Chapitre 2 134
« Ensuite, je vais te parler de notre clan, le Clan céleste Chu, dit Chu Xuanyuan.
À ces mots, Chu Feng l’écouta avec encore plus d’attention. Il était très curieux d’en apprendre davantage sur son clan.
« Le Clan céleste Chu est originaire du Royaume inférieur des Ancêtres martiaux. Je crois que tu le savais déjà. »
« Aujourd’hui, le Clan céleste Chu jouit d’un certain statut dans le monde extérieur. Je crois que tu t’en étais rendu compte également. »
« Ce que je vais te raconter concerne deux grandes figures qui ont marqué l’histoire de notre clan. »
« La première s’appelait Chu Yetianhong. »
« L’autre s’appelait Chu Hanxian. »
« Chu Yetianhong est un ancêtre du Clan céleste Chu. C’est lui qui a mené notre clan hors de ce Royaume inférