Chapitre 2 180
À cet instant, Chu Feng avait déjà emmené Tang Ying loin de la Famille Cao. Non seulement il lui avait préparé suffisamment d’argent pour son voyage, mais il avait aussi utilisé ses techniques d’Esprit du Monde pour modifier son apparence.
À moins d’être un Spiritualiste du Monde au Manteau immortel, il était tout simplement impossible de percer le déguisement de Tang Ying.
« À partir d’aujourd’hui, tu peux garder le nom de Ying. Mais tu ne peux plus t’appeler Tang Ying, compris ? »
« De plus, je ne peux t’accompagner que jusque-là. Tu devras poursuivre ton voyage seule. Éloigne-toi le plus possible et ne reviens pas », lui recommanda Chu Feng.
« Chu Feng, est-ce qu’on se reverra un jour ? » demanda Tang Ying.
« Si le destin le veut, nous nous reverrons sans aucun doute », répondit Chu Feng.
« Dans ce cas, vas-tu éliminer tous les membres de la Famille Tang ? » demanda Tang Ying.
« Mieux vaut ne pas me poser cette question. J’ai peur que la réponse ne te fasse de la peine », dit Chu Feng.
À ces mots, Tang Ying se tut. Elle savait que Chu Feng n’épargnerait aucun membre de la Famille Tang.
Bien que les siens l’aient trahie, ils restaient ses proches. L’affection qu’elle leur portait depuis tant d’années ne pouvait pas s’effacer si facilement.
À l’idée que son père et ses frères aînés seraient tous tués, elle sentit son cœur se déchirer et éprouva une profonde réticence.
Elle ignorait toutefois comment convaincre Chu Feng de les épargner. Après tout, la Famille Tang avait bel et bien gravement fait du tort à Chu Feng.
De plus, elle lui devait énormément.
« Quoi qu’il en soit, je dois quand même te remercier », dit Tang Ying à Chu Feng.
« Ne sois pas sotte. À l’avenir, ne fais plus si facilement confiance aux gens. Et surtout, prends bien soin de toi », lui dit Chu Feng avec un sourire.
« Hmm », acquiesça Tang Ying.
« Va. Je te regarderai partir de loin », dit Chu Feng.
Tang Ying lui adressa un doux sourire. Elle ne voulait pas qu’il voie son chagrin au moment de leur séparation ; elle souhaitait lui laisser un bon souvenir.
Car elle savait que cette séparation serait peut-être la dernière.
Tang Ying s’éloigna. Peu à peu, elle disparut du champ de vision de Chu Feng.
Quant à Chu Feng, il sentit son cœur s’alourdir encore davantage. Au cours d’une vie, on rencontrait bien des gens dont on finissait par être séparé. Tang Ying était l’une de ces personnes pour lui.
Il espérait toutefois qu’elle pourrait mener une vie meilleure à l’avenir. Chu Feng imaginait combien il devait être douloureux d’être trahie par la famille qu’on aimait le plus.
Après avoir longtemps contemplé en silence la direction où Tang Ying était partie, Chu Feng fit demi-tour et prit le chemin de la Famille Cao.
Tang Ying avait vu juste : Chu Feng n’épargnerait ni la Famille Tang ni la Famille Cao.
Le lendemain, lors de la cérémonie d’alliance organisée par la Famille Cao, il rendrait justice aux familles Tang et Cao.
Le lendemain, la cérémonie d’alliance entre les familles Tang et Cao commença comme prévu. Tous ceux qui avaient pu entrer dans les lieux étaient des personnalités réputées et puissantes de la région.
Bien que ni la Famille Tang ni la Famille Cao n’eût réellement voulu conclure cette alliance — après tout, les deux familles s’entretuaient encore peu de temps auparavant et avaient toutes deux subi des pertes —, elles devaient afficher un air de fête en présence d’autant d’invités, parmi lesquels figuraient même l’Ancien Yuan Zhen du Pavillon de Luyang et de nombreux autres experts.
En voyant les familles Tang et Cao afficher une telle gaieté, les invités furent tous assez surpris. Après tout, ils avaient entendu dire que les deux familles étaient encore à couteaux tirés peu de temps auparavant.
Au départ, beaucoup avaient douté de la nouvelle annonçant que les familles Tang et Cao allaient s’allier. Ils étaient venus avec des réserves. Mais, à leur grande surprise, les deux familles allaient bel et bien devenir alliées.
Bien qu’ils eussent des questions à l’esprit, la présence de membres du Pavillon de Luyang les dissuada de poser des questions qui auraient gâché l’ambiance. Ils firent plutôt tous semblant de se réjouir.
La cérémonie d’alliance n’en fut que plus animée, conformément aux attentes des familles Tang et Cao.
Dans l’effervescence générale, personne ne remarqua qu’un intrus s’était glissé dans la cérémonie. Il s’agissait bien sûr de Chu Feng, celui que les familles Tang et Cao recherchaient en secret.
Chu Feng évaluait depuis le début la puissance des membres du Pavillon de Luyang.
