Chapitre 16
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un régressé ◈
Chapitre 16 : La rébellion du fils aîné
──────
J’avais l’impression d’avoir un poids encombrant collé aux basques.
« Pourquoi vous me suivez ? »
« Vous suivre ? Je me suis simplement retrouvé sur la route que vous empruntiez. Hé hé. »
Au départ, j’avais l’intention de me rendre à l’auberge de la Toison d’or, mais y aller avec un tel boulet aux basques aurait été une très mauvaise idée.
Les autres ne reconnaîtraient peut-être pas le niveau de l’Assassin aux mille visages, mais Myo Man-ri, lui, le reconnaîtrait à coup sûr.
Inutile de s’attirer des ennuis : faire demi-tour était la décision la plus raisonnable.
C’est pourquoi je me dirigeais vers le clan Yi.
Je m’arrêtai brusquement.
Myo Man-ri, qui me suivait, s’immobilisa à son tour.
« Qu’est-ce que vous me voulez ? »
« Ce que je veux ? Une seule chose. »
Un sourire chaleureux s’épanouit sur les lèvres de Myo Man-ri.
« Vous. »
« … »
« Vous me plaisez. »
« Pourquoi est-ce que je vous plais ? »
« Pourquoi ? Votre parcours jusqu’ici est vraiment impressionnant. Il suffit à faire de vous l’avenir de notre Secte de l’Épée Asura, qui chérit la Voie de l’Hégémonie. Et votre caractère, alors ? Les ignorants du clan Hyeokri vous prennent pour un démon sanguinaire, mais je ne vois en vous que de la détermination. Vos méthodes étaient peut-être excessives, mais seuls les résultats comptent. Au bout du compte, n’avez-vous pas toujours orienté les choses à votre avantage ? »
Je l’écoutai sans rien dire.
Il avait raison.
« Ceux qui n’y connaissent rien diront que vous n’avez réussi que grâce à la chance, mais seuls des imbéciles pourraient le prétendre. Si tout cela s’expliquait par la chance, pourquoi le Monde martial serait-il ce qu’il est ? Vous avez calculé chacun de vos mouvements avant d’agir. Me trompé-je ? »
Un petit rire m’échappa.
Il avait raison.
« Vous avez provoqué le clan Jang et le clan Hyeokri, et vous comptez engloutir tout le comté de Jangnyeong. Vous croyiez vraiment que je ne le saurais pas, petit malin ? »
J’avais tout calculé avant d’agir. Pour ce qui était des artistes martiaux du clan Hyeokri qui avaient frappé Jo Hyeon à la tête, je n’avais eu que très peu de temps pour réfléchir, mais j’avais tout de même agi de façon à en tirer profit.
Le clan Hyeokri ?
Bien sûr que je comptais m’en débarrasser.
Le clan Jang ?
Ça allait de soi.
Je comptais continuer à calculer chacun de mes mouvements.
« J’ai encore du mal à y croire en le disant. Vous avez atteint le Royaume de Circulation à seulement dix-sept ans, vous êtes si déterminé et vous avez l’esprit assez méthodique pour tout calculer avec autant de soin. Très bien. Excellent, même. Ça ne va pas. Nous devons partir tout de suite. »
« Où allons-nous ? »
« À la Secte de l’Épée Asura. Venez avec moi, et je vous transmettrai mes arts secrets : l’Art de l’Épée des Cinq Tonnerres Incendiaires de Démons et la Technique du Retour séquentiel de l’Ombre divine. »
« Je vous remercie de votre proposition, mais je dois la décliner. »
Myo Man-ri fut décontenancé par mon refus catégorique, comme si je n’avais même pas eu besoin d’y réfléchir.
