Chapitre 2 218
« Dis-moi exactement ce qui se passe ici ! Pourquoi la Vallée des Nuages du Couchant aiderait-elle le Pavillon de Luyang à nous attaquer ?! »
« Tu n’avais pas dit que la Vallée des Nuages du Couchant ne ferait rien parce que ton cousin aîné s’y trouvait ?! »
À cet instant, la présidente de la Société du Papillon rouge dégageait une intention meurtrière débordante. Si Zhao Ruofan ne lui fournissait pas une explication raisonnable, elle le tuerait sans hésiter sur-le-champ.
« C’est un malentendu, ça ne peut être qu’un malentendu. Madame la présidente, laissez-moi sortir pour leur parler. Il s’agit peut-être vraiment d’un malentendu », dit Zhao Ruofan en tremblant de peur.
« Madame la présidente, peut-être devriez-vous le laisser essayer de leur parler. Sinon… » soupira, impuissant, un Ancien chargé de la gestion.
Si la Vallée des Nuages du Couchant aidait réellement le Pavillon de Luyang à les combattre, ils seraient certainement tués aujourd’hui.
Leur seule chance de survivre serait peut-être de compter sur Zhao Ruofan. Après tout, son cousin aîné était un Ancien chargé de la gestion au sein de la Vallée des Nuages du Couchant.
« Rumble… »
À cet instant précis, le ciel et la terre se mirent à trembler violemment. Les hommes du Pavillon de Luyang étaient passés à l’attaque.
« Suivez-moi ! » La présidente de la Société du Papillon rouge emmena Zhao Ruofan et s’envola.
Les autres Anciens chargés de la gestion les suivirent aussitôt.
« Petit frère Chu Feng, cette affaire ne te concerne pas. Je trouverai un moyen de t’emmener », dit Liu Chengkun à Chu Feng.
« Ancien Liu, je ne peux pas m’enfuir. Le Pavillon de Luyang est peut-être venu pour moi, et non pour la Société du Papillon rouge. » Sur ces mots, Chu Feng s’éleva dans les airs et partit à la poursuite de la présidente de la Société du Papillon rouge et des autres.
« Petit frère Chu Feng, tu… !!! » Liu Chengkun avait d’abord voulu l’arrêter. Mais, voyant la détermination de Chu Feng, il finit par pousser un soupir avant de s’élancer à sa suite.
Chu Feng, les Anciens chargés de la gestion de la Société du Papillon rouge et ses combattants d’élite arrivèrent tous dans le ciel.
Quand ils virent de leurs propres yeux les nombreux experts de la Vallée des Nuages du Couchant et la grande armée du Pavillon de Luyang, leur inquiétude ne fit que grandir.
Si la bataille éclatait vraiment, la Société du Papillon rouge n’aurait aucune chance de survivre. Sans même parler de l’armée du Pavillon de Luyang, les seuls experts de la Vallée des Nuages du Couchant suffiraient à anéantir complètement la Société du Papillon rouge.
« Vous ne manquez pas de courage pour vous présenter ici. » Chu Luyang se tenait à la tête de l’armée du Pavillon de Luyang et promena un regard glacial sur les membres de la Société du Papillon rouge. Ses yeux reflétaient la colère qu’il avait accumulée au fil des ans, ainsi que l’assurance de remporter une victoire certaine.
« Hum ? » Soudain, le regard de Chu Luyang se chargea d’une haine encore plus grande.
Il fixait Chu Feng !
Chu Luyang désigna Chu Feng et demanda : « Serais-tu… Chu Feng ? »
Bien qu’il éprouvât une haine immense envers Chu Feng, c’était la première fois qu’il le voyait en personne. Jusqu’alors, il ne connaissait de lui que les portraits dessinés par ceux qui l’avaient déjà rencontré. Il devait donc poser la question pour confirmer son identité.
