Chapitre 2 495
« Attends, un seul coup ? »
« Tu veux dire que, lors de ce combat, Chu Xuanyuan, qui n’avait même pas trente ans, a vaincu ton maître d’un seul coup ? »
En entendant ces paroles, le vieux moine en tenue simple afficha à son tour une expression stupéfaite. Il se mit même à trembler légèrement, tandis que sa peau se couvrait de chair de poule.
Ce n’était pas de la peur. Il était simplement sidéré par l’incroyable de la chose.
« Mm », soupira l’Immortel véritable de la Grue dorée.
À cet instant, son état était bien étrange. Il avait l’air d’être retourné sur les lieux, et d’assister une fois de plus à ce combat.
« C’est impossible. Aussi puissant qu’ait pu être Chu Xuanyuan, il ne pouvait tout de même pas vaincre ton maître d’un seul coup. »
« Après tout, ton maître était le plus puissant maître de palais qu’ait jamais connu le Palais impérial du Dao. Malgré toutes ces années d’entraînement, aucun de nous n’a réussi à atteindre son niveau. En fait, nous n’y parviendrons jamais de toute notre vie. »
« Comment Chu Xuanyuan aurait-il pu le vaincre en… »
« D’un seul coup. J’en ai été témoin, de mes propres yeux. Il n’y a pas d’erreur possible », affirma l’Immortel véritable de la Grue dorée d’un ton ferme.
« À l’époque, Chu Xuanyuan n’avait même pas trente ans. Pourtant, il a vaincu mon illustre maître d’un seul coup. »
« À mon avis, il était alors aussi puissant que le chef du Clan céleste Chu. Plus tard… il a probablement été sans égal dans tout le Clan céleste Chu. »
« Mais pourquoi ses propres frères de clan l’auraient-ils tué ? Je suis convaincu qu’il s’est suicidé de son plein gré. Sinon, s’il avait résisté, qui aurait bien pu le tuer ? »
« Je le déteste pour son arrogance extrême et son attitude de souverain envers les autres. »
« Mais… face aux siens, il est devenu un lâche, allant jusqu’à renoncer volontairement à la vie. »
« À l’origine, je le respectais. Mais après sa mort, j’ai fini par le mépriser. »
« C’est précisément parce que j’avais vu de mes propres yeux à quel point il était puissant que j’avais placé tant d’espoirs en lui. »
« En fait, je pensais même qu’il pourrait mener le Grand Royaume supérieur des Mille Mondes à la tête de notre Champ stellaire, puis conduire celui-ci à la conquête de l’immense ciel étoilé. »
« Pourtant, il… a été anéanti par les siens. Il est mort pour rien, comme ça. »
« Si je le déteste, ce n’est pas parce qu’il a vaincu mon maître et l’a fait mourir de chagrin. »
« C’est plutôt parce que j’avais placé tant d’espoirs en lui, et qu’il… a choisi de renoncer à la vie, comme ça. »
En prononçant ces mots, l’Immortel véritable de la Grue dorée serra les poings. Pourtant, ses yeux ne trahissaient pas la moindre colère ; ils étaient emplis de tristesse.
On aurait dit qu’il ne parvenait pas à se résigner à cette réalité. C’était le grand regret de sa vie, un nœud qu’il ne pourrait jamais défaire dans son cœur.
Le vieux moine en tenue simple s’approcha de l’Immortel véritable de la Grue dorée et lui tapota doucement l’épaule. « Après toutes ces années d’amitié, comment pourrais-je ne pas te comprendre ? »
« Toutes ces années, chaque fois qu’on mentionne Chu Xuanyuan, tu te mets en colère. »
« Les autres pensent que tu lui en veux parce qu’il a vaincu ton maître. »
« Mais j’ai toujours cru que tu cachais une autre raison. Je ne m’attendais simplement pas à ce que tu aies tant espéré de Chu Xuanyuan, avant d’être si profondément déçu. »
« Cela dit, Grue dorée, l’un de nous a-t-il jamais vu le corps de Chu Xuanyuan ? »
« La rumeur prétend que le Clan céleste Chu l’a tué après l’avoir emprisonné. Mais est-il vraiment mort ? Le Clan céleste Chu aurait-il vraiment accepté de tuer un homme comme Chu Xuanyuan ? En aurait-il seulement été capable ? »
Le vieux moine en tenue simple fixa l’Immortel véritable de la Grue dorée d’un regard interrogateur. Pourtant, il ne semblait pas poser ces questions uniquement à son interlocuteur : on aurait dit qu’il se les posait aussi à lui-même.
« Vieille Substance démoniaque, laisse tomber. Inutile de nourrir de grands espoirs. Nous savons tous très bien quel genre de personnes forment le Clan céleste Chu. Ce sont des individus sans cœur, qui ne s’embarrassent pas de sentiments. En outre, Chu Xuanyuan a tué tant de gens et a bel et bien commis une faute impardonnable. » [1. Vieille Substance démoniaque s’appelait auparavant Vieille Substance toxique. On ne sait pas très bien pourquoi Bee a changé le nom.]
« Plutôt que d’espérer que Chu Xuanyuan soit encore en vie, mieux vaut miser sur Li Ming et Chu Feng. Peut-être que l’un d’eux deviendra un jour le second Chu Xuanyuan », dit l’Immortel véritable de la Grue dorée.