« …Petit garnement ? Réfléchissez bien. Ce n’est pas n’importe quel endroit. C’est la Secte de l’Épée Asura. J’en suis le Grand Ancien. Comprenez-vous ce que cela signifie ? Vous deviendriez le disciple personnel du Grand Ancien de la Secte de l’Épée Asura. Au lieu de vivre comme un fils illégitime dans un coin perdu comme le comté de Jangnyeong, ne serait-il pas préférable de nager dans des eaux plus profondes ? »
« Je suis désolé, mais ma décision est prise. »
« …Hé hé… Vous n’êtes certainement pas idiot, alors vous devez avoir une raison de refuser mon offre. Je me demande laquelle. »
Je n’avais aucune raison de le lui dire.
Et je n’en avais pas envie.
J’avais déjà un maître. Même si je ne l’avais pas encore rencontré à cette époque, je n’aurais de ma vie qu’un seul maître.
« Vous ne voulez pas me le dire ? »
« Non. Je n’en ai pas particulièrement envie. Et puis, avez-vous vraiment le temps de rester planté ici ? »
« Hum ? Qu’entendez-vous par là ? »
« J’ai entendu dire qu’une convocation avait été envoyée à la Secte de l’Épée Asura. Vous ne devriez pas y aller ? »
Les yeux de Myo Man-ri brillèrent.
« Vous êtes étonnant. Comment avez-vous appris ça ? »
« J’ai un petit talent. »
« Ce n’est certainement pas un petit talent. Vous avez une vision d’ensemble remarquable et, vraiment, il n’y a rien chez vous qui me déplaise. Très bien. Alors, faisons un petit combat. »
Myo Man-ri ne semblait pas avoir l’intention d’attendre ma réponse.
Il lança la main vers moi.
Je la saisis.
Boum.
« Ho… Vous n’êtes décidément pas un artiste martial ordinaire du Royaume de Circulation. »
Les pieds de Myo Man-ri bougèrent avec une grâce étrange et, en un instant, il réduisit la distance qui nous séparait à quelques centimètres. Il enfonça profondément son épaule.
Frappe de l’épaule de la Montagne de fer.
Je repoussai aussitôt le sol pour amortir le choc. Je reculai d’un pas environ. La force afflua dans mes jambes et mes yeux s’illuminèrent.
Qu’il fût le Grand Ancien de l’une des Huit grandes sectes de l’épée, l’un des Dix plus grands maîtres sous le Ciel ou même le plus grand artiste martial sous le Ciel, cela ne changeait rien.
S’il m’attaquait, il en paierait le prix, comme n’importe qui.
Je bondis aussitôt du sol.
La surprise traversa le visage de Myo Man-ri lorsqu’il se pencha en arrière. Mon pied frôla son visage, puis changea de direction et s’abattit sur lui.
Myo Man-ri, qui semblait avoir complètement perdu l’équilibre, bougea.
Boum !
Mon pied fracassa le sol.
Myo Man-ri s’était déjà glissé à mes côtés, un sourire aux lèvres.
Je me servis de mon jeu de jambes.
Les Pas divins du Coursier céleste foulèrent le sol. Je balançai le coude gauche. Myo Man-ri leva le bras pour parer, mais avant même que nos bras ne se touchent, je bougeai de nouveau le pied.
Mon corps pivota.
Mon coude droit se glissa dans l’angle mort de Myo Man-ri. Au moment où il tourna la tête…
Crac !
Mon coude lui heurta la mâchoire.
Il recula de deux pas environ.
À son air hébété, on aurait dit qu’il ne comprenait pas ce qui venait de se passer.
« …Hein… Hein… »
Ses sons étranges me firent même me demander si mon attaque ne lui avait pas sérieusement abîmé la tête.
Bien sûr, c’était impossible.
Myo Man-ri n’avait pas mobilisé son énergie interne, mais il restait un maître du Royaume de la Création.
Même son corps ordinaire était fondamentalement différent de celui d’une personne ordinaire.
Myo Man-ri se frotta la mâchoire, puis arbora un large sourire.
