Chapitre 2 153
« Arrêtez ! » Pourtant, juste après que Chu Feng, Wang Qiang et Liu Yue eurent approché du restaurant, plusieurs dizaines de gardes leur barrèrent la route.
Le garde dont la cultivation avait atteint le rang d’Empereur martial se tenait en tête du groupe. Son regard était féroce et malveillant.
« Liu Yue, tu crois qu’un type comme toi peut mettre les pieds ici ? Dégage ! » Ces hommes n’étaient donc pas venus pour Chu Feng. Leur cible était Liu Yue.
« C’est ainsi que cet immense restaurant traite ses clients ? C’est comme ça qu’il reçoit ses convives ? » Chu Feng fronça les sourcils et demanda d’un ton froid.
« Nous nous montrons naturellement raffinés et courtois avec nos clients. Mais avec des petites frappes comme vous, qui ne cherchez qu’à semer le trouble, pas besoin de faire preuve de politesse. » Voyant que Chu Feng et Wang Qiang étaient arrivés avec Liu Yue, les gardes ne leur accordèrent pas davantage d’attention.
Soudain, le chef des gardes leur cria : « Dégagez tout de suite ! Si vous ne partez pas sur-le-champ, ne venez pas vous plaindre que nous vous traitons sans ménagement ! »
« Chu Feng, allons-nous-en. » À cette vue, Liu Yue paniqua davantage. Il saisit Chu Feng et Wang Qiang et tenta de les entraîner loin de là.
Mais dès qu’il les agrippa, Liu Yue fut stupéfait. Chu Feng et Wang Qiang étaient immobiles comme le mont Tai ; il n’arrivait pas à les faire bouger d’un pouce.
« Voyons donc comment vous comptez vous y prendre », lâcha Chu Feng d’un ton glacial.
« Vous refusez le toast ? Alors vous boirez le vin de force. Vous allez prendre une raclée. » Le chef des gardes renifla froidement, puis libéra une pression oppressante sans limites.
« Huuu… »
La pression oppressante d’un Empereur martial de rang deux se déchaîna. Aussitôt, le vent se mit à siffler avec violence. Tel un tigre féroce dévalant la montagne, elle fit onduler l’espace alentour.
Après avoir révélé cette pression, le garde esquissa malgré lui un sourire satisfait.
Bien sûr, cette pression était loin de représenter toute sa puissance. Mais il estimait qu’elle suffirait amplement à faire rouler Chu Feng, Wang Qiang et Liu Yue au sol, où ils ramperaient, couverts d’ecchymoses et de sang.
Ils ne souffriraient pas seulement de blessures externes, mais aussi de lésions internes. Il leur faudrait au moins huit ou dix ans pour s’en remettre. Leurs perspectives d’avenir pourraient même être réduites à néant.
Pourtant, le garde ne trouvait pas qu’il allait trop loin. À ses yeux, voilà ce qui arrivait quand on l’offensait. Chu Feng et les autres n’avaient qu’à s’en prendre à eux-mêmes.
« …… »
Pourtant, quand cette puissante pression se dissipa, tous les gardes présents affichèrent un air stupéfait. Le garde de rang Empereur martial, surtout, en resta bouche bée. Il avait l’air plus abattu encore que quelqu’un qui venait d’avaler des excréments de porc.
Chu Feng et Wang Qiang n’avaient pas bougé d’un pouce ; la pression oppressante n’avait pas eu le moindre effet sur eux. Et même Liu Yue, qui n’était qu’un Demi-empereur martial, s’en était sorti indemne.
« Tu as fini ? » demanda Chu Feng.
« Hein ? » Le garde changea d’expression, complètement déconcerté.
« À mon tour, alors. » Une lueur glaciale traversa les yeux de Chu Feng tandis qu’il parlait. Puis sa pression oppressante de Demi-ancêtre martial de rang un se déchaîna.
« Boum… »
Aussitôt, le ciel et la terre se mirent à trembler. Les gardes présents furent projetés comme des feuilles mortes par les secousses. Ils s’écrasèrent violemment contre le Restaurant des Cent Étages aux Moineaux rouges.
Le choc fut si puissant que le restaurant lui-même trembla de toutes parts. Quant aux gardes, ils crachèrent tous des gerbes de sang ; ils étaient grièvement blessés.
« C-C-C-Ça… » Liu Yue en resta bouche bée. Jamais il n’aurait imaginé qu’un jeune homme comme Chu Feng puisse être aussi puissant.
Après tout, il savait très bien que le chef des gardes était un Empereur martial, un véritable Empereur martial.
Chu Feng venait pourtant de projeter un Empereur martial au loin par la seule force de sa pression oppressante. Il en était totalement abasourdi.
« Quelle audace ! » À cet instant, un vieil homme aux cheveux blancs sortit du Restaurant des Cent Étages aux Moineaux rouges. Il portait des vêtements somptueux et son regard brillait d’un éclat doré. De plus, sa cultivation avait atteint le rang sept du Royaume de l’Empereur martial.
« M-Merde, il faut vite filer ! » À la vue du vieil homme, Liu Yue prit un air terrifié, fit volte-face et tenta de s’enfuir.
