Chapitre 13
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un régressant ◈
Chapitre 13 : À genoux
──────
« … Mais si la nouvelle se répand qu’il a été tué par un assassin, ça ne risque pas de nous retomber dessus, à nous aussi ? »
« Malgré tout, ça l’empêchera de semer la pagaille. »
Yi Won ne savait pas si le jeu en valait la chandelle. À vrai dire, il ne comprenait pas pourquoi ils devaient tuer Yi Do.
Peu importe à quel point Yi Do avait mauvais caractère, il portait tout de même le nom des Yi.
Ils pouvaient bien faire de lui une arme au service du clan Yi. Alors, pourquoi se méfiaient-ils tant de lui ?
« Maintenant que les choses ont pris cette tournure, ce plan va être mis en attente. Ce n’est pas grave. Une fois l’affaire réglée, Yi Do sera de toute façon aussi bon que mort. »
Yi Won hocha la tête, mal à l’aise. Une idée lui vint alors.
Et si…
« C’est Yi Do qui aurait attaqué la compagnie Sang-un ? »
Dame Yun, qui avait gardé son sérieux jusque-là, éclata de rire.
« Voilà que ce garçon me fait rire, maintenant. Celui qui a attaqué la compagnie Sang-un, ce serait Yi Do ? Ha ! Tu crois vraiment que c’est plausible ? »
« … Ça ne me semble pourtant pas impossible. »
« Non. C’est impossible. Sais-tu qui est Hyeong Jeong-mun, l’Épée météore ? »
Pas en détail.
« Descendant de la défunte secte Jeomchang, Hyeong Jeong-mun n’a atteint que le début des Quatre Royaumes de Culture du Qi. Malgré cela, moins de dix personnes dans le comté de Suju peuvent rivaliser avec lui. Il a déjà dépassé la Manifestation des Deux Soleils et vise désormais les Cinq dragons honorent le sage. Si rien ne lui était arrivé, il aurait atteint le niveau des Trois fleurs se rassemblent au sommet en moins de dix ans. »
Dame Yun poursuivit :
« Yi Do, qui vient tout juste d’atteindre le Royaume de Circulation, aurait tué un homme pareil ? Même si son talent martial prodigieux et son génie du combat le lui avaient permis, crois-tu qu’il aurait pu s’en tirer ? »
Yi Won jugeait cela possible. Mais les paroles suivantes de sa mère le firent changer d’avis.
« Les témoins ont dit que l’intrus avait disparu en marchant dans les airs. »
« Vous voulez dire… les Pas sur l’air ? »
« Même d’après les descriptions, il s’agissait clairement des Pas sur l’air, une technique que seuls les artistes martiaux du Royaume de la Création ou d’un niveau supérieur sont censés maîtriser. Ils ont aussi dit que l’intrus avait utilisé le Franchissement du vide. Ses déplacements dans les airs étaient si merveilleux qu’ils les ont même trouvés beaux. Autrement dit, un maître d’une puissance insensée a attaqué la compagnie Sang-un. Comprends-tu maintenant pourquoi je ne crois pas que c’était Yi Do ? »
Yi Won n’eut d’autre choix que d’acquiescer.
« Oui. Je comprends parfaitement, Mère. »
« Bien. Reste sur tes gardes pour le moment. Quand nous saurons ce qui a provoqué tout ça et que nous aurons réglé l’affaire, nous mettrons à exécution les projets que nous avons remis à plus tard. »
« Oui. »
* * *
Tout en m’entraînant, je réfléchissais sans cesse.
J’étais mort environ trente ans plus tard.
Il s’était passé énormément de choses au cours de ces trente années.
Pour être franc, je ne me souvenais pas de tout ce qui s’était déroulé pendant cette période.
Je fuirais le clan Yi dans environ trois mois.
Par la suite, j’avais appris par les rumeurs ce qui était arrivé au clan Yi.
Ce fut un désastre.
Tout d’abord, le Chef de clan Yi Se-geuk avait subi une déviation du qi pendant son entraînement. Alité et à peine capable de marcher, il avait alors cédé son sceau à son fils aîné, Yi Jeong, qui était devenu le nouveau chef de clan.
Ensuite, Yi Jeong avait affirmé que Yi Se-geuk avait en réalité été empoisonné et désigné Yi Won comme coupable.
Yi Won, Dame Yun, l’Intendant général et les serviteurs qui les suivaient, jusqu’aux porteurs engagés.
Il les avait tous arrêtés, sans exception, puis les avait torturés encore et encore.
Pour finir, Yi Won et Dame Yun avaient avoué avoir empoisonné Yi Se-geuk. Yi Jeong avait aussitôt conduit tous les guerriers du clan à l’assaut du clan Yun.
Naturellement, il s’était emparé de toutes leurs compagnies commerciales, de leurs maisons de plaisir et de leurs auberges, puis avait tué chaque membre du clan Yun, Yi Won compris.
