Chapitre 11
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Alyo
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Mémoires d’un Régressé ◈
Chapitre 11 : Dévoré par les flammes
──────
Le Clan Yi fut plongé dans le tumulte.
Non, cette fois, ce ne fut pas seulement le Clan Yi. Tout le Comté de Jangnyeong était en émoi.
La nouvelle de l’incendie qui avait réduit le Pavillon Cheonhwa en cendres se répandit en un instant dans tout le Comté de Jangnyeong. Dame Sang et Yi Jeong, le fils aîné du Clan Yi, avaient savouré un doux rêve, bien que brièvement, mais ils furent contraints de se réveiller.
« Quel sale fou ! »
Yi Jeong fracassa la table du poing.
Il ne parvenait pas à maîtriser sa colère. Personne n’essaya de l’arrêter. Dame Sang non plus, pas plus que Dame Yun et Yi Won, le deuxième fils.
Chacun avait ses propres pensées.
Yi Won, en particulier, peinait à retenir son rire.
Bien fait pour toi.
Il n’en ressentait pas seulement du déplaisir. Cela le dégoûtait. Ce n’était pas parce que Yi Jeong avait pris quelque chose au plus jeune.
Ce sale ver avait voulu s’approprier le Pavillon Cheonhwa tout entier, et voilà qu’il s’arrachait les cheveux.
Yi Won fit pourtant de son mieux pour contenir ses émotions.
Dame Sang, qui était restée silencieuse jusque-là, fut la première à congédier les deux fils.
Une fois seules, les deux femmes se retrouvèrent face à face. Dame Sang prit la parole à voix basse.
« Ma petite sœur. »
« Oui, ma grande sœur. »
« Je pense que nous devons faire ce dont nous avons parlé. »
Elle ne pouvait parler que d’une seule chose.
« … Tu comptes vraiment passer la commande ? »
Dame Sang acquiesça.
À l’origine, elle avait prévu d’engager un assassin pour tuer Yi Do plus tôt, et non maintenant.
Elle avait suspendu ce plan pour une raison toute simple.
Le Chef de clan Yi Se-geuk avait confié à Yi Do l’affaire du Pavillon Cheonhwa et du Clan Jang.
Cette mission était vouée à l’échec. Une fois qu’il aurait échoué, la réputation de Yi Do tomberait de nouveau au plus bas, et elles pourraient l’exiler dans un endroit reculé, loin de leurs yeux.
Elles avaient suffisamment d’influence pour y parvenir.
Une fois qu’il aurait rejoint son lieu d’exil, elles pourraient envoyer un assassin à ses trousses et se débarrasser de lui discrètement. C’était la solution idéale.
Tout s’achèverait alors sans bruit, sans faire de vagues.
C’était pour cette raison qu’elles avaient attendu.
Mais plus maintenant.
Même si ce bâtard avait acquis le Pavillon Cheonhwa, celui-ci appartenait toujours, en fin de compte, au Clan Yi.
Et il l’avait incendié.
Il fallait se débarrasser de lui au plus vite.
La nuit s’épaissit.
Au même instant, Yi Do se trouvait dans le Comté de Suju, où était installée la compagnie commerciale Sang-un, le soutien de Dame Sang.
* * *
Comté de Suju.
Pour être honnête, je ne connaissais pas grand-chose à cet endroit.
J’avais parcouru bien des contrées par le passé, mais je n’avais jamais eu le loisir de visiter un trou pareil.
J’avais tout de même glané quelques informations ici et là, et vécu assez longtemps.
Quelle était la plus grande compagnie commerciale du Comté de Suju ?
La compagnie commerciale Sang-un.
Son dirigeant, Sang Myeong-gil, était un homme qui s’était fait tout seul. Parti de rien, il avait bâti une immense compagnie commerciale qui s’étendait à tout le Comté de Suju.
Impossible de ne pas être impressionné.
Je pris appui d’un léger bond et atterris sur le toit d’un bâtiment voisin.
Puis je scrutai lentement les environs.
Ce vaste domaine était le siège de la compagnie commerciale Sang-un.
Je rassemblai mon énergie intérieure dans mes yeux.
En contrebas, les gens s’affairaient avec méthode. Plusieurs artistes martiaux étaient présents. Ceux du Royaume d’Entrée du Qi étaient nombreux, et un bon nombre avaient atteint le Royaume de Circulation. Une poignée d’entre eux était même parvenue à la Manifestation des Deux Soleils.