Chu Feng voulut reconnaître son identité, mais Liu Chengkun le tira en arrière et lui fit signe de ne rien avouer.
« C’est bien moi. » Chu Feng le reconnut tout de même.
« Très bien. Rien ne vaut de te voir de mes propres yeux. » Même si Chu Luyang s’efforçait de dissimuler sa haine, son intention meurtrière s’échappait malgré lui.
« Va lui parler. » Sentant que la situation tournait mal, la présidente de la Société du Papillon rouge fit signe à Zhao Ruofan. En outre, elle tenait secrètement sa vie entre ses mains. S’il tentait de s’enfuir, elle le tuerait sur-le-champ.
Comme sa vie était en jeu, Zhao Ruofan s’empressa de demander : « C’est un malentendu, n’est-ce pas ? Il doit y avoir un malentendu ? »
« Qui diable es-tu ? Qu’est-ce qui te fait croire que tu as le droit de me parler ? » lança Chu Luyang avec mépris. Il avait compris que Zhao Ruofan ne dirigeait pas la Société du Papillon rouge.
« Attendez un instant. » À cet instant, un vieil homme extrêmement maigre, vêtu de l’uniforme de la Vallée des Nuages du Couchant, s’avança.
« Cousin aîné, tu es donc là ! C’est merveilleux. Dis-leur quel lien nous unit. Que se passe-t-il exactement ? » À la vue du vieil homme, Zhao Ruofan fut fou de joie. C’était son cousin aîné éloigné.
En entendant Zhao Ruofan, les membres de la Société du Papillon rouge se réjouirent en secret. Ils avaient l’impression d’entrevoir une lueur d’espoir.
Après tout, la personne sur laquelle Zhao Ruofan comptait se trouvait là.
Les malentendus seraient ainsi plus faciles à dissiper.
« Mon pauvre petit frère, tu ne comprends toujours pas la situation ? Tu as vraiment cru que j’aiderais ta Société du Papillon rouge ? »
« Je vais te dire la vérité : si je t’ai demandé où se trouvait la Société du Papillon rouge, c’était précisément pour aider le Pavillon de Luyang à l’anéantir d’un seul coup. »
« Quant à toi, ne m’en veux pas de ne pas tenir compte de nos liens passés. Le champ de bataille est sans pitié, et nous appartenons à des camps différents. Je ne te ferai donc aucun cadeau. » L’Ancien Zhao afficha un grand sourire.
« Boum… »
Ce fut comme un coup de tonnerre. En entendant ces mots, Zhao Ruofan s’effondra sur place.
Jamais il n’aurait imaginé que son cousin aîné, l’homme en qui il avait placé toute sa confiance et sur qui il s’était toujours appuyé, se servait de lui et avait l’intention de le tuer.
« C’était donc toi qui nous as vendus ! Espèce de sale traître ! Je vais te mettre en pièces ! » À cet instant, l’intention meurtrière de la présidente de la Société du Papillon rouge explosa. Sans ajouter un mot, elle projeta sa paume et enveloppa Zhao Ruofan de son pouvoir martial ancestral sans limites.
Son pouvoir martial se transforma alors en lames qui transpercèrent le corps de Zhao Ruofan. Elle comptait le démembrer vivant.
« Cousin aîné, sauve-moi ! Je t’en prie, pense à nos liens de parenté ! » Même réduit à une situation pitoyable et misérable, Zhao Ruofan savait que son cousin aîné était le seul à pouvoir le sauver.
« Des liens de parenté ? Tu n’es qu’un parent éloigné. À mes yeux, ta vie n’a aucune valeur. » L’Ancien Zhao prononça ces mots avec indifférence. Il souriait, mais ses paroles révélaient toute sa perfidie et sa cruauté.
« Aaaah ! »
À cet instant, Zhao Ruofan poussa un cri déchirant, d’une cruauté insoutenable.