S’il ne surveillait que les gens du Pavillon de Luyang, c’était parce qu’il n’avait déjà plus à se soucier des forces des familles Tang et Cao.
Leurs chefs de famille, même les plus puissants, n’étaient désormais pas de taille face à lui.
Chu Feng ne prenait pas non plus l’Ancien Yuan Zhen au sérieux. À puissance égale, il ne craignait personne.
Il savait toutefois que la puissance du Pavillon de Luyang ne se limitait certainement pas à cela. Même si l’Ancien Yuan Zhen occupait peut-être un rang élevé au sein du Pavillon, il n’était assurément pas très puissant.
Chu Feng s’attacha donc à évaluer les autres membres du Pavillon de Luyang. Une fois son examen terminé, il fut soulagé.
En effet, parmi ceux du Pavillon de Luyang présents à la cérémonie, le plus puissant était l’Ancien Yuan Zhen. Les autres étaient même plus faibles que lui. Chu Feng n’avait donc naturellement aucune raison de les craindre.
Pourtant, même après avoir établi que les personnes présentes à la cérémonie ne représentaient aucun danger pour lui, Chu Feng ne passa pas tout de suite à l’action. Il voulait d’abord profiter d’un bon spectacle.
Ce spectacle serait le mariage de la sixième épouse du chef de la Famille Cao avec le plus jeune fils de celui-ci.
Tang Ying lui avait appris que, bien que le plus jeune fils de la Famille Cao fût retardé, il était extrêmement pervers et avait souillé de nombreuses femmes.
En fait, il avait même fait enlever beaucoup d’enfants pour les livrer à ses mains abjectes. Plus dégoûtant encore, il abusait aussi de jeunes garçons aux traits délicats.
De plus, nombre de ces enfants étaient morts des suites de ses viols, parce qu’ils étaient trop jeunes. C’était un véritable animal.
Quant à la mère de cet animal, cette fameuse sixième épouse, elle n’était pas mieux que lui.
À l’origine, la personne qui avait attiré les faveurs du chef de la Famille Cao était la sœur jumelle de cette sixième épouse. Mais, par ambition et par cupidité, cette dernière avait elle-même provoqué la mort de sa sœur.
Le chef de la Famille Cao était lui aussi au courant. Mais les morts ne pouvaient revenir à la vie, et la sixième épouse était le sosie parfait de sa sœur jumelle. Ainsi, au lieu de la tuer, le chef de la Famille Cao l’avait prise pour femme.
À peine mariée dans la Famille Cao, la sixième épouse s’était mise à semer le trouble. Elle faisait tuer sur-le-champ tout serviteur qui lui déplaisait. Elle était d’une cruauté extrême.
Chu Feng n’éprouvait donc aucune culpabilité à tendre un piège à cette mère et à son fils. Au contraire, il estimait qu’ils ne faisaient que récolter ce qu’ils avaient semé. Après tout, il considérait que son stratagème revenait à aider le Ciel à faire une bonne action.
De plus, ses actes déshonoreraient entièrement la Famille Cao et humilieraient aussi la Famille Tang. On pouvait donc dire qu’il ferait d’une pierre trois coups.
La cérémonie d’alliance se déroula sans encombre. Ce n’était qu’une cérémonie soporifique.
Quand elle prit fin, le moment fort de la journée pour Chu Feng, le mariage de Tang Ying avec le plus jeune fils de la Famille Cao, fit enfin son entrée en scène.
Lorsque Cao Yu parut, beaucoup eurent envie de rire. Il était extrêmement laid. On aurait dit qu’il avait l’esprit dérangé : sa bouche était de travers, ses yeux l’étaient aussi, et de la salive lui coulait sans arrêt de la bouche.
Il ne ressemblait ni au chef de la Famille Cao ni à sa mère.
Mais ce n’était pas cela qui donnait envie à la foule de rire. Le plus frappant était qu’il fallait le soutenir pour le faire monter sur scène, et que deux servantes s’en chargeaient.
En outre, tandis qu’il avançait, il ne cessait de fixer la poitrine des servantes. Plus il les regardait, plus il bavait. Sa perversité sautait aux yeux.
En le voyant ainsi, les invités comprirent que les rumeurs sur sa lubricité démesurée étaient fondées. Comment ne pas avoir envie de rire en voyant un retardé, dépourvu d’intelligence et incapable de reconnaître ses parents ou ses frères et sœurs, mais qui débordait de désir et ne pensait qu’à des actes pervers à longueur de journée ?
[1. Les Chinois ne sont vraiment pas politiquement corrects. Ils ne le seraient que si la personne concernée se trouvait devant eux ou si elle avait un statut supérieur au leur. Enfin bref… vu d’Occident, ce que Bee a écrit ne pourrait certainement pas être publié au XXIe siècle. Mais en Chine ? C’est toujours le cas.]
Si vous le pouvez, soutenez la traduction sur mon Patreon.
Vous pourrez accéder en avant-première aux prochains chapitres :).