Je tournai mon regard vers les endroits les mieux gardés.
Il y en avait exactement trois.
L’un d’eux était sans aucun doute réservé aux personnalités importantes de la compagnie commerciale.
Plusieurs charrettes vides se trouvaient près des deux autres.
Inutile de chercher ailleurs. Je n’avais qu’à inspecter ces deux endroits.
Lentement.
Je ralentis ma respiration et détendis mon corps. Il ne me fallut qu’un instant pour me fondre dans le décor.
Je bougeai.
Je tendis légèrement les jambes et bondis dans les airs.
Mon corps s’éleva avant d’atterrir sur le toit de l’un des pavillons de la compagnie commerciale Sang-un. Je ne fis pas le moindre bruit. Accroupi, je repartis.
Je glissai vers l’avant.
Un mur me barrait la route. Je posai légèrement la main dessus et le franchis d’un bond. Là encore, je ne fis aucun bruit.
Plusieurs gardes d’escorte patrouillaient dans les environs, mais aucun ne remarqua ma présence.
J’atteignis en un instant un entrepôt bordé de charrettes vides. Trois gardes d’escorte en surveillaient l’entrée ; je contournai donc le bâtiment.
Je plaquai la main contre le bas du mur.
Je rassemblai lentement mon énergie.
Elle s’écoula par ma paume et s’infiltra dans le mur.
Crac.
Un trou de la taille d’un homme s’ouvrit dans le mur.
J’entrai sans bruit. Je n’avais pas besoin de lumière. Tout était aussi clair qu’en plein jour.
En observant les lieux, je compris qu’il s’agissait d’un entrepôt de marchandises.
Il y avait d’énormes caisses et du grain. Ces marchandises devaient sans aucun doute être transportées quelque part le lendemain.
Un sacré butin.
J’ignorais combien tout cela valait, mais la somme devait être considérable.
Je remarquai alors plusieurs très petites boîtes.
Je m’approchai sans bruit et en ouvris une.
« … Hmm… »
Je ne pus m’empêcher de laisser échapper un son.
Comment aurais-je pu m’en empêcher ?
Je ne m’y attendais pas, mais il s’agissait bel et bien de remèdes spirituels.
Pas de simples pilules d’élixir. C’étaient des remèdes spirituels comme les pilules Tae-eul, les pilules de restauration mineure, les pilules de restauration majeure, le lait de pierre azurée ou le ginseng centenaire.
Ces pilules d’élixir s’appelaient des élixirs de pilule d’or.
Je n’aurais jamais cru en trouver ici. Les élixirs de pilule d’or étaient des remèdes spirituels fabriqués par la Secte des pilules à emblème d’or. Mais la secte avait été détruite depuis longtemps, et sa formule avait disparu avec elle.
À ma connaissance, même ceux qui en possédaient un étaient rares.
La quantité d’énergie contenue dans un élixir de pilule d’or variait selon sa qualité.
Un élixir contenant l’équivalent d’une cinquantaine d’années d’énergie était considéré comme de qualité supérieure. Celui que j’avais sous les yeux était justement de cette catégorie.
J’ouvris également les boîtes voisines.
Elles contenaient toutes des élixirs de pilule d’or.
Il y en avait trois en tout.
Soit l’équivalent d’environ cent cinquante années d’énergie.
Je ne pus que rire.
Après avoir glissé les trois remèdes spirituels dans ma poche, je me dirigeai vers les tas de paille les plus susceptibles de prendre feu.
J’en posai la main sur un et rassemblai mon énergie.
Ce n’était pas comparable à la petite étincelle de véritable feu samadhi que j’avais montrée au Pavillon Cheonhwa.
Le Qi correctement aligné jaillit avec une force explosive.
La paille prit feu en un instant. Je dispersai les flammes alentour pour qu’elles se propagent plus facilement.
Avant que tout l’entrepôt ne parte en fumée, je me faufilai aussitôt par le trou.
Comptais-je rentrer au Clan Yi, maintenant ?
Non.
Ils avaient osé convoiter ce qui m’appartenait et m’avaient acculé au point de me forcer à brûler mes propres biens.
Il était donc normal de leur rendre la pareille.
Œil pour œil, dent pour dent.
Ils perdraient autant que moi.
La compagnie commerciale Sang-un était le soutien de Dame Sang.
J’allais brûler jusqu’à la dernière marchandise de ses entrepôts.