La présidente de la Société du Papillon rouge voulait le tuer, mais pas lui accorder une mort facile. Elle comptait le faire souffrir avant qu’il ne meure. Sans cela, elle n’aurait pu apaiser sa colère.
Les membres de la Société du Papillon rouge n’éprouvèrent aucune compassion pour Zhao Ruofan ; les gens de l’extérieur non plus.
C’était particulièrement vrai des membres de la Société du Papillon rouge. En voyant ce qui arrivait à Zhao Ruofan, ils éprouvèrent tous une certaine satisfaction.
« Pff ! Bien fait pour toi ! » Certains Anciens chargés de la gestion se mirent même à lui cracher dessus.
Quel spectacle pitoyable. Zhao Ruofan était vraiment à plaindre. Mais, comme l’avait dit cet Ancien chargé de la gestion, il l’avait bien mérité.
« Boum… »
Une explosion sourde retentit, et le corps de Zhao Ruofan vola en éclats. Il fut tué sur-le-champ.
« Et moi qui croyais que la Société du Papillon rouge était une puissance attachée à la justice. Il s’avère que vous aussi, vous êtes si cruels. »
« Si je ne me trompe pas, vous êtes la présidente de la Société du Papillon rouge, n’est-ce pas ? » dit Chu Luyang sur un ton moqueur.
« Assez de bavardages. Le vainqueur est roi, le vaincu un brigand. Aujourd’hui, je reconnais ma défaite. »
« Cependant, c’est moi qui ai organisé toutes les opérations contre votre Pavillon de Luyang. Si vous avez des comptes à régler, réglez-les avec moi. Ne faites pas de mal aux autres », déclara la présidente de la Société du Papillon rouge.
« Tu me demandes d’arracher l’herbe sans en éliminer les racines, de laisser derrière moi des ennuis pour l’avenir, c’est bien ça ? »
« Alors, dis-moi : est-ce que j’ai vraiment l’air d’un idiot sans cervelle ? » Chu Luyang ricana, puis cria : « Soldats ! Anéantissez la Société du Papillon rouge ! Ne laissez pas un seul poulet ni un seul chien en vie ! » [1. Les familles chinoises vivaient autrefois dans des lieux appelés « cours ». À l’époque, il était courant d’élever des poulets et d’avoir des chiens. Tuer jusqu’aux poulets et aux chiens signifiait donc exterminer toute la famille.]
À peine Chu Luyang eut-il donné son ordre que les combattants d’élite du Pavillon de Luyang et les nombreux Anciens de la Vallée des Nuages du Couchant sortirent leurs armes et libérèrent leur intention meurtrière sans limites. Ils s’apprêtaient à massacrer tout le monde.
Leur intention meurtrière déferla de toutes parts et fit sentir à chacun une menace de mort imminente.
La mort. Aujourd’hui, ils étaient condamnés. Aucun d’eux ne pourrait s’échapper.
À cet instant, la présidente de la Société du Papillon rouge, Liu Chengkun et tous les autres présents fermèrent les yeux.
Ils savaient que toute résistance était vaine. Ils décidèrent donc de renoncer à lutter. Un à un, ils se préparèrent à mourir.
Mais ils ne pouvaient s’y résigner. Ils ne pouvaient se résigner à mourir ainsi.
« Vous tous, retenez vos coups ! » À cet instant, une voix imposante retentit. Elle fit violemment trembler l’espace lui-même et ramollit les jambes de tous ceux qui étaient présents.
En entendant cette voix, les expressions des membres de la Vallée des Nuages du Couchant et du Pavillon de Luyang changèrent. Ils rengainèrent aussitôt leurs armes et dissipèrent leur intention meurtrière.
Puis, ils s’inclinèrent respectueusement en direction de la voix. D’une même voix, ils déclarèrent : « Nous présentons nos respects à l’Ancien Su ! »
Si vous le pouvez, soutenez la traduction sur mon Patreon.
Les prochains chapitres seront disponibles en avance :).