Quand il était question de cruauté excessive, ces gens n’avaient pas leur mot à dire pour me critiquer.
À voir comment les choses évoluaient à présent, Dame Sang ou Yi Jeong avait sans aucun doute empoisonné Yi Se-geuk.
De toute façon, ils étaient indissociables. Je pouvais donc supposer sans risque qu’ils avaient agi ensemble.
Yi Won et Dame Yun avaient clairement été piégés. Pour être honnête, aussi impitoyables que Dame Yun et Yi Won aient pu être, ils ne l’étaient pas assez pour empoisonner le chef de clan.
J’avais ainsi une idée générale de ce qui s’était passé.
Mais l’essentiel, c’était le moment où cela arriverait.
Déjà, trop de choses avaient changé par rapport au passé dont je me souvenais.
L’empoisonnement du chef de clan aurait dû se produire dans environ un an, mais il ne serait pas étonnant qu’il ait lieu dès demain.
Je n’envisageais même pas que cela puisse ne pas arriver.
S’il avait pris le Pavillon Cheonhwa pour le donner à Yi Jeong, ce n’était pas parce qu’il comptait faire de lui le Jeune chef de clan.
C’était à cause des liens avec la compagnie Sang-un et, plus largement, des intérêts du clan Yi.
Le Chef de clan Yi Se-geuk était un homme sans principes.
Ses convictions étaient entièrement subjectives. Même quand il établissait des règles, il ne les respectait jamais lui-même.
C’était ce genre d’homme.
Jusqu’à récemment, je m’étais dit qu’il restait mon père et que, puisque je commençais une nouvelle vie, je devrais au moins l’empêcher de mourir.
C’était ce que je pensais.
Plus maintenant. Il pouvait bien mourir, ça m’était égal.
Ça ne m’intéressait pas.
Je prendrais ce dont j’avais besoin et quitterais discrètement le comté de Jangnyeong.
C’est alors que je sentis quelque chose.
J’ouvris lentement les yeux.
Quelqu’un se tenait devant la porte.
« Hum… petit dernier. Aurais-tu un instant ? »
À sa voix, je reconnus Yi Won, le deuxième fils.
« Oui. Entrez. »
La porte s’ouvrit et Yi Won entra, le visage tendu. Il jetait sans cesse des regards autour de lui, comme s’il faisait partie d’une société secrète. Sa détermination sombre était particulièrement frappante.
Yi Won s’approcha de moi.
« Eh bien… c’est un peu gênant de t’en parler aussi tard dans la nuit. »
Il hésita longuement. Je lui demandai doucement :
« Y a-t-il quelque chose que vous souhaitiez me dire ? »
« … Oui. Quelque chose de très important. »
« Il n’y a personne aux alentours. Ne vous inquiétez pas. Allez-y. »
Yi Won me révéla quelque chose que je n’aurais jamais imaginé, même en rêve.
« … C’est moi qui ai demandé à l’Intendant en chef Jeong d’apporter les pilules d’élixir. »
Cette révélation souleva une question.
« C’est vraiment honteux. En tant que frère aîné, je ne t’ai montré que le pire de moi-même. »
Hein ?
Je n’arrivais même pas à rire. Qu’est-ce qui lui prenait, à ce salaud ?
« Yi Do. »
« Oui. »
« … Je suis désolé. »
Je clignai des yeux.
Je n’y pouvais rien. Les paroles, c’était une chose, mais ses gestes posaient un problème encore plus grand.
Yi Won était tombé à genoux.
« Pour tout ce que je t’ai fait subir, pour t’avoir acculé et t’avoir rendu la vie difficile, je te demande pardon. »
« Pourquoi vous comportez-vous ainsi, tout à coup ? »
« … Pour être honnête, j’ai besoin de toi. »
Je baissai les yeux vers Yi Won, toujours à genoux. Il poursuivit :
« Je ne le nierai pas. Tu as du talent pour les arts martiaux. Tu n’as probablement reçu aucun soutien digne de ce nom, et pourtant tu as atteint le Royaume de Circulation si jeune. Tu me trouveras peut-être égoïste ou ignoble. Tu n’auras pas tort. Mais mon désir de te présenter mes excuses est sincère. »
J’allais répondre quand il reprit la parole.
« Juge de ma sincérité à ce que je vais te révéler. »
« Je vous écoute. »
« Dame Sang prépare quelque chose. »
« Un complot ? »
« Elle compte engager la Forteresse des Assassins pour te tuer. »
Mon sourcil tressaillit.
