Chapitre 12
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un régressé ◈
Chapitre 12 : Occasion
──────
Un immense tumulte éclata.
« Où est passé ce salaud de Yi Do ?! »
Le cri de Yi Se-geuk résonna dans tout le clan Yi.
Tout le monde pensa la même chose.
Ah, le Troisième Jeune Maître avait vraiment beaucoup trop changé.
Il y avait des limites au changement. Comment pouvait-on incendier le Pavillon Cheonhwa, une source de revenus aussi colossale, simplement parce qu’on ne l’aimait pas ?
C’était comme décider de perdre complètement la raison.
Le mot « fou » lui allait à la perfection.
Les intendants généraux, qui ne pouvaient guère éprouver de sympathie pour Yi Do après qu’il avait brutalement tué le Grand Intendant et un Intendant général peu de temps auparavant, avaient même lancé des paris pour savoir si le Troisième Jeune Maître serait exilé ou exécuté sur-le-champ ce jour-là.
Le matin arriva.
Au lever du soleil, Yi Do revint.
On le convoqua aussitôt à la Salle du Chef de clan.
Les intendants généraux attendaient la nouvelle avec impatience.
* * *
Bang !
Le Chef de clan Yi Se-geuk abattit la main sur la table.
« Si tu as une bouche, alors parle. »
J’inclinai la tête.
« Je ne vois pas ce que vous voulez que je dise. »
« Quoi ? Ha… Tu croyais vraiment que personne ne saurait ce que tu as fait hier soir ?! »
Bien sûr que non.
Je n’avais jamais eu l’intention de le cacher.
C’était pour cela que j’avais ordonné sans détour qu’on brûle le Pavillon Cheonhwa, devant la foule de badauds.
Je répondis calmement.
« Vous parlez de l’incendie du Pavillon Cheonhwa ? »
« Oui. J’ignore pourquoi tu l’as fait, mais ce que tu as fait hier soir revenait à jeter aux orties un bien immense du clan Yi. Tu lui as directement fait subir des pertes ! »
« Eh bien, honnêtement, je ne comprends pas pourquoi vous voyez les choses ainsi. »
« …Quoi ? »
« D’après le contrat, le Pavillon Cheonhwa n’appartient pas au clan Yi, mais à moi, Yi Do. Pourquoi serait-ce un bien du clan Yi si je décide de faire ce que je veux de ce qui m’appartient ? »
« …Comment oses-tu parler ainsi… »
« Chef de clan. »
« …Parle. »
« Les règles du clan sont des principes qui déterminent collectivement la direction qu’il doit prendre. Réprimer fermement les subordonnés lorsqu’ils dépassent les limites, entre autres choses, constitue le fondement qui lui permet d’avancer. Alors comment pouvez-vous prendre de force quelque chose à un membre de la même lignée pour le donner à un autre ? »
« …Pourquoi le considères-tu comme un autre ? Ton frère aîné, Yi Jeong, est ton frère de sang. Vois ça comme un cadeau que tu lui fais. Pourquoi faut-il que tu parles avec autant de froideur ? »
C’était absurde.
Je me tournai vers Yi Jeong, dont le visage était déformé par la rage. D’ordinaire, ce salaud maîtrisait son expression dans les situations officielles comme celle-ci, mais il semblait en être incapable aujourd’hui. Dame Sang, à ses côtés, ne faisait pas mieux.
« Chef de clan, puisque toute la maisonnée du clan Yi est réunie ici, laissez-moi vous dire ceci. Confier le Pavillon Cheonhwa, parmi tous les lieux possibles, au frère aîné là-bas, c’est comme donner du poisson à un chat. Tout finirait en ruines. »
« … »
« C’est gênant à dire, mais tout le monde sait que mon frère aîné a engrossé cinq courtisanes. Et quel genre de courtisanes travaille au Pavillon Cheonhwa ? On y trouve les plus belles femmes du Comté de Jangnyeong, dont la plus belle de toutes. Vous comptiez confier un tel endroit à mon frère aîné ? Combien de membres de la maisonnée du clan Yi vouliez-vous ajouter ? »
« …Tais-toi ! »
Ce n’était pas Yi Se-geuk qui avait parlé.
C’était Yi Jeong.
Je me tournai vers lui.
« Puisqu’on en parle, laisse-moi te poser la question franchement. Frère aîné, m’as-tu déjà offert quelque chose qui ressemble à un cadeau, ne serait-ce qu’une fois ? »
Les mots de Yi Jeong se bloquèrent dans sa gorge. Il déglutit.
