva à trois, sept des quelque cent artistes martiaux s’étaient rendus.
À quatre, sept autres se rendirent.
Quand il prononça cinq, dix de plus se rendirent.
Sur les cent un artistes martiaux, commandant Mun Gwan-wol compris, vingt-quatre s’étaient rendus.
« Deuxième frère. »
Yi Won, qui attendait à l’arrière, s’avança à la hâte.
« Oui. Puisqu’ils se sont rebellés contre le clan, il est juste de les exécuter sommairement. À partir de maintenant, nous allons massacrer ces salauds sur-le-champ… »
« Faites-les tous sortir. »
Yi Won cligna des yeux en entendant Yi Do.
« … Quoi ? »
« Tout le monde dehors. Verrouillez les portes. »
« … Qu’est-ce que tu racontes… ? »
« Exactement ce que je viens de dire. Ne te demande pas ce qui se passera ici et n’essaie pas de le découvrir. Fais-les simplement tous sortir. »
Yi Won voulut répondre, mais croisa alors le regard de Yi Do.
À la vue de son regard froid et immobile, ses jambes se dérobèrent.
« J’ai dit : dehors. »
« … Ah… D’accord. »
Yi Won fit sortir tous les soldats qui se trouvaient derrière lui.
Avant que Yi Won ne parte, Yi Do ajouta :
« Je le répète une dernière fois. Si quelqu’un tente de voir ce qui se passe ici, qui que ce soit, il mourra. Comportez-vous en conséquence. »
« … Oui. Je m’en souviendrai. »
Yi Won sortit bientôt à son tour.
Clic.
La porte se verrouilla dans un claquement.
Il ne resta plus que Yi Do et les traîtres de l’unité du Nuage d’Azur.
Mun Gwan-wol trouvait la situation plutôt absurde.
« Ainsi, le deuxième fils n’est qu’une marionnette, et c’est le Troisième Jeune Maître qui tirait toutes les ficelles depuis le début. »
« Et alors ? »
« … »
« Si ça ne change rien, tais-toi et attends. »
Mun Gwan-wol, apparemment abasourdi, demanda : « Qu’est-ce que vous comptez faire, au juste ? »
« Quelle question inutile. Je me prépare à vous tuer tous. »
« Vous préparer ? Et surtout, tout seul ? Tu te crois donc si fort parce que tu as atteint le Royaume de Circulation ? »
Yi Do se contenta de rire aux paroles de Mun Gwan-wol.
Puis il sortit une petite boîte de sa robe.
Il l’ouvrit et avala la pilule qu’elle contenait, grosse comme une phalange.
Mun Gwan-wol ne comprenait pas ce que faisait Yi Do.
Comment pouvait-il avaler une pilule d’élixir à un moment pareil ?
Ne comprenait-il pas la situation ?
Pourquoi faisait-il un choix aussi stupide ?
Avait-il vraiment l’intention d’affronter tout ce monde seul ?
En silence, Yi Do dégaina l’épée qu’il avait ramassée plus tôt dans la résidence de Yi Jeong.
Voilà longtemps qu’il n’avait pas manié l’épée.
Yi Do ferma les yeux.
Avait-il hésité ?
Non.
Il n’y avait qu’une seule raison pour laquelle il avait renvoyé tout le monde.
Il rouvrit lentement les yeux.
Les deux yeux de Yi Do étaient devenus cramoisis.
Pour maîtriser un art martial, il fallait le pratiquer souvent.
Même s’il s’agissait de l’art martial de son maître, même si cet art l’obligeait à tuer tous les témoins dès qu’il serait dévoilé au monde afin qu’ils gardent le silence, il devait le rendre familier à son corps s’il voulait pouvoir s’en servir en cas de crise.
Le moment était venu.
Il serra fermement son épée.
La lame elle-même vira au rouge.
Puis Yi Do s’élança.
* * *
Il avait l’impression de rêver.
Yi Won attendait dehors, comme Yi Do le lui avait ordonné.
Il veillait à ce que personne n’entre et que nul ne voie ce qui se passait à l’intérieur.
Il s’était tenu à bonne distance, mais les bruits lui parvenaient sans discontinuer.
« Épargne-moi… Bouge… Cours… Je suis désolé… »
Chaque voix résonnait, désespérée, et presque aussitôt, des sons effroyables de chairs éclatées et de corps tranchés retentissaient.
Il déglutit.
Puis déglutit encore.
Il en eut la chair de poule.
Qu’est-ce qui pouvait bien se passer à l’intérieur pour qu’on entende de tels bruits ?
Yi Do, qui avait atteint le Royaume de Circulation, était-il vraiment en train de les massacrer tous seul ?
Pourquoi avait-il alors ordonné aux autres de sortir ?
À cet instant, le cri d’un artiste martial à l’intérieur du Pavillon du Nuage Paisible parvint aux oreilles de Yi Won.
