Chapitre 2 274
« La relation entre Tuoba Shangshui et Li Rui était effectivement extraordinaire. Li Rui était en réalité le petit-fils biologique de Tuoba Shangshui. Il était aussi l’unique héritier de la famille Tuoba. »
« Très peu de gens étaient au courant. Li Rui lui-même ignorait que son maître était en réalité son grand-père biologique », expliqua le maître de la Vallée des Nuages du Couchant.
« Même moi, je n’en savais rien. Comment l’avez-vous appris ? » demanda Su Jingrui, stupéfait.
« Je crois que vous aviez vous aussi remarqué qu’ils entretenaient une relation particulière. C’est pourquoi j’ai chargé mes hommes d’enquêter discrètement. »
« Tuoba Shangshui avait ses raisons de ne pas vouloir rendre cette affaire publique. Je ne l’ai donc pas révélée non plus », poursuivit le maître de la Vallée des Nuages du Couchant.
« Mais même si Li Rui était l’unique héritier de la famille Tuoba, cela ne justifiait pas une telle réaction de la part de Tuoba Shangshui, si ? Ce qu’il a fait avant de mourir ne lui ressemblait pas », dit Su Jingrui, toujours dubitatif.
« Si Tuoba Shangshui avait encore été capable d’avoir d’autres héritiers, il n’aurait naturellement pas réagi ainsi à la mort de Li Rui », répondit le maître de la Vallée des Nuages du Couchant.
« C’était donc vraiment le cas ? » s’étonna Su Jingrui. Il semblait avoir deviné quelque chose.
« Oui. Autrement, il n’aurait certainement pas agi de cette façon », confirma le maître de la Vallée des Nuages du Couchant.
« Avec son caractère, j’imagine qu’on peut appeler ça le karma », ricana Su Jingrui.
À cet instant, Chu Feng comprit ce qui s’était passé.
Tuoba Shangshui avait peut-être subi un événement qui l’avait rendu stérile. Li Rui étant l’unique héritier de la famille Tuoba, il était aussi le seul descendant de Tuoba Shangshui. Voilà pourquoi celui-ci tenait tant à lui.
« Jeune ami Chu Feng, puisque vous avez l’intention de partir, je ne vous retiendrai pas. Acceptez donc ce modeste cadeau. » Sur ces mots, le maître de la Vallée des Nuages du Couchant sortit un Sac cosmique et le tendit à Chu Feng.
« Maître de la Vallée, vous m’avez déjà fait des cadeaux. Je ne peux absolument pas accepter celui-ci en plus », refusa précipitamment Chu Feng.
Le maître de la Vallée des Nuages du Couchant avait déjà offert de nombreux présents à Chu Feng. Ces objets étaient d’une grande valeur : il y avait quantité de trésors de spiritualiste du Monde, ainsi que plusieurs Armements ancestraux incomplets.
Quant aux objets contenus dans le Sac cosmique qu’il lui offrait aujourd’hui, ils étaient encore plus précieux que ceux qu’il lui avait donnés auparavant.
« Jeune ami Chu Feng, si vous ne les acceptez pas, notre maître de la Vallée ne vous laissera pas quitter la Vallée des Nuages du Couchant. »
« Vous feriez donc mieux de les accepter », ajouta Su Jingrui.
« Jeune ami Chu Feng, l’Ancien Su ne plaisante pas », dit en souriant le maître de la Vallée des Nuages du Couchant. Il avait beau prendre un ton badin, il semblait bien décidé à mettre sa menace à exécution.
Autrement dit, si Chu Feng refusait son cadeau, il ne le laisserait pas partir.
Il se sentait toujours coupable envers Chu Feng et voulait ainsi apaiser sa conscience.
« Dans ce cas, j’accepte. Maître de la Vallée, je vous remercie », dit Chu Feng. Sachant que le maître de la Vallée des Nuages du Couchant se sentait honteux, il finit par accepter le Sac cosmique.