« À propos de ce Chu Feng, il est vraiment mystérieux. Il possède une Lignée céleste et cultive la Technique mystérieuse de la Punition divine. Pourtant, personne ne sait d’où il vient. »
« Maintenant que j’y pense, le fils de Chu Xuanyuan ne s’appelait-il pas lui aussi Chu Feng ? » demanda le vieux moine en tenue simple.
« Qu’est-ce que tu veux dire ? » L’expression de l’Immortel véritable de la Grue dorée changea. Il se tourna vers le vieux moine et lui demanda : « Tu penses que Chu Feng pourrait être son fils ? »
« Ne t’es-tu jamais posé la question ? » répondit le vieux moine en tenue simple.
« Dans ce monde, d’innombrables personnes portent le même nom et le même nom de famille. » L’Immortel véritable de la Grue dorée secoua la tête.
« C’est vrai, beaucoup de gens portent le nom de Chu dans ce monde. Et il y a aussi pas mal de Chu Feng. Mais une seule famille Chu possède une Lignée céleste. »
« De plus, la Technique mystérieuse de la Punition divine n’est pas à la portée de tout le monde, et tout le monde ne peut pas l’apprendre. »
« Il a non seulement un talent exceptionnel, mais porte aussi exactement le même nom. Peu importe le nombre d’homonymes qu’il y a dans ce monde, combien de coïncidences de ce genre peut-il y avoir ? » demanda le vieux moine en tenue simple.
« Tu me dis tout ça pour m’affirmer que Chu Feng est le fils de Chu Xuanyuan, n’est-ce pas ? »
« Mais n’oublie pas pourquoi Chu Xuanyuan a déclenché un massacre, à l’époque. N’était-ce pas parce que son fils avait été humilié après qu’on eut établi qu’il ne possédait pas de Lignée céleste ? »
« D’un côté, un déchet sans Lignée céleste ; de l’autre, un génie qui cultive la Technique mystérieuse de la Punition divine. Comment pourrait-il s’agir de la même personne ? » dit l’Immortel véritable de la Grue dorée.
« Il a peut-être changé au fil des années. Après tout, les génies peuvent mourir jeunes, et les déchets s’élever au sommet », répondit le vieux moine en tenue simple.
« Vieille Substance démoniaque, je sais que tu as beaucoup d’estime pour Chu Xuanyuan. Comme moi, tu as vu de tes propres yeux à quel point il était puissant. C’est pour cela que tu as, toi aussi, placé de grands espoirs en lui. »
« Mais… je peux te l’affirmer avec certitude : même si Chu Feng est le fils de Chu Xuanyuan, cela ne signifie pas que Chu Xuanyuan est encore en vie. »
« Cesse de te bercer de telles illusions. Et même si Chu Xuanyuan était vraiment encore en vie, qu’est-ce que ça changerait ? Il n’est ni notre ami ni un membre de notre famille. À ses yeux, nous ne sommes que des voyageurs de passage. Il a peut-être déjà oublié jusqu’à notre existence. »
« Même s’il est encore en vie, même s’il pouvait de nouveau s’imposer, qu’est-ce que cela aurait à voir avec nous ? Pourrait-il nous apporter le moindre avantage ? » demanda l’Immortel véritable de la Grue dorée.
« Ce n’est pas ce que tu disais tout à l’heure », remarqua le vieux moine en tenue simple avec un large sourire.
« Tout à l’heure, je te disais ce que je ressentais à l’époque. Aujourd’hui, mon avis a changé. Je dois trouver un génie prometteur et tisser des liens avec lui. Ainsi, quand il aura mûri, je pourrai en tirer profit. »
« Quant à Li Ming, il représente mon espoir. » En disant cela, l’Immortel véritable de la Grue dorée reporta son regard sur le Jeune Maître Li Ming.
Le vieux moine en tenue simple regarda lui aussi dans sa direction.
« Ce gamin… »
En le voyant, ces deux grands personnages affichèrent des expressions stupéfaites. Ils étaient sous le choc.
À cet instant, Li Ming était assis en tailleur sur le sol. Il condensait toute la radiance dorée qui l’entourait à l’intérieur de son corps, et stabilisait ainsi le pouvoir qu’elle lui avait conféré.
Quant au Pilier de lumière profonde, il flottait toujours derrière lui. Seulement, il ne mesurait plus qu’un centimètre de long.
« Le potentiel de ce gamin est vraiment stupéfiant. Même dans le Grand Royaume supérieur des Mille Mondes, rares sont ceux qui pourront rivaliser avec lui. Grue dorée, tu as vraiment déniché un trésor », dit le vieux moine en tenue simple.
« Évidemment. Mon jugement ne me trompe jamais », se rengorgea l’Immortel véritable de la Grue dorée.
« Fff… »
À cet instant, le Jeune Maître Li Ming ouvrit les yeux. Il avait réussi à maîtriser complètement le pouvoir obtenu grâce au Pilier de lumière profonde.
Il se leva alors et tourna son regard vers Chu Feng. D’un ton plein d’arrogance, il lança : « Tu comptes toujours rivaliser avec moi ? »
Soutenez la traduction sur mon Patreon si vous le pouvez.
Vous pourrez accéder en avance aux prochains chapitres :).