« Même si j’ai ajusté mes capacités physiques aux vôtres, vous êtes sacrément doué… J’ai changé d’avis. Je ne vous emmènerai pas à la Secte de l’Épée Asura. »
« Tant mieux. Je suis heureux que vous soyez quelqu’un avec qui on peut s’entendre. »
« Oui, si je vous emmenais à la Secte de l’Épée Asura, ce salaud de chef de secte vous volerait à coup sûr. »
Quelque chose clochait un peu.
« …Impressionnant. Vos mouvements, votre jeu de jambes et votre jugement n’ont rien à voir avec ceux des gens qui ont atteint le Royaume de Circulation. Vous avez un talent véritablement béni par le Ciel. Votre talent martial ne fait aucun doute, mais votre discernement est tout aussi remarquable, et votre jugement au combat l’est encore davantage. Vous emmener à la Secte de l’Épée Asura ne serait pas dans mon intérêt. »
« … »
« Quand je quitterai la Secte de l’Épée Asura, je vous prendrai comme disciple. Oui, ce serait mieux ainsi. »
Ce n’était pas seulement un peu étrange. C’était très étrange.
Il sortit deux livres de sa robe et me les tendit.
« Prenez-les. »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Prenez-les d’abord. »
Je n’étais pas du genre à refuser un cadeau, alors je les acceptai.
L’un des livres portait le titre Art de l’Épée des Cinq Tonnerres Incendiaires de Démons, et l’autre, Technique du Retour séquentiel de l’Ombre divine.
« L’Art de l’Épée des Cinq Tonnerres Incendiaires de Démons contient aussi les Pas sans nom qui volent la vie. Apprenez-les. »
Je ne comprenais pas ce qui se passait.
« Vous ne trouverez pas d’arts martiaux aussi profonds dans un coin perdu comme celui-ci. Les apprendre vous sera donc également utile. Me trompé-je ? »
Je gardai le silence.
« Vous avez la langue bien pendue. C’est peut-être pour ça que vous me plaisez encore plus. »
Myo Man-ri sourit.
« À la prochaine. Hé hé hé. »
Sur ces mots, Myo Man-ri prit appui sur le sol et s’éloigna.
Quelle journée étrange.
Je contemplai les deux manuels secrets que je tenais entre les mains.
Je n’accordais pas facilement ma confiance.
Je savais ce que Myo Man-ri avait en tête, mais j’ignorais tous les détails de son plan.
Debout, sans un mot, j’ouvris les manuels.
Je les parcourus rapidement du début à la fin.
Puis je revins au début et les relus.
Encore et encore.
Deux heures passèrent peut-être.
Je restai planté là, à lire les manuels secrets tout ce temps.
Clac.
Au moment où je refermai les manuels, un rire désabusé m’échappa.
Évidemment.
Ces arts martiaux étaient assurément puissants. Ils étaient impressionnants, aussi.
Mais, quoi qu’il en soit, cet art de cultivation interne, la Technique du Retour séquentiel de l’Ombre divine, avait un grave défaut.
Les formules finales étaient embrouillées et déformées.
J’en aurais mis ma main au feu : si je continuais à pratiquer la Technique du Retour séquentiel de l’Ombre divine, mes méridiens comme mon esprit finiraient inévitablement par en souffrir.
Myo Man-ri l’avait certainement trafiquée.
Si je l’apprenais sans réfléchir, je ne remarquerais les effets secondaires que plus tard. À ce moment-là, je finirais forcément par dépendre de Myo Man-ri, ce qui lui permettrait de me prendre facilement comme disciple.
Comme prévu.
Ce n’était pas pour rien qu’il était un grand démon sanguinaire.
L’Art de l’Épée des Cinq Tonnerres Incendiaires de Démons, lui, était tout de même très utile.
Après avoir glissé les deux manuels secrets dans ma robe, je pris la direction du clan Yi.
* * *
Les membres de la famille Yi, venus à la compagnie commerciale Sang-un, faisaient face à ses dirigeants.
Ils avaient déjà longuement discuté.
Et à présent…
Sang Myeong-gil, le chef de la compagnie commerciale Sang-un, fronça profondément les sourcils.