« Jeune ami Chu Feng, permettez-moi de vous raccompagner », proposa le maître de la Vallée des Nuages du Couchant, désireux de l’escorter en personne.
« Maître de la Vallée, avant de partir, j’aimerais aller prendre congé de Xu Yiyi et de l’Ancienne Ning Shuang », répondit Chu Feng.
« Aucun problème. Je vais demander à mes hommes de les faire venir », dit le maître de la Vallée des Nuages du Couchant.
« Inutile, Maître de la Vallée. Je peux aller les voir moi-même », répondit Chu Feng.
« Très bien. Je vais vous montrer le chemin », proposa le maître de la Vallée des Nuages du Couchant.
« Maître de la Vallée, la Salle des Trois Étoiles nous attend toujours. Vous ne devriez peut-être pas les laisser attendre plus longtemps », fit remarquer Su Jingrui.
« Euh… » Le maître de la Vallée des Nuages du Couchant prit aussitôt un air embarrassé.
« Maître de la Vallée, si vous avez des affaires à régler, allez-y. Je peux trouver Xu Yiyi et l’Ancienne Ning Shuang moi-même », dit Chu Feng.
« Très bien », acquiesça le maître de la Vallée des Nuages du Couchant. Il ne conduisit pas Chu Feng en personne, mais ordonna à d’autres de le guider.
Après le départ de Chu Feng, Su Jingrui demanda au maître de la Vallée : « Aujourd’hui, c’est la date convenue avec la Salle des Trois Étoiles. Chu Feng aurait peut-être pu nous aider. Pourquoi ne lui en avez-vous pas parlé ? »
Le maître de la Vallée des Nuages du Couchant poussa un long soupir, puis répondit : « Nous avons déjà causé beaucoup de tort et de soucis au jeune ami Chu Feng. En voulant nous aider, il a failli perdre la vie. Je me vois vraiment mal lui demander encore de se déranger pour nous. »
« Après tout, il ne fait pas partie de notre Vallée des Nuages du Couchant. Même lorsqu’il est venu ici, c’est parce que Tuoba Shangshui l’avait fait prisonnier. »
« Dans ce cas, nous n’avons plus qu’à reconnaître notre défaite. La Salle des Trois Étoiles a invité le Daoïste Gold Star pour l’aider. Même si celui-ci n’est qu’un Spiritualiste du Monde au Manteau immortel à Marque d’insecte, il n’en reste pas moins un Spiritualiste du Monde au Manteau immortel. Personne, dans notre Vallée des Nuages du Couchant, ne peut rivaliser avec lui », dit Su Jingrui.
[1. Bee a employé deux termes différents pour désigner le Daoïste aux Trois Épées et le Daoïste Gold Star. Pour Daoïste Gold Star, le terme original est Dao Ren (personne du Dao), tandis que pour Daoïste aux Trois Épées, c’est Zhen Ren (personne véritable). Zhen Ren désigne plus ou moins un daoïste éveillé. Mais il s’agit bien, dans les deux cas, de daoïstes…]
Le maître de la Vallée des Nuages du Couchant soupira de nouveau, puis déclara : « Je vais donc y aller seul. Grand frère, tu n’as pas à m’accompagner pour subir cette humiliation. »
« Comment pourrais-je faire ça ? J’ai moi aussi pris part à ce pari, à l’époque. Même si nous devons reconnaître notre défaite, je dois t’accompagner. »
« Aujourd’hui, nous laisserons tous les deux ce vieux de la Salle des Trois Étoiles se moquer de nous », dit Su Jingrui avec un sourire.
À ces mots, le maître de la Vallée des Nuages du Couchant fut d’abord surpris. Puis il se tourna vers Su Jingrui et vit sa détermination. Il esquissa alors un sourire et dit : « Décidément, il n’y a que toi, grand frère, qui acceptes de traverser les épreuves à mes côtés. »
« Bien sûr », répondit Su Jingrui en souriant.