« Jamais. Alors comment peux-tu recevoir un cadeau aussi précieux que le Pavillon Cheonhwa sans même m’adresser un seul mot de remerciement ? »
« …C’est pour ça que tu l’as incendié ? »
« Oui. »
« …Tu es complètement fou… »
« Si je ne peux pas l’avoir, autant le détruire, non ? Je l’ai gagné par mes propres efforts. C’est une récompense que j’ai durement acquise. Comment as-tu pu essayer de te l’approprier sans rien payer ? Tu croyais vraiment que j’allais rester les bras croisés ? »
« … »
« Chef de clan. Non, Père. J’espère sincèrement que cela ne se reproduira jamais. »
« …Tu espères que cela ne se reproduira jamais ? »
« Oui. Un général qui revient après s’être distingué doit recevoir une juste récompense et la reconnaissance qui lui est due. Si vous accordez tout le mérite à quelqu’un qui n’a rien fait, le désastre est inévitable. »
« …Tu es en train de me faire la leçon ? »
« Je vous donne un conseil. »
Yi Se-geuk allait éclater de colère quand les portes de la Salle du Chef de clan s’ouvrirent à la volée.
Un homme se tenait là, haletant comme s’il s’était précipité en toute hâte. Je ne savais pas qui il était, mais je reconnus l’un des intendants généraux.
Yi Se-geuk aboya : « Comment oses-tu entrer ainsi alors qu’une réunion est en cours ?! »
L’Intendant général se mit à suer à grosses gouttes.
« J… J’ai une nouvelle urgente à vous annoncer… »
Yi Se-geuk posa une main sur son front, comme s’il sentait venir un mal de tête.
« Parle. Qu’est-ce qui peut bien être si urgent ? »
« …La compagnie commerciale Sang-un a été attaquée hier soir. »
Dame Sang et Yi Jeong se levèrent d’un bond.
« La cargaison destinée au royaume de Yan a été entièrement incendiée, cinq gardes d’escorte ont été tués et l’Épéiste météore Hyeong Jeong-mun a perdu la vie. »
Tout le monde resta stupéfait. Dame Sang demanda d’une voix tremblante : « C… c’est vrai… ? »
« Oui. La nouvelle vient d’arriver. »
« …L’Épéiste météore Hyeong Jeong-mun était un artiste martial de notre clan Sang, et un maître qui se trouvait déjà au tout dernier stade de la Manifestation des Deux Soleils. Comment a-t-il pu mourir… ? »
J’en avais une vague idée.
Ainsi, cet homme s’appelait Hyeong Jeong-mun.
Dame Sang tourna brièvement les yeux vers moi. Je soutins son regard.
Je souris.
« Vous voyez ? Ceux qui n’ont aucun mérite ont provoqué cette catastrophe en se montrant avides sans raison. »
« … »
« Qui que ce soit, ne vaudrait-il pas mieux prendre cela pour un avertissement, puisqu’ils se sont contentés de brûler les biens de valeur et de tuer quelques artistes martiaux ? »
« T-Tu… »
« À leur place, je laisserais passer une fois en me disant que c’était un avertissement. Mais pas une deuxième fois. »
Beaucoup de gens étaient sous le choc. Ils ne me soupçonnaient pas tant qu’ils ne parvenaient pas à encaisser les pertes subies par la compagnie commerciale Sang-un.
Mes paroles ne les avaient peut-être pas atteints.
Peu importait.
Au moins, Dame Sang et Yi Jeong les avaient entendues haut et clair.
« Père. Quand me donnerez-vous le ginseng centenaire ? »
Yi Se-geuk, toujours la main sur le front, soupira.
« …Je me renseigne. Je te donnerai une réponse ferme d’ici demain ou après-demain. »
C’était déjà une bonne chose.
Si cela n’avait pas été le cas, j’aurais peut-être réduit le clan Yi en deux aujourd’hui.
Je saluai discrètement, les poings joints.
« Compris. Je suis fatigué après être allé quelque part hier soir, alors je vais prendre congé. »
Je me détournai.
Il n’y avait pas de miroir, mais je devais probablement sourire à cet instant.
Pour être honnête, je n’avais pas envie de courir partout pour régler une contrariété après l’autre. Si la nécessité l’exigeait, j’agirais, mais nous étions une famille, après tout.
Tant qu’ils ne dépassaient pas les bornes, je pouvais leur passer certaines choses.
J’avais beau garder de nombreux mauvais souvenirs du passé, j’étais capable de les laisser derrière moi avec un cœur véritablement généreux.
C’était pour cela que j’avais laissé les choses s’arrêter à un avertissement.
Mais il n’y aurait pas de deuxième fois.
Alors, je n’aurais pas le choix.
Je devrais tous les tuer.
* * *
C’était une question fondamentale.
Qui avait mené l’attaque ?
Certains prirent les paroles de Yi Do au sérieux, mais pas une seule personne ne crut qu’il en était responsable.
Alors pourquoi étaient-ils restés silencieux, le visage stupéfait ?
Pourquoi étaient-ils tous abasourdis ?
La réponse était simple.
La cargaison que la compagnie commerciale Sang-un comptait envoyer au royaume de Yan comprenait des marchandises appartenant au clan Yi.
C’était une occasion rare.