« C’est un pratiquant démoniaque ! Ce salaud est un pratiquant démoniaque ! »
Ce cri désespéré lui inspira une idée.
Yi Do aurait-il appris les arts démoniaques ?
Les avait-il fait sortir pour dissimuler ce secret ?
Ses méthodes d’une brutalité excessive s’expliquaient-elles toutes par l’apprentissage des arts démoniaques ?
Yi Won ne savait pas quoi faire.
Une autre pensée lui vint soudain.
Yi Do n’avait-il pas deviné que Yi Won pensait ainsi ?
Bien sûr que si.
Au-delà de l’avoir deviné, il avait peut-être même voulu que Yi Won le soupçonne précisément de cela.
Le savoir ne changerait rien.
Yi Won s’était déjà allié à Yi Do. Ils iraient presque certainement jusqu’au bout ensemble. Il devait couvrir ce qui devait l’être et louer ce qui méritait de l’être.
Une femme se hâta vers lui.
C’était Dame Yun.
« Won ! »
« … Ah… Mère. »
« Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu planté là… ? »
Dame Yun s’interrompit.
Les bruits qui provenaient du Pavillon du Nuage Paisible lui étaient parvenus.
« … Que se passe-t-il donc à l’intérieur… ? »
« … C’est Yi Do. »
« … »
« Yi Do s’occupe des membres de l’unité du Nuage d’Azur ralliés à Dame Sang. »
« … Seul ? »
« Oui. »
Yi Won ne vit pas le regard de Dame Yun à cet instant.
Elle pressentait le danger.
Yi Won ne semblait pas y avoir songé, mais même s’il devenait Chef de clan, Yi Do risquait bien de prendre de fait la tête du clan.
Yi Won ne serait qu’une marionnette.
Cela ne pouvait pas arriver.
« Qu’est-ce que vous attendez ? Allez réprimer les rebelles du clan, tout de suite ! »
Mais peut-être Yi Do les avait-il déjà effrayés, car personne ne bougea.
Agacée, Dame Yun s’avança.
Au moment où elle s’apprêtait à déverrouiller le loquet et à ouvrir les portes à la volée, Yi Won, qui se tenait derrière elle, lui saisit l’épaule.
« Tu ne peux pas. »
« … Toi aussi, tu t’y mets ? À ce rythme… On ne peut pas laisser faire ça ! »
« … Non. Mère, si vous ouvrez cette porte, tout va mal tourner. Mieux vaut ne pas l’ouvrir. Faites confiance à votre fils, je vous en prie. »
La gravité de son fils lui donnait l’impression que la poitrine de Dame Yun allait éclater.
Imbécile.
À ce rythme, tu ne seras qu’une marionnette.
Les mots lui montèrent à la gorge, mais elle ne parvint pas à les prononcer.
Crac.
Le loquet, verrouillé de l’extérieur, vola en éclats.
Criiiic.
Les portes s’ouvrirent.
Dame Yun et Yi Won reculèrent tous les deux.
« C’est fini. »
Yi Do parla à voix basse, le corps rouge de la tête aux pieds.
Ce n’était que du sang.
Plus stupéfiant encore, Yi Do n’avait pas la moindre blessure.
Et puis…
Tous deux découvrirent le spectacle qui s’étendait derrière Yi Do.
Ils s’effondrèrent sur place.
Une montagne de cadavres et une mer de sang.
Pas un seul cadavre n’était intact.
Des têtes avaient été tranchées, des membres arrachés et des corps coupés en deux.
Tout était rouge. Des lambeaux de chair jonchaient le sol, et des cadavres étaient encastrés dans les murs.
Comment était-ce seulement possible ?
N’avait-il pas été seul ?
Une seule personne pouvait-elle vraiment faire ça ?
Yi Do prit la parole.
« Nettoyez tout ça et rassemblez toutes les forces du clan Yun et du clan Yi. »
« … Tu n’avais pas dit… que c’était fini ? »
Le regard glacial de Yi Do se tourna vers Yi Won.
Fini ?
« De quoi tu parles ? Ce qui s’est passé au sein du clan Yi est terminé. Ça ne veut pas dire que tout est fini. »
La mère et le fils ne comprirent pas encore ce que ces paroles signifiaient.
Yi Do était plus magnanime qu’il n’en avait l’air.
« De qui Dame Sang reçoit-elle son soutien ? »
« … De la compagnie marchande Sang-un ? »
Les éliminer jusqu’au dernier.
Quand il entreprenait quelque chose, il devait aller jusqu’au bout.
Yi Do n’avait jamais laissé une affaire en plan après l’avoir commencée.
Si quelqu’un montrait les dents contre lui, il les lui arrachait.
Si quelqu’un le menaçait de son épée, il la lui prenait et le taillait en pièces.
Si quelqu’un cherchait à faire tomber son clan, il faisait tomber le sien.
Voilà le monde dans lequel Yi Do avait vécu.
« Nous partons pour le comté de Suju. Préparez-vous. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>