« La demande consiste à tuer Yi Do, le troisième fils du clan Yi, par tous les moyens nécessaires. C’est une mission de rang spécial. Elle compte payer cent taëls d’or. »
« Vous en êtes certain ? »
« Oui. Mais elle n’agira pas tout de suite. Quelqu’un a attaqué la compagnie Sang-un, et elle connaît des difficultés financières. J’ai surpris une conversation tout à l’heure. Elle a dit qu’elle ferait la demande dès que cette affaire serait réglée. Elle envisage même de vendre ses objets de valeur si elle n’a pas assez d’argent. Comprends-tu maintenant à quel point je suis sincère ? »
Je ris.
Yi Won poursuivit :
« Si je ne me trompe pas, tu ne désires pas devenir chef de clan. C’est bien ça ? »
« Vous avez vu juste. Ce poste m’intéresse peu. »
Toujours à genoux, Yi Won releva la tête et me regarda droit dans les yeux.
« Alors, que dirais-tu de faire de moi le chef de clan ? »
Les mains derrière le dos, j’observai Yi Won sans mot dire.
Il tressaillit sous mon regard, déglutit avec difficulté, puis reprit :
« Si Yi Jeong devient chef de clan, le clan Yi s’effondrera en un rien de temps. Ce crétin à deux visages a-t-il seulement sa place à la tête du clan ? Je ne sais pas si l’avenir du clan Yi t’importe, mais si tu fais de moi le chef de clan, je te donnerai tout ce que tu voudras. »
« Comment savez-vous ce que je veux ? »
« Quoi que ce soit, je l’obtiendrai. Si c’est au-dessus de mes capacités, ce sera peut-être difficile, mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir. Yi Do. Non, petit frère. »
« Oui. »
« Aide-moi. »
J’observai Yi Won en silence.
Il avait l’air sincère.
J’étendis brièvement mes sens.
Il n’y avait vraiment personne aux alentours.
Je réfléchis un instant.
Devenir chef de clan ? Je le ferais si nécessaire, mais était-ce vraiment indispensable ?
L’entraînement, à lui seul, me dépassait déjà. Je comptais retrouver au plus vite la puissance martiale que j’avais acquise dans ma vie précédente. Est-ce que j’allais m’asseoir sur le siège du chef de clan pour remplir des papiers et gérer des compagnies commerciales ?
Il valait bien mieux placer à la tête du clan une marionnette docile et me contenter de recevoir des rapports sur les affaires importantes.
Je m’agenouillai lentement devant Yi Won, à sa hauteur.
Puis je tendis la main et lui serrai l’épaule.
« Tu as fait le bon choix. »
« … Alors, ça veut dire que… »
« Oui. Je ferai de toi le chef de clan. »
Yi Won s’illumina, mais son visage se figea aussitôt. C’était compréhensible. Je resserrai fermement ma prise sur son épaule.
Je serrai jusqu’à faire craquer ses os.
« Souviens-toi bien de ça. Une fois que tu te seras allié à moi, tu devras rester à mes côtés jusqu’au bout. Si tu me poignardes dans le dos, je ferai exactement ce que je t’ai dit. Tu as compris ? »
Tout le corps de Yi Won tressaillit.
Ce que je lui avais dit, c’était que je lui arracherais les deux yeux alors qu’il serait encore vivant, lui déchirerais les membres et lui retirerais son dantian.
« … Bien sûr. Bien sûr. Ne t’inquiète pas. Pourquoi est-ce que je te trahirais ? »
Je souris légèrement.
« Mon deuxième frère ne me trahirait sûrement pas à moins d’avoir perdu la raison. Je préférais m’en assurer, c’est tout. Maintenant, levez-vous, s’il vous plaît. »
Yi Won se releva. Je l’époussetai sur les épaules.
« Combien d’hommes pouvez-vous rassembler immédiatement ? »
« … En comptant vingt guerriers ordinaires, une cinquantaine environ dans le clan Yi. »
« Et si vous ajoutez les forces du clan Yun ? Ne comptez pas les guerriers ordinaires. Dites-moi seulement combien il y a d’artistes martiaux du Royaume d’Entrée du Qi ou d’un niveau supérieur. »
« … Si vous parlez des artistes martiaux du Royaume d’Entrée du Qi, je peux en rassembler une quarantaine. Il y en a environ deux au Royaume de Circulation. »
Je réfléchis un instant.
Si les forces du clan Yun arrivaient ici immédiatement, la faction de Dame Sang s’en apercevrait. Hum…
Je donnai mes instructions à Yi Won.
« Je déciderai du moment. D’ici là, veillez à garder vos hommes sous contrôle et dites à la Seconde mère de surveiller ses paroles et ses actes. Vous ne devez rien faire avant que le moment que j’aurai fixé soit venu. Vous avez compris ? »
Yi Won déglutit avec difficulté et hocha plusieurs fois la tête.
« Vous avez fière allure. Vous avez la prestance d’un chef de clan. »
« Ah bon ?… Merci. »
Un sourire se dessina aussi sur les lèvres de Yi Won.
Il était tard dans la nuit.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>