Chapitre 2 171
En voyant que Chu Feng avait réellement tué Cao Yuxuan, tous affichèrent une expression stupéfaite. Qu’ils appartiennent à la Famille Tang ou à la Famille Cao, ils restèrent figés sur place.
À cet instant, on aurait dit que l’espace lui-même s’était immobilisé.
Tang Ying, qui se tenait derrière Chu Feng, fut si effrayée par son geste que son visage blêmit et que sa bouche s’ouvrit toute grande.
« Noooon !!!!!!!! »
Après un instant de silence, le chef de la famille Cao poussa un rugissement hystérique et déchirant.
Après tout, Cao Yuxuan était le génie le plus remarquable qu’eût vu la Famille Cao depuis de nombreuses années. Presque tous ses membres avaient placé leurs espoirs en lui. Ils espéraient qu’un jour, il ferait accéder la Famille Cao au pouvoir et en ferait la puissance dominante de la région.
Et pourtant, Cao Yuxuan avait été tué. C’était comme si tous les espoirs de la Famille Cao venaient de s’éteindre. Ses membres ne pouvaient accepter ce dénouement ; ils refusaient de l’accepter.
« Maudit animal ! Aujourd’hui, je vais te découper en dix mille morceaux !!! »
Après son hurlement de rage et de douleur, le chef de la famille Cao libéra une formidable intention meurtrière. Sans plus se soucier du chef de la famille Tang, il fit volte-face et fondit sur Chu Feng pour le tuer.
« Ffff~~~ »
Mais à peine le chef de la famille Cao s’était-il élancé vers Chu Feng qu’une silhouette se rua à sa suite et l’assaillit de coups mortels.
Cette personne n’était autre que le chef de la famille Tang.
« Tang Haichuan, mon fils était le disciple personnel du maître du Pavillon de Luyang. Maintenant qu’il a été tué, tu comptes protéger son meurtrier ? »
« Ta Famille Tang peut-elle assumer une telle responsabilité ? » Bloqué par le chef de la famille Tang, le chef de la famille Cao ne pouvait que brandir le Pavillon de Luyang pour le menacer.
Après tout, il savait lui aussi que si le chef de la famille Tang persistait à lui barrer la route, il n’aurait aucune occasion de tuer Chu Feng.
De plus, vu la puissance de Chu Feng, s’il continuait à aider la Famille Tang à combattre la Famille Cao, celle-ci risquait vraiment d’être anéantie ce jour-là.
« Tu es l’ennemi juré de notre Famille Tang. Même sans le petit frère Chu Feng, je te tuerais ; à plus forte raison puisque le petit frère Chu Feng est notre invité d’honneur », déclara le chef de la famille Tang.
« Puisque tu t’obstines, ta Famille Tang périra avec cet animal ! » Voyant que ses menaces ne servaient à rien, le chef de la famille Cao lança des attaques furieuses contre celui de la famille Tang. Il comptait l’abattre rapidement.
« Soldats de la Famille Tang, écoutez-moi ! Tuez tous ces indésirables de la Famille Cao ! » Le chef de la famille Tang semblait déterminé. Son ordre galvanisa les combattants de la Famille Tang, qui reprirent aussitôt la lutte acharnée contre ceux de la Famille Cao.
« Chu Feng, pars vite d’ici. »
« Cao Yuxuan avait vraiment une identité hors du commun. Si des gens du Pavillon de Luyang arrivent, tu auras de graves ennuis », pressa Tang Ying.
« Tu veux partir ? Je crains qu’il ne soit trop tard. » À cet instant, une voix âgée retentit. Un vieil homme apparut alors devant Chu Feng.
Il avait la tête couverte de cheveux noirs, une expression sinistre et un aspect effrayant. Ses yeux, surtout, étaient chargés d’une intention meurtrière. Comment aurait-on pu le prendre pour un humain ? Il ressemblait à s’y méprendre à un oni. [1. Bee a employé le caractère signifiant « fantôme ». C’est le même caractère que celui d’« oni » en japonais. Les fantômes peuvent avoir toutes sortes d’apparences, mais j’ai estimé que cet homme ressemblait à un oni.]
À l’apparition du vieil homme, Chu Feng fronça les sourcils. Non seulement l’aura qu’il dégageait était extrêmement puissante — celle d’un Demi-Ancêtre martial de rang sept —, mais il portait également la tenue du Pavillon de Luyang.
Il ne faisait aucun doute que le vieil homme appartenait au Pavillon de Luyang.
« Tang Haichuan, Cao Kuofeng, combien de temps encore allez-vous poursuivre vos querelles intestines ?! » Dès son arrivée, le vieil homme lança ces mots d’une voix tonitruante, faisant trembler l’espace et le vide. L’écho de sa voix résonna sans fin.
« Ancien Yuan Zhen ? » À la vue du vieil homme, le chef de la famille Tang et celui de la famille Cao changèrent tous deux d’expression, affichant leur surprise.
« Ancien Yuan Zhen, la Famille Tang s’est alliée à cet enfant du Clan Céleste pour tuer mon fils. Je vous en prie, rendez justice à mon fils », déclara le chef de la famille Cao.