Les deux hommes s’élancèrent alors dans les airs et prirent la direction du nord-ouest de la Vallée des Nuages du Couchant.
C’était là que la Vallée des Nuages du Couchant recevait ses invités de marque.
……
Chu Feng se rendit d’abord auprès de l’Ancienne Ning Shuang pour prendre congé, puis il rejoignit la résidence de Xu Yiyi.
« Chu Feng ? Qu’est-ce que tu fais ici ? Comment vas-tu ? Tu te sens mieux ? »
« Savais-tu que tu es resté inconscient pendant plusieurs jours ? Je voulais sans cesse venir te voir, mais ton Esprit du Monde interdisait l’entrée à tout le monde. » En apercevant Chu Feng, Xu Yiyi afficha aussitôt une expression ravie et se précipita joyeusement vers lui.
« Yiyi, ne t’inquiète pas, j’ai complètement récupéré », répondit Chu Feng avec un sourire.
« Tu as vraiment complètement récupéré ? » Xu Yiyi en douta un peu et se mit à l’examiner elle-même. Lorsqu’elle constata qu’il allait effectivement bien, elle rayonna et lui tapota l’épaule. « Pas mal, tu t’es remis si vite ! Tu m’as vraiment fait peur, ce jour-là. »
« Ne t’inquiète pas, je vais vraiment bien », dit Chu Feng en souriant. Il voyait bien que Xu Yiyi s’était sincèrement inquiétée pour lui.
Chu Feng se mit ensuite à discuter avec Xu Yiyi. Au bout d’un moment, il lui expliqua la raison de sa visite.
« Chu Feng, tu pars ? Mais tu viens tout juste de te remettre de tes blessures, tu ne devrais pas… » Xu Yiyi affichait une expression pleine de réticence.
« J’en ai déjà parlé au maître de la Vallée. J’ai aussi vu ton maître, et ils ont tous les deux donné leur accord. En plus, le maître de la Vallée m’a même offert un cadeau considérable », répondit Chu Feng.
« Dans ce cas, je suppose que je ne peux pas te retenir non plus », dit Xu Yiyi.
Chu Feng ne répondit pas. Il se contenta de sourire et de secouer la tête.
« Chu Feng, tu ne veux vraiment pas devenir Premier Ancien invité de notre Vallée des Nuages du Couchant ? » demanda Xu Yiyi.
« Yiyi, j’ai mes raisons. J’espère que tu comprendras », répondit Chu Feng.
« Très bien », dit Xu Yiyi, sans ajouter un mot. Son regard s’assombrit.
Soudain, Chu Feng annonça : « Quelqu’un arrive. »
« Petite sœur Yiyi, je suis venue te voir ! » Comme Chu Feng venait de le dire, une jeune femme entra peu après.
Elle était plutôt jolie et avait à peu près le même âge que Xu Yiyi. Vêtue d’une longue jupe verte, elle avait l’air pleine d’entrain.
Sa cultivation n’était pas faible non plus : elle était une Ancêtre martiale de premier niveau.
Chu Feng comprit d’un seul coup d’œil qu’elle n’était pas une disciple de la Vallée des Nuages du Couchant.
Il distingua clairement les mots « Salle des Trois Étoiles » sur l’insigne suspendu à sa taille.
« Petite sœur Biyu, que fais-tu ici ? » En la voyant, Xu Yiyi afficha un air joyeux. [2. Peut-être parce qu’elles ont le même âge, elles s’appellent toutes les deux « petite sœur » ?]
« Tu as oublié ? Aujourd’hui, c’est la date convenue entre notre chef, ton maître de la Vallée et ton maître », répondit la jeune femme en souriant.
Si vous le pouvez, soutenez la traduction sur mon Patreon.
Vous pourrez ainsi lire les prochains chapitres en avance :).