« …Vous voulez donc dire que vous ne pouvez pas nous aider ? »
« C’est exact. »
Yi Se-geuk ne broncha pas.
« Cette affaire est entièrement due à la mauvaise gestion de la compagnie commerciale Sang-un. Comment pouvez-vous demander au clan Yi de partager le poids de vos pertes ? »
« …Écoute, Chef de clan Yi. Non, mon gendre. Tu ne devrais pas me traiter ainsi. »
Yi Se-geuk poussa un soupir.
« Beau-père, je n’en ai pas plus envie que vous, mais notre clan a ses règles. Nous avons également subi des pertes considérables, et pourtant, nous ne réclamerons aucune compensation. Préparez simplement à nouveau les marchandises du tribut destiné au Roi de Guerre. C’est tout ce que nous demandons. »
« Comment notre compagnie commerciale Sang-un pourrait-elle supporter tous ces frais ? La somme est bien trop élevée. En particulier, la [Pilule Yangyeong] qui se trouvait là est devenue si chère qu’il est difficile de s’en procurer. Tu le sais bien. »
« Malgré tout, nous n’y pouvons rien. Je vous prie de m’excuser. »
Les mains de Sang Myeong-gil tremblaient.
Quel putain de salaud.
Quand il avait besoin de quelque chose, il leur prenait tout ce qu’il pouvait avec empressement. Et maintenant que la compagnie commerciale Sang-un allait subir des pertes, il faisait comme si cela ne le concernait pas ?
Ils n’avaient qu’à assumer eux-mêmes les pertes ?
Sang Myeong-gil était si abasourdi qu’il avait du mal à y croire.
Les dirigeants de la compagnie commerciale Sang-un affichaient la même expression, mais le visage de Yi Se-geuk ne changea pas.
Son impudence n’avait presque pas d’égale sous le Ciel.
« Le clan m’attend pour de nombreuses affaires. Il me semble que nous avons réglé l’essentiel, alors nous allons prendre congé. »
Yi Se-geuk se leva.
Sang Myeong-gil l’interpella.
« …Chef de clan Yi. »
« Oui. Parlez. »
« Quand comptez-vous enfin désigner le Jeune chef de clan ? »
Un sourire énigmatique apparut sur le visage de Yi Se-geuk.
« Je le désignerai quand le moment sera venu. Ne vous inquiétez pas. »
« …Tu as dit la même chose l’an dernier, l’année d’avant, et encore l’année précédente. Quand viendra-t-il, ce moment ? »
« Eh bien, c’est à moi, en tant que Chef de clan, d’en décider. Pour l’instant, je n’ai rien à ajouter. »
« … »
« Je vais prendre congé. »
Yi Se-geuk se retourna et quitta la salle de réunion. Yi Jeong et Dame Sang s’apprêtaient à le suivre lorsque Sang Myeong-gil prit la parole.
« Yeong-a. »
Dame Sang se retourna à l’appel de son père.
« Viens un instant. »
Yi Se-geuk acquiesça. Il voulait laisser le père et la fille seuls un moment.
Dame Sang s’approcha de Sang Myeong-gil. Les personnes présentes étaient des marchands, prompts à comprendre la situation. En un instant, la salle de réunion se vida.
Sang Myeong-gil demanda : « Tu crois que ce salaud donnera le poste de Jeune chef de clan à Jeong ? »
« Oui. »
« Tu en es certaine ? »
« …Oui. »
« Tu hésites. Tu sais aussi bien que moi ce que ce salaud a en tête. »
Comment aurait-elle pu l’ignorer ?
Yi Se-geuk tenait la compagnie commerciale Sang-un et le Clan Yun dans sa main, et jouissait du pouvoir que cela lui conférait.
Il y avait bien un moment propice pour désigner le Jeune chef de clan.
Mais Yi Se-geuk avait laissé passer cette occasion, ivre du pouvoir que lui donnait le contrôle simultané des deux forces.