Je frapperais si fort que tout le clan en vacillerait.
Je pris appui au sol.
Mais j’avais peut-être dépensé plus d’énergie intérieure que prévu en incendiant l’entrepôt. Mon corps vacilla légèrement.
« Qui va là ?! »
Une voix retentit. Je n’en tins pas compte et repris mon élan.
« Poursuivez-le ! Un intrus ! »
Un angle se trouvait devant moi. Je le contournai et me plaquai contre le mur, juste derrière. Je retins mon souffle, tirai le poignard dissimulé dans ma manche droite et le saisis en prise inversée.
Deux artistes martiaux surgirent au coin de la rue. L’urgence se lisait sur leurs visages.
Sans hésiter, je lançai mon poignard.
Un coup de poignard !
La lame s’enfonça dans la gorge de l’un des artistes martiaux. Je la retirai aussitôt et la dirigeai vers la gorge de l’autre.
L’autre artiste martial brandit son épée.
Cling !
Mon poignard s’envola, tout comme son épée.
Nous nous étions tous deux découverts, mais je bougeai avant lui.
Je tendis la main gauche et lui saisis la gorge. Puis j’écartai la main droite.
Le poignard qui s’était envolé retomba tout naturellement dans ma main droite.
Je le serrai fermement et frappai.
Un coup de poignard !
Je le tordis aussitôt sur le côté.
Le sang jaillit à flots.
Je jetai silencieusement le cadavre sur le côté et repartis.
Il restait l’autre entrepôt.
Quand bien même je devrais mourir aujourd’hui, je réduirais cet entrepôt en cendres.
Et quiconque tenterait de m’arrêter mourrait aussi.
Le vacarme derrière moi s’amplifia. Et ce n’était pas tout : l’arrière de la propriété fut illuminé comme en plein jour, et j’entendis des explosions.
L’entrepôt que j’avais incendié devait avoir pris feu pour de bon.
Je ne me retournai pas.
J’atteignis en un instant l’entrepôt restant.
Trois gardes d’escorte attendaient devant les portes. L’un d’eux s’apprêtait à souffler dans un sifflet.
Je lançai le poignard que je tenais à la main.
Un coup sec.
La lame se ficha dans son front.
Je pris violemment appui sur le sol. En un instant, je fus sur le garde d’escorte qui se tenait à côté.
Je raidis le bout de mes doigts et les projetai vers l’avant.
Crac !
Mes doigts lui transpercèrent la gorge.
Je pivotai aussitôt et frappai de mon pied la tête du dernier garde d’escorte.
Boum !
Sa tête explosa.
Après avoir éliminé les trois gardes d’escorte en un instant, j’ouvris les portes de l’entrepôt à la volée.
C’était comme tout à l’heure.
Il devait y avoir d’autres entrepôts que ceux-là. Peu importait.
Je n’avais jamais visé que les entrepôts de marchandises du siège de la compagnie commerciale Sang-un.
C’était ainsi que le monde fonctionnait. Les marchandises les plus précieuses étaient conservées dans les endroits les plus importants.
Je ramassai une torche près de l’un des gardes d’escorte et la jetai sans hésiter sur un tas de paille.
Ce n’était pas suffisant.
Je puisai de force dans toute l’énergie de mon corps et la transférai dans mon bras droit.
Mon bras droit rougit, puis des flammes jaillirent tout autour.
Il s’agissait d’une technique divine appelée [Technique divine du Dragon Rouge], qui puisait avec puissance dans l’énergie de l’élément feu parmi les énergies de la nature.
C’était aussi l’art martial emblématique du [Seigneur divin du Dragon Rouge], le chef du corps du Dragon azur de l’Alliance martiale, qui devait être assez célèbre à cette époque.
Comment la connaissais-je ?
Parce que j’avais tué le [Seigneur divin du Dragon Rouge].
Le manuel de la Technique divine du Dragon Rouge se trouvait sur sa poitrine. Elle avait l’air utile, alors je l’avais apprise. Je ne pensais pas m’en servir de cette manière.
Je cherchai du regard d’autres boîtes contenant des remèdes spirituels, mais aucune ne me sauta aux yeux. Je n’avais pas envie de fouiller les lieux juste pour ça.
Je quittai l’entrepôt.
Je rassemblai mon énergie dans mes jambes et pris appui. Il ne me restait plus qu’à m’enfuir.