« Ancien Yuan Zhen, ne prêtez pas attention à ses divagations sans fondement. Certes, Chu Feng a tué Cao Yuxuan, mais cela n’a absolument rien à voir avec ma Famille Tang », déclara le chef de la famille Tang.
À ces mots, le regard de Chu Feng changea aussitôt. Il ne s’attendait pas à ce que le chef de la famille Tang, qui avait fait preuve de droiture et l’avait présenté comme son invité d’honneur, prenne immédiatement ses distances à l’arrivée d’un membre du Pavillon de Luyang.
Le comportement du chef de la famille Tang confirma l’opinion que Chu Feng s’était faite de lui. En effet, il n’avait aucune loyauté.
« Si vous n’avez vraiment rien à voir avec cette affaire, allez tuer cet enfant vous-même pour prouver votre innocence. »
« Dès que vous l’aurez tué, je vous garantis que la Famille Cao ne cherchera plus à faire de votre Famille Tang son ennemie », déclara l’Ancien Yuan Zhen.
« Ancien Yuan Zhen, la Famille Tang et la Famille Cao n’avaient aucun grief l’une contre l’autre. Pourtant, ils ont décidé de lancer une attaque d’une telle ampleur contre nous, causant des pertes terribles à notre famille. Nous ne pouvons pas laisser cette affaire en rester là », déclara le chef de la famille Tang.
« Même si la Famille Cao est bel et bien en tort cette fois-ci, il n’en reste pas moins que Cao Yuxuan est mort sur le territoire de votre Famille Tang. Il n’a pas été tué par l’un des vôtres, mais votre famille ne peut échapper à toute responsabilité. Au fond de vous, vous le savez très bien. »
« À présent, deux possibilités s’offrent à vous. Vous pouvez continuer à protéger cet enfant. Mais dans ce cas, vous aurez choisi de vous opposer à notre Pavillon de Luyang. Vous savez parfaitement combien de temps votre Famille Tang pourrait encore subsister dans ces conditions. »
« L’autre possibilité consiste à régler immédiatement vos différends avec la Famille Cao, puis à tuer cet enfant de vos propres mains. Quant aux dégâts que la Famille Cao a infligés à la vôtre, je demanderai au Seigneur maître du Pavillon d’ordonner à la Famille Cao de vous dédommager. »
Après ces mots, l’Ancien Yuan Zhen se tourna vers le chef de la famille Cao et ajouta : « Chef de la famille Cao, avez-vous des objections ? »
À cet instant, le chef de la famille Cao était rongé par la frustration. Pourtant, il n’osait pas désobéir à l’Ancien Yuan Zhen. Il hocha donc la tête et répondit : « Si le maître du Pavillon l’ordonne, j’accepterai de dédommager la Famille Tang. En revanche, Tang Haichuan devra tuer lui-même ce Chu Feng. »
« Tang Haichuan, la Famille Cao a fait connaître sa position. À ton tour », dit l’Ancien Yuan Zhen au chef de la famille Tang.
« Petit frère Chu Feng, pardonnez-moi. »
Soudain, une lueur glaciale passa dans les yeux du chef de la famille Tang. Puis, son Armement ancestral incomplet à la main, il s’élança vers Chu Feng.
Au même moment, les autres membres de la Famille Tang comprirent eux aussi les intentions de leur chef. Un à un, ils dégainèrent leurs armes et encerclèrent Chu Feng de toutes parts.
« Arrêtez ! » Voyant cela, Tang Ying s’empressa d’écarter les bras et se plaça devant Chu Feng.
« Ying’er, écarte-toi ! » cria le chef de la famille Tang. Il s’était déjà approché de Chu Feng.
« Père, tu ne peux pas faire ça. Chu Feng n’a tué Cao Yuxuan que pour protéger notre Famille Tang. »
« Chu Feng est le bienfaiteur de notre famille. Si tu fais ça, tu deviendras un traître sans foi ni loi. Si la nouvelle se répand, quel visage restera-t-il à notre Famille Tang ? Tu ne dois surtout pas agir ainsi ! » dit Tang Ying en pleurant.
Jamais elle n’aurait imaginé que les choses tourneraient ainsi. Chu Feng avait tué Cao Yuxuan sans se soucier des conséquences, uniquement pour aider leur Famille Tang.
Et pourtant, son propre père, le chef de la famille Tang, voulait le tuer de ses mains pour préserver les intérêts et l’existence de leur famille. Elle n’arrivait vraiment pas à l’accepter.
« Tang Haichuan, ta fille est déjà tombée sous l’emprise d’un étranger. Pour assurer l’avenir de la Famille Tang, je te conseille… de faire passer la justice avant les liens du sang », lança froidement l’Ancien Yuan Zhen.
À cet instant, il se comportait en simple spectateur. Il n’avait pas l’intention d’attaquer Chu Feng lui-même. Il tenait toutefois beaucoup à voir le chef de la famille Tang le tuer de ses propres mains.
« Ying’er, écarte-toi immédiatement ! Tu comptes vraiment t’opposer à ton père pour un simple étranger ? Tu comptes vraiment mettre en péril la sécurité de la Famille Tang ? » Le chef de la famille Tang plissa les yeux. Une intense intention meurtrière s’y dessina.
Soutenez la traduction sur mon Patreon si vous le pouvez.
Les prochains chapitres seront disponibles en accès anticipé :).