Sa destination était Nanjing, dans la Nation Jeok.
Le plan consistait à se rendre d’abord au royaume de Yan, à s’allier à la compagnie commerciale Geumhon sur place, à regrouper les marchandises qu’ils transportaient déjà avec celles que possédait la compagnie commerciale Geumhon, puis à les remettre au [Roi de Guerre], à Nanjing, dans la Nation Jeok.
C’était une sorte de tribut.
C’était aussi l’occasion de nouer des relations amicales avec le Roi de Guerre et d’étendre encore davantage les activités de la compagnie commerciale.
Voilà pourquoi ils avaient préparé une cargaison aussi généreuse.
Et à présent, toutes ces marchandises étaient parties en fumée.
Inutile d’en dire davantage.
Ils avaient subi des pertes énormes, et leurs projets d’avenir étaient sur le point de s’effondrer.
C’était bien assez pour les laisser accablés par le choc.
Yi Se-geuk ordonna qu’on se prépare, déclarant qu’il se rendrait aussitôt à la compagnie commerciale Sang-un, puis quitta la Salle du Chef de clan.
Les anciens partirent tous à leur tour, ne laissant dans la salle que deux épouses et deux fils.
L’esprit de Dame Sang s’emballa.
« …Nous allons mettre en suspens le projet d’engager des assassins. »
Elle ne le voulait absolument pas, mais elle n’avait pas le choix.
Ils ne pouvaient laisser aucune preuve derrière eux.
Mais la question de tuer Yi Do ou de l’épargner n’était pas celle qui exigeait leur attention immédiate. Ils devaient rassembler jusqu’à leur dernier sou et organiser une nouvelle caravane commerciale à destination du royaume de Yan.
Engager des assassins pour tuer Yi Do dans un moment pareil ne ferait qu’aggraver le chaos, et les conséquences risquaient de s’étendre à la compagnie commerciale Sang-un.
Les Trois Grands Clans de Jangnyeong, qui les voyaient déjà d’un mauvais œil, ne resteraient pas non plus les bras croisés.
Dame Yun répondit : « Oui, Grande Sœur. Vous avez raison. Il est trop tôt pour engager des assassins. De toute façon, les occasions ne manqueront pas. »
Dame Sang esquissa un étrange sourire à ces mots.
Ça suffisait.
« Est-ce que tout ce que l’Intendant général a dit tout à l’heure, c’est tout ce que nous savons sur l’intrus ? »
Yi Do, qui était parti tôt, ne l’avait probablement pas entendu, mais tous ceux qui étaient restés l’avaient appris.
On ignorait le visage de l’intrus, mais de nombreuses personnes l’avaient vu quitter la compagnie commerciale Sang-un.
C’était bien là le problème.
« Pour l’instant, gardez tous votre calme. Et je le répète : nous reparlerons de Yi Do plus tard. N’agissez pas à la légère. »
Dame Sang et Yi Jeong quittèrent alors la Salle du Chef de clan.
Le silence retomba sur la salle, où il ne restait que Dame Yun et Yi Won. Aucun des deux n’avait l’air satisfait.
Ce n’était pas à cause de l’assaillant.
« …Cette garce. »
Ces mots venaient de Dame Yun.
Yi Won tressaillit. Il comprenait tout de même la colère de Dame Yun.
Dame Sang donnait ses ordres comme si le clan Yi lui appartenait déjà.
C’était assez déplaisant pour mettre en colère. Yi Jeong, qui affichait un sourire satisfait à ses côtés, n’était pas mieux.
Yi Won ne pouvait supporter ni l’un ni l’autre.
« Première mère va-t-elle accompagner mon frère aîné à la compagnie commerciale Sang-un ? »
Dame Yun hocha la tête.
C’était une affaire concernant la compagnie commerciale Sang-un. Il était normal qu’ils s’y rendent.
Yi Won finit par poser la question qui lui pesait sur le cœur.
« Mère, qu’est-ce que cette histoire d’engager des assassins ? »
Dame Yun porta une main à ses lèvres.
« Chut. Quelqu’un pourrait nous entendre. Surveille tes paroles et tes gestes. »
« …Oui. Mais expliquez-moi, je vous prie. Qu’aviez-vous exactement prévu ? »
Dame Yun raconta alors à Yi Won ce qu’elle et Dame Sang avaient manigancé.
« Tuer… Yi Do ? »
« Oui. Dame Sang comptait engager des assassins de la Forteresse des Assassins pour le tuer. »
Pourtant, après avoir entendu cela, Yi Won affichait une expression vraiment étrange.
C’était le visage de quelqu’un qui venait de saisir une occasion.
Il y réfléchit encore.
Le talent de Yi Do était extraordinaire.
Le tuer ? Au-delà de savoir si c’était possible, était-ce vraiment la bonne chose à faire ?
Ils pouvaient plutôt s’allier à lui.
Pour une raison quelconque, cela lui semblait possible.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>