Au moment où je bondis, tous les poils de mon corps se hérissèrent.
Je modifiai le mouvement du pied qui venait de toucher le sol.
Les Pas divins du Coursier céleste.
Au même moment, je raidis ma taille et mon cou.
Mon cou et ma taille se cambrèrent en arrière tandis que mon corps pivotait sur place.
Une épée passa juste au-dessus de mon visage.
Je me remis aussitôt en garde et pris mes distances.
Un homme me fixait, les yeux écarquillés de stupeur.
Je fronçai brièvement les sourcils.
Quand j’avais observé la compagnie commerciale Sang-un depuis le toit, j’avais senti la présence de trois maîtres ayant atteint la Manifestation des Deux Soleils.
Cet homme était manifestement l’un d’eux.
« … Tu es plutôt doué, gamin. »
Je regardai autour de moi.
Il n’y avait personne.
« Qui t’envoie ? »
« Qui sait ? »
« Ha… Tu as l’air jeune, et pourtant tu n’as aucune pitié. Comment peux-tu être aussi cruel ? Réponds-moi tout de suite. Qui t’a ordonné de faire ça ? »
Je regardai de nouveau autour de moi.
Toujours personne. Pas la moindre trace d’une autre présence.
L’absence de témoins était une chance pour moi.
Et une malchance pour cet homme.
« Je reconnais que tu sais tenir ta langue. Mais tu ne résisteras pas à la torture. Je vais d’abord te maîtriser, puis nous parlerons. »
L’homme prit appui au sol.
Il était rapide.
Il était sans aucun doute bien plus fort que Jeong Rin, que j’avais tué au Pavillon Cheonhwa peu auparavant.
Il brandit son épée. Avec ce corps pathétique, je ne pouvais pas suivre correctement sa trajectoire.
Mais j’avais de l’expérience.
Je savais d’où viendrait le coup et où il tomberait.
Mon instinct me hurla de réagir.
Je me tordis sur le côté.
Fssht.
La lame trancha légèrement les cheveux près de ma tête.
Je contractai aussitôt les jambes pour retrouver mon équilibre. Même alors, je jetai un nouveau coup d’œil aux alentours.
Il n’y avait personne.
Ça irait.
Le Qi correctement aligné bouillonna dans mon dantian.
Il s’amplifia à travers les anneaux.
L’énergie jaillit de tout mon corps. Une énergie intérieure colossale emplit mes méridiens étroits.
Mes yeux devinrent rouges.
Les yeux de l’homme s’écarquillèrent.
« Q-Qu’est-ce… qu’est-ce que c’est… ? »
L’homme ne put prononcer un mot de plus.
Ma main avait déjà atteint son cœur.
[Cinq Arts d’Asura brise-ciel]
[Main de flammes démoniaques du soleil pourpre]
Le Qi correctement aligné, amplifié, jaillit de ma main et s’infiltra dans le corps de l’homme.
Puis…
Boum !
Le corps de l’homme explosa.
Je me détournai.
L’énergie qui circulait dans mon corps se mit à dévorer ma chair et mes méridiens. Je fronçai les sourcils. Cela faisait longtemps que je n’avais pas ressenti une telle douleur.
Mon corps actuel et mon niveau de cultivation étaient beaucoup trop faibles. Ma propre énergie était sur le point de me consumer.
J’ouvris rapidement l’une des boîtes que j’avais emportées et avalai un élixir de pilule d’or.
En faisant circuler la Technique du Qi de l’Unité Primordiale, je dirigeai toute l’énergie de l’élixir vers mes méridiens qui s’effondraient.
Je les stabilisai autant que possible.
Le souffle court, j’essuyai le sang au coin de ma bouche.
Il était temps de rentrer.
Je rassemblai ma force dans mes jambes et pris appui.
Mon corps s’éleva dans les airs.
Je pris de nouveau appui.
Puis encore, et encore.
Résolu à libérer toute l’énergie intérieure de mon corps, je la déversai entièrement.
Après avoir changé huit fois de direction dans les airs, mes pieds touchèrent un arbre gigantesque. Je pris une nouvelle impulsion.
Les Huit Formes du Dragon des Nuages de la Grande Kunlun, détruite depuis longtemps, semèrent le chaos dans le ciel au-dessus de cette bourgade perdue du Comté de Suju.
C’est ainsi que je regagnai le Comté de Jangnyeong.
Notes de bas de page :
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>