Chapitre 2 185
Lorsque Chu Feng lança son massacre, les innocents avaient déjà fui la ville.
Ce ne fut qu’une fois le grondement terminé que les habitants osèrent revenir en ville.
En apprenant que Chu Feng avait même osé tuer des membres du Pavillon de Luyang, les habitants furent stupéfaits qu’il ait osé s’en faire un ennemi.
Cependant, lorsqu’ils virent que Chu Feng avait épargné de nombreuses personnes après avoir massacré l’élite de la Famille Cao, et que beaucoup de survivants étaient des enfants ou des membres de la jeune génération, leur stupéfaction dépassa celle que leur avait inspirée le massacre.
Après tout, dans le monde des cultivateurs martiaux, les massacres étaient monnaie courante. Si l’on ne tuait pas son adversaire, on finissait tué par un autre. Faire preuve de clémence envers son ennemi revenait à se montrer cruel envers soi-même.
Voilà pourquoi les massacres étaient si fréquents. Anéantir toute la famille de son ennemi n’avait rien d’extraordinaire non plus.
En revanche, épargner des gens après un massacre, comme l’avait fait Chu Feng, était extrêmement rare.
Après tout, si l’on n’extirpait pas le mal à la racine, les ennuis futurs n’auraient pas de fin.
Mais c’était précisément parce que Chu Feng avait décidé d’épargner les descendants de ses ennemis qu’il avait attiré l’attention d’un groupe de personnes.
À cet instant, elles le suivaient en secret.
Soudain, Chu Feng, qui avançait dans le ciel, fit volte-face et lança d’une voix froide : « Qui est là ?! »
À peine eut-il prononcé ces mots que treize silhouettes apparurent dans le ciel, jusque-là vide, derrière lui.
Parmi elles se trouvaient des hommes et des femmes, des jeunes et des vieux. Mais elles avaient toutes un point commun : des traits tout à fait ordinaires.
Dans une foule, on les remarquait difficilement.
Leur cultivation n’était pas très élevée non plus. Les plus faibles étaient des Rois martiaux, et les plus puissants n’étaient que des Demi-empereurs martiaux.
Pourtant, avec une telle cultivation, ils n’auraient jamais pu suivre Chu Feng. Cela signifiait qu’ils avaient employé des méthodes particulières pour dissimuler leur niveau.
Leur véritable cultivation était assurément bien supérieure à ce que Chu Feng pouvait en discerner.
De plus, Chu Feng avait la sensation que le vieil homme vêtu de gris qui menait le groupe de treize était tout à fait capable de le tuer sur-le-champ : c’était un expert absolu, au sommet de sa puissance.
« Jeune ami, ne te méprends pas. Nous venons de la Société du Papillon rouge. Nous ne te voulons absolument aucun mal », déclara avec un sourire radieux le vieil homme en robe grise qui les guidait. Son attitude était des plus affables.
« La Société du Papillon rouge ? » Chu Feng afficha un air perplexe.
« Tu ne connais même pas la Société du Papillon rouge ? » Voyant que Chu Feng ignorait réellement son existence, un jeune homme du groupe prit un air mécontent.
Il semblait avoir à peu près le même âge que Chu Feng, mais celui-ci devina d’un seul coup d’œil qu’il avait au moins quatre-vingt-dix ans.
À cet âge, on était encore considéré comme un membre de la jeune génération dans le monde des cultivateurs martiaux, mais chez les gens ordinaires, on serait déjà un vieillard à l’article de la mort.
Comme cet homme se montrait désagréable, Chu Feng n’avait aucune raison de lui répondre avec amabilité. Il demanda donc d’un ton méprisant : « Suis-je obligé de connaître la Société du Papillon rouge ? »
« Espèce de bâtard, tu ne sais vraiment pas à quel point le ciel est vaste ! » Face au mépris de Chu Feng, le jeune homme laissa aussitôt briller une lueur menaçante dans ses yeux.
Le vieil homme en manteau gris intervint aussitôt : « Zhao Xiao, ne sois pas impoli ! »
« Ancien, je… » Réprimandé par le vieil homme, Zhao Xiao fut très contrarié. Mais, finalement, il ne protesta pas et s’écarta sans ajouter un mot. Il craignait manifestement beaucoup le vieil homme.
Le sourire aux lèvres, celui-ci demanda à Chu Feng : « Jeune ami, tu t’appelles bien Chu Feng ? Puis-je t’appeler par ton nom ? » Son attitude restait très courtoise.
« Bien sûr, un nom est fait pour être prononcé. Senior, comment dois-je vous appeler ? » demanda Chu Feng avec courtoisie.
« Mon nom de famille est Liu, et mon prénom, Chengkun. Je suis l’un des Anciens chargés de la gestion de la Société du Papillon rouge. »
« La Société du Papillon rouge est une faction un peu particulière. Nous existons pour tenir tête aux puissances malfaisantes qui abusent de leur position et s’en prennent aux faibles. »
« Le Pavillon de Luyang est notre cible principale. Je vois bien que tu as des différends avec lui, Chu Feng. »
« C’est pourquoi je suis venu, en ma qualité d’Ancien chargé de la gestion de la Société du Papillon rouge, pour t’inviter à nous rejoindre. Tu pourrais ainsi combattre le Pavillon de Luyang à nos côtés », expliqua l’Ancien Liu Chengkun.
Ces paroles apaisèrent le cœur tendu de Chu Feng. Il ignorait peut-être ce qu’était la Société du Papillon rouge, mais au moins, ses membres n’étaient pas ses ennemis.
Malgré cela, Chu Feng secoua la tête avec regret et répondit : « Merci de votre proposition. Mais je n’ai pas l’intention de rejoindre une faction. »
Chu Feng avait pris cette décision depuis longtemps. Il ne voulait rejoindre aucune faction, car il refusait de revivre le passé et de causer du tort à celle qu’il intégrerait.
Il savait qu’il se ferait forcément des ennemis à l’avenir. À vrai dire, il en avait déjà.
Il ne voulait donc pas qu’une faction qu’il aurait rejointe devienne une cible après qu’il aurait échappé à ses ennemis.
« Chu Feng, tu ne veux vraiment pas y réfléchir ? Le Pavillon de Luyang est très puissant. Quant à Yuan Zhen, c’est le bras droit de Chu Luyang. Sa cultivation n’était peut-être pas élevée, mais son statut était tel que peu de gens au Pavillon de Luyang pouvaient rivaliser avec lui. Il était loin d’être comparable à Cao Yuxuan. »
« Tu aurais peut-être encore pu t’en sortir après avoir tué Cao Yuxuan. Mais après avoir tué Yuan Zhen, Chu Luyang se lancera forcément à ta poursuite, quitte à creuser la terre sur près d’un mètre pour te retrouver. »
« Dans ces conditions, affronter seul le Pavillon de Luyang serait extrêmement dangereux pour toi. »
« Mais si tu nous rejoins, nous pouvons garantir ta sécurité », poursuivit l’Ancien Liu Chengkun.
« Ancien Liu, je suis sincèrement désolé. » Chu Feng secoua la tête. Il voyait bien que l’Ancien Liu Chengkun lui voulait du bien, mais sa décision était prise. Il n’accepterait donc pas l’invitation.
« Tu ne sais vraiment pas reconnaître une main tendue ! » s’écria en réponse Zhao Xiu en pointant Chu Feng du doigt.
« Zhao Xiao, tais-toi ! » réprimanda une nouvelle fois l’Ancien Liu Chengkun.
Il lança aussi un regard furieux à Zhao Xiao, puis se tourna vers Chu Feng et reprit : « Chacun a ses propres aspirations. Puisque tu ne souhaites pas rejoindre notre Société du Papillon rouge, jeune ami Chu Feng, je ne te forcerai pas. »
« J’espère seulement que tu ne parleras à personne de notre visite d’aujourd’hui. »
« Rassurez-vous, je comprends ce genre de choses. Cela dit, Ancien Liu, vous devriez vraiment mieux discipliner vos subordonnés. » Tout en parlant, Chu Feng regarda Zhao Xiao avant d’ajouter : « Il manque vraiment de savoir-vivre. Sachez que tout le monde ne passera pas l’éponge comme je le fais. »
« Toi… ! » Zhao Xiao voulut répliquer, mais, sentant le regard de l’Ancien Liu Chengkun sur lui, il ravala ses paroles. Fou de rage, le visage cramoisi, il avait les yeux emplis d’une hostilité manifeste.
« Ha… » Face au regard furieux et malveillant de Zhao Xiao, Chu Feng éclata d’un rire méprisant. Si l’Ancien Liu Chengkun avait voulu s’en prendre à lui, il aurait assurément eu peur : l’écart de puissance entre eux était immense.
Mais un individu comme Zhao Xiao n’était qu’un personnage insignifiant. Chu Feng ne lui accordait pas la moindre importance.
« Ancien Liu, je vous quitte. J’espère que vous cesserez de me suivre. » Sur ces mots, Chu Feng se retourna et s’éloigna.
« Prends soin de toi, jeune ami. » Cette fois, l’Ancien Liu Chengkun ne le suivit pas.
Après le départ de Chu Feng, Zhao Xiao s’exclama : « Ancien, cet homme, Chu Feng, nous a carrément méprisés. Il faut donner une leçon à quelqu’un comme lui ! Comment avez-vous pu le laisser partir ainsi ? »
« Premièrement, c’est nous qui avons décidé de l’inviter. Il avait donc le droit de refuser. »
« Deuxièmement, notre Société du Papillon rouge agit avec beaucoup de discrétion. De plus, Chu Feng n’est manifestement pas de la région. Il est donc normal qu’il ne nous connaisse pas. »
« Enfin, nous ne sommes pas le Pavillon de Luyang. Notre Société du Papillon rouge a pour but d’éradiquer le mal et de défendre les gens du monde entier, en s’attaquant aux factions malfaisantes qui oppriment les faibles. »
« Si nous attaquions Chu Feng simplement parce qu’il a refusé de nous rejoindre, en quoi serions-nous différents du Pavillon de Luyang ? » demanda l’Ancien Liu Chengkun.
« … » À cette question, Zhao Xiao ne sut que répondre. Il ne put que hocher la tête, honteux. « Ancien, j’ai été stupide. »
Il semblait reconnaître sa faute, mais son regard trahissait le fait qu’il ne pensait pas avoir eu tort.
Quant à l’Ancien Liu Chengkun, il continua de fixer la direction où Chu Feng était parti. Ce ne fut qu’après un long moment qu’il secoua la tête et déclara : « Cet enfant n’est assurément pas quelqu’un d’ordinaire. Ses accomplissements futurs seront inestimables. C’est une perte pour notre Société du Papillon rouge de ne pas avoir réussi à le faire entrer dans nos rangs. »
Soutenez la traduction sur mon Patreon si vous le pouvez.
Vous aurez accès en avance aux prochains chapitres :).