En tant qu’habitant du coin, il savait à quel point le vieil homme était puissant. C’était le maître du Restaurant des Cent Étages aux Moineaux rouges, le maître de la Cité. Il était l’homme le plus fort de la ville.
Chu Feng avait blessé son subordonné. Il était évident qu’il allait le lui faire payer.
La puissance de l’aura de Chu Feng avait beau l’avoir profondément stupéfié, sa cultivation était trop faible. Il ne pouvait donc pas deviner que cette aura était celle d’un Demi-ancêtre martial de rang un.
À ses yeux, aussi puissant que soit Chu Feng, il ne pouvait pas dépasser le maître de la Cité. S’ils ne s’enfuyaient pas sur-le-champ, ils n’avaient que la mort pour les attendre.
« Espèces d’imbéciles insolents ! Vous ne manquez vraiment pas d’audace ! »
Pourtant, à cet instant, le maître de la Cité se retourna brusquement et invectiva les gardes étendus au sol.
Non content de les réprimander, il leva la main et leur asséna de retentissantes gifles, leur laissant le nez en sang et le visage tuméfié.
« Excusez-vous tout de suite auprès de nos trois invités ! » cria le maître de la Cité.
« Chers invités, épargnez-nous, je vous en prie ! » Les gardes n’osèrent pas hésiter. En gémissant de douleur, ils se relevèrent tant bien que mal, puis s’agenouillèrent devant Chu Feng, Wang Qiang et Liu Yue. Le nez qui coulait et les yeux pleins de larmes, ils se mirent à se prosterner et à implorer leur pardon.
La scène était vraiment pitoyable.
Pourtant, Chu Feng et Wang Qiang ignorèrent complètement leurs supplications, comme s’ils ne les voyaient même pas.
Tous deux savaient bien que ces chiens qui menaçaient les autres en s’appuyant sur la puissance de leur maître ne méritaient aucune compassion.
« Bande de chiens qui méprisez les autres du haut de vos yeux de chiens, restez à genoux ! » s’écria de nouveau le maître de la Cité. Puis il afficha un sourire et se tourna vers Chu Feng. « Chers invités, je vous en prie, entrez. C’est ma faute si mes gardes vous ont mal reçus. Aujourd’hui, le repas est pour moi. Faites-vous plaisir. »
À cet instant, Liu Yue était complètement perdu. *Qu’est-ce que c’est que cette histoire ? Le maître de la Cité, si féroce et cruel, a toujours protégé ses hommes. Quiconque ose s’en prendre à ses subordonnés, il le fait écorcher vif.*
*Ce que Chu Feng vient de faire a forcément mis le maître de la Cité en colère. Alors pourquoi les choses ne se passent-elles pas comme je l’avais prévu ? Tout a pris une tournure inattendue. Le maître de la Cité les accueille même avec le sourire !*
« Voilà qui est mieux. » Le visage impassible, Chu Feng entra dans le restaurant.
Liu Yue ne comprenait pas pourquoi le maître de la Cité se montrait aussi servile, mais Chu Feng, lui, le savait très bien.
Le maître de la Cité avait remarqué l’agitation dehors dès que les gardes leur avaient barré la route.
Mais il n’était pas intervenu. On voyait bien qu’il méprisait lui aussi Chu Feng, Wang Qiang et Liu Yue, et qu’il avait délibérément laissé ses gardes les chasser.
S’il se comportait ainsi à présent, c’était naturellement parce que la force de Chu Feng l’avait effrayé.
Le maître de la Cité était lui aussi un Empereur martial, mais il devait bien savoir à quel point son statut était inférieur à celui de Chu Feng, un Demi-ancêtre martial de rang un. Il savait parfaitement s’il pouvait se permettre de l’offenser.
Le maître de la Cité guida ensuite Chu Feng et les autres en personne. Il les conduisit dans la salle la plus luxueuse du restaurant.
« Chers invités, que souhaitez-vous manger ? Tous nos plats sont préparés avec des ingrédients de la meilleure qualité. Des Esprits du Monde au Manteau royal créent ensuite des pilules médicinales que nos cuisiniers de premier ordre utilisent pour préparer les plats. »
« Nos plats sont non seulement délicieux, mais aussi très parfumés. Ils renforcent le corps et restaurent la puissance martiale », expliqua le maître de la Cité en présentant son restaurant.
« V-V-Vous avez des r-raviolis ? » demanda Wang Qiang.
« Bien sûr. Les raviolis sont une spécialité de notre restaurant. Nous en proposons de toutes sortes », répondit fièrement le maître de la Cité.
« B-B-Bien, apportez-m’en une c-chiée ! » réclama Wang Qiang.
« Euh… » Le maître de la Cité fronça les sourcils en entendant ces mots. « Je suis désolé, nous avons toutes sortes de raviolis, mais pas de raviolis aux excréments. » [1. Le mot employé par Wang Qiang pour dire « une grande quantité » ressemble exactement au mot qui désigne les excréments.]
« Pfff… » En entendant cela, Chu Feng éclata de rire et recracha le thé qu’il venait de boire. Par un malheureux hasard, il aspergea directement le visage de Wang Qiang.
Soutenez la traduction sur mon Patreon, si vous le pouvez.
Vous pourrez accéder en avance aux prochains chapitres :).