S’il désignait l’aîné à présent, le Clan Yun lui tournerait le dos. Il ne lui apporterait probablement plus le même soutien qu’auparavant.
S’il désignait le deuxième fils, ses relations avec la compagnie commerciale Sang-un se refroidiraient encore davantage.
« Je ne comptais pas en dire autant, mais combien de temps vas-tu encore rester aussi tendre ? »
« …Quoi ? Père, qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Si ce salaud ne cède pas le poste de Jeune chef de clan, tout l’argent que notre compagnie commerciale Sang-un a versé au clan Yi ne servira à rien. Il compte continuer à profiter du pouvoir tout en gardant la compagnie commerciale Sang-un et le Clan Yun sous sa coupe. Que pouvons-nous faire d’autre ? Nous n’avons pas le choix, il faut agir. »
« …Agir ? »
Sang Myeong-gil sortit une petite boîte de sa robe et la tendit à Dame Sang.
« La décision t’appartient. »
« Père, qu’est-ce que c’est ? »
« Du poison. »
« …Du poison ? »
« Il s’appelle Poison démoniaque qui tranche l’âme. Dès qu’il l’aura avalé, tous les méridiens de son corps se tordront comme s’il avait subi une déviation du qi. Il ne pourra plus parler, ni marcher, ni bouger le moindre membre. Il sera en vie, mais ce ne sera pas une vie digne de ce nom. »
« …Tu ne veux tout de même pas dire… »
« Si. Que pouvons-nous faire d’autre ? Cela fait plus de dix ans que j’observe l’attitude de ce salaud. À mon avis, il ne contribuera pas à notre avenir. Ne devrions-nous pas nous en débarrasser maintenant ? »
Combien d’argent avaient-ils perdu la nuit dernière ?
Le montant des pertes n’était pas le plus important.
Le véritable problème, c’était que l’occasion de commercer avec le Roi de Guerre s’était envolée.
Il y avait d’innombrables marchandises qu’ils ne pouvaient pas se procurer dans l’immédiat, et le chef de la compagnie commerciale Sang-un avait demandé de l’aide à Yi Se-geuk, qui la lui avait refusée.
La compagnie commerciale Sang-un était importante, mais pas au point de pouvoir supporter tous ces frais d’un seul coup.
Leur capital n’était pas illimité.
Yi Se-geuk savait tout cela, évidemment.
Il le savait, et pourtant, il faisait comme si cela ne le concernait pas, comme s’ils n’avaient qu’à se débrouiller seuls. Sang Myeong-gil s’était déjà retourné contre lui.
« Quand le moment sera venu, passe à l’action. Nous assumerons les conséquences. »
« …D’accord, père. »
« Oui. Endurcis-toi. Ne serait-ce que pour l’avenir de Jeong. »
Le regard de Dame Sang se fit féroce.
« Bien sûr. Ne t’inquiète pas. Et… »
« Qu’y a-t-il encore ? »
« …Prête-moi un peu d’argent, s’il te plaît. »
Sang Myeong-gil pencha la tête.
« De l’argent ? »
« Je compte faire appel à la Forteresse des Assassins. »
« Qui veux-tu tuer ? »
« Le troisième fils. »
Le front de Sang Myeong-gil se plissa légèrement.
« …Ce bon à rien ? »
« Il n’est plus comme avant. Père, il a déjà atteint le Royaume de Circulation à dix-sept ans. »
Sang Myeong-gil fut profondément surpris.
« Même un asticot a ses petits tours. Il semble avoir un talent martial exceptionnel. Il a peut-être hérité davantage de cette garce de concubine que du sang de Yi Se-geuk. »
« … »
« Très bien. Ne t’en fais pas. Je m’en chargerai moi-même. Un contrat de premier ordre devrait suffire, non ? »
Le visage de Dame Sang s’éclaira.
Il ne leur restait plus qu’à éliminer tous les gêneurs et à avaler le clan Yi tout entier.
« Merci, père. »
« Bien sûr. »
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>