Chapitre 2 135
« En fait, nous avions déjà été expulsés, ton père et moi. Nous aurions pu nous en sortir si nous avions quitté le Clan céleste Chu. Mais… nos propres membres de clan nous ont attaqués, et nous avons fini par perdre jusqu’à notre liberté. Ils nous ont assignés à résidence. »
« Nous aurions pu être emprisonnés ailleurs. Mais non, il a fallu qu’ils nous enferment ici. Cet endroit… est la zone interdite de notre Clan céleste Chu. Pour le dire gentiment, nous sommes assignés à résidence ici. Mais, en réalité, ils comptent se débarrasser de nous deux, ton père et toi », déclara Chu Xuanyuan.
« Bon sang ! Tous ceux du Clan Chu méritent de mourir ! » En apprenant la vérité, Chu Feng grinça des dents, fou de rage. Son intention meurtrière débordait. À cet instant, il avait vraiment envie d’exterminer tous les membres du Clan Chu.
« Bien. Tu as raison d’être furieux. Si tu n’avais pas cette détermination et ce tempérament, tu ne serais pas un homme, encore moins mon fils, à moi, Chu Xuanyuan, et le petit-fils de Chu Hanxian. »
« Feng’er, tu dois te souvenir de cette humiliation. C’est le Clan Chu qui nous l’a infligée. Si nous voulons l’effacer, nous ne pourrons compter que sur nous-mêmes. »
« À l’époque, si tu avais eu un talent exceptionnel, même si j’avais massacré des gens au grand jour, le chef du Clan Chu aurait pensé à l’avenir et ne nous aurait pas traités ainsi, ton père et toi. »
« Tu dois savoir que si je ne t’avais pas envoyé ailleurs à l’époque, avec la constitution que tu avais alors, tu serais mort à coup sûr dans cette zone interdite », dit Chu Xuanyuan.
« Père, que dois-je faire ? » demanda Chu Feng.
« Tu dois naturellement faire tes preuves. Tu dois prouver aux membres du Clan céleste Chu, à tous les habitants du monde et à toi-même que toi, Chu Feng, tu possèdes un talent qui n’a rien à envier à celui de quiconque. »
« Mais avant cela, tu dois comprendre ta Lignée héritée », dit Chu Xuanyuan.
« Ma lignée ? » À ce mot, Chu Feng sentit son sang s’embraser malgré lui.
Il souhaitait comprendre sa Lignée héritée depuis très longtemps. Et maintenant… il allait enfin en découvrir la nature.
« La Lignée héritée de notre Clan céleste Chu est appelée Lignée céleste. On l’appelle aussi Lignée de foudre céleste. »
« La Lignée de foudre céleste est constituée de neuf immenses Bêtes de foudre. C’est une lignée noble, de loin supérieure aux lignées impériales. »
« Tous ceux qui possèdent la Lignée de foudre céleste ont un trait commun : dès leur naissance, ils sont destinés à avoir un talent écrasant, supérieur à celui des gens ordinaires. »
« Feng’er, je suis sûr que tu en as déjà fait l’expérience. À présent… tant que tu disposes de ressources de cultivation suffisantes, tu peux faire progresser ta cultivation. Des goulots d’étranglement ? Tu n’en rencontres pratiquement jamais. Et même si cela t’arrive, tu les franchis rapidement. J’ai raison ? » demanda Chu Xuanyuan.
« C’est exactement ça », répondit Chu Feng en hochant la tête à plusieurs reprises.
« Les détenteurs de la Lignée de foudre céleste sont destinés à surpasser les gens ordinaires. Mais ils ne sont pas tout-puissants pour autant. Si tu continues ainsi, tu pourras atteindre le rang de Demi-ancêtre martial sans trop de difficulté. En revanche, devenir Ancêtre martial te sera pratiquement impossible », dit Chu Xuanyuan.
Chu Feng ouvrit de grands yeux. Le visage grave, il demanda : « Pourquoi ? » Après tout, son avenir était en jeu.
« C’est la faiblesse de la Lignée de foudre céleste. Si tu continues à exploiter ce talent sans relâche, tes accomplissements futurs seront forcément limités », répondit Chu Xuanyuan.
« Père, existe-t-il un moyen d’y remédier ? » demanda Chu Feng.
« Feng’er, ne t’inquiète pas. Si notre Clan céleste Chu a atteint son niveau actuel, c’est qu’il possède forcément un moyen de résoudre ce problème. »
« C’est en réalité très simple : il faut s’entraîner à une sorte particulière de technique mystérieuse. Elle peut fusionner avec la Lignée de foudre céleste. Une fois qu’on s’y entraîne, on perd ce talent écrasant et on se heurte à des goulots d’étranglement à chaque percée de cultivation. On ne peut les surmonter qu’en s’appuyant sur sa propre compréhension. »
« De plus, au moment crucial d’une percée, la technique mystérieuse libère son pouvoir particulier et provoque une calamité. »
« Seuls ceux qui parviennent à résister à cette calamité peuvent réellement franchir un palier. »
« C’est précisément en raison de ces particularités que ces techniques mystérieuses sont regroupées sous le nom de “Techniques mystérieuses d’autopunition”. »
« Des Techniques mystérieuses d’autopunition ? » Le cœur de Chu Feng tressaillit.
« S’autopunir, c’est se punir de ne pas avoir utilisé sa propre compréhension pour acquérir une cultivation que d’autres ont obtenue au prix de grands efforts », expliqua Chu Xuanyuan.
« Des Techniques mystérieuses d’autopunition… Je n’aurais jamais imaginé que notre Lignée héritée soit aussi complexe. » Chu Feng savait seulement qu’elle était très puissante. Il ne s’était pas attendu à ce qu’elle présente autant de particularités.
Ce jour-là, il eut l’impression d’avoir considérablement élargi ses horizons et de découvrir sa Lignée héritée sous un jour entièrement nouveau.
« Rien n’est gratuit en ce monde. Ce qu’on donne et ce qu’on reçoit sont directement proportionnels. Espérer récolter sans rien semer n’est qu’un rêve. »
« Même les Techniques mystérieuses d’autopunition se déclinent en plusieurs niveaux. Selon le niveau choisi, les accomplissements futurs sont également différents. »
« De la plus faible à la plus puissante, les Techniques mystérieuses d’autopunition sont la Punition mortelle, la Punition terrestre et la Punition céleste. »
« La Punition mortelle est la Technique mystérieuse d’autopunition la plus répandue. À chaque percée de cultivation, la technique mystérieuse fait automatiquement surgir les immenses Bêtes de foudre de la Lignée de foudre céleste pour qu’elles bombardent le corps de leur détenteur », expliqua Chu Xuanyuan.
« Les immenses Bêtes de foudre s’en prennent donc à leur propre maître ? » Chu Feng était stupéfait. Après tout, il savait à quel point elles étaient puissantes.
Jusqu’alors, il s’était réjoui que ces immenses Bêtes de foudre appartiennent à sa lignée et ne soient pas ses ennemies. Mais s’il s’entraînait à la Technique mystérieuse de la Punition mortelle, cela reviendrait à faire de ces créatures terrifiantes ses adversaires, non ?
Rien que d’y penser, il en avait les cheveux qui se dressaient sur la tête.
« La Technique mystérieuse de la Punition mortelle est la plus ordinaire. La majorité des détenteurs de Lignées célestes du Monde extérieur s’y entraînent. »
« Au-dessus de la Punition mortelle se trouve la Punition terrestre. »
« Ceux qui s’entraînent aux Techniques mystérieuses de la Punition terrestre rencontrent des goulots d’étranglement plus difficiles et des calamités plus puissantes que ceux qui suivent la voie de la Punition mortelle. À ce stade, leur Lignée héritée n’est plus la seule à les punir. La Technique mystérieuse de la Punition terrestre fait surgir des foudres divines du sol pour frapper leur corps. »
« Aussi puissantes que soient les immenses Bêtes de foudre, elles n’en restent pas moins les tiennes. Même lorsqu’elles te punissent, elles ne cherchent pas à te tuer. Mais les foudres divines qui jaillissent du sol te sont étrangères. Elles ne feront preuve d’aucune clémence en t’attaquant. »
« C’est pourquoi seuls ceux qui ont un talent exceptionnel et une certaine confiance en eux, ainsi que du courage, osent s’entraîner à la Technique mystérieuse de la Punition terrestre. »
« Quant à la Punition céleste, qui surpasse la Punition terrestre, elle est encore plus redoutable. Non seulement ses goulots d’étranglement sont si difficiles à franchir qu’ils semblent toucher le ciel, mais les foudres divines venues des profondeurs du Monde extérieur sont sans commune mesure avec celles qui surgissent du sol. »
« Et lorsque la foudre divine frappe, tout ce qui entoure le cultivateur est détruit, sans parler du cultivateur lui-même. »
« Voilà pourquoi… très peu de gens osent s’entraîner à la Technique mystérieuse de la Punition céleste », expliqua Chu Xuanyuan.
« En effet », acquiesça Chu Feng. Rien qu’en l’écoutant, il comprenait à quel point la Technique mystérieuse de la Punition céleste était terrifiante.
« De plus, puisque les trois Techniques mystérieuses d’autopunition sont de niveaux différents, elles ne peuvent être pratiquées qu’à des paliers de cultivation distincts. »
« La Punition mortelle peut être pratiquée au Royaume du Roi martial. »
« La Punition terrestre, au Royaume du Demi-empereur martial. »
« La Punition céleste, au Royaume de l’Empereur martial », expliqua Chu Xuanyuan.
« Père, je suis déjà au septième niveau du Royaume de l’Empereur martial. Je ne peux donc plus m’entraîner à la Punition mortelle ni à la Punition terrestre. Se pourrait-il… que tu ne m’aies rien dit jusqu’à présent parce que tu avais déjà tout prévu et que tu comptais me faire pratiquer la Technique mystérieuse de la Punition céleste ? » Chu Feng paraissait calme, mais son front était couvert de sueur froide depuis longtemps.
Son père n’avait peut-être pas été à ses côtés tout ce temps, mais Chu Feng avait compris qu’il l’observait depuis l’ombre. Autrement dit, son père l’avait laissé se débrouiller seul pour le forger.
Son père ne l’avait jamais abandonné. Il l’avait simplement formé, lui apprenant à survivre en employant une méthode encore plus rigoureuse.
Pour autant, son père souhaitait toujours qu’il accomplisse de grandes choses. S’il abordait le sujet à présent… c’était qu’il avait déjà décidé quelle Technique mystérieuse d’autopunition Chu Feng devait pratiquer : la Technique mystérieuse de la Punition céleste.
Il n’aurait jamais cru son père aussi impitoyable, au point de vouloir lui faire pratiquer la Technique mystérieuse de la Punition céleste, la plus difficile de toutes.
Chu Feng aussi souhaitait accomplir de grandes choses, mais, à bien y réfléchir, comment son père pouvait-il ne pas craindre que la foudre divine ne le tue ?
Chu Xuanyuan sourit pourtant légèrement à la question de Chu Feng.
Puis il déclara : « Non. Ce que tu vas pratiquer, ce n’est pas la Technique mystérieuse de la Punition céleste. »
« Mais la Punition divine !!! »
Soutenez la traduction sur mon Patreon, si vous le pouvez.
Vous pourrez accéder en avance aux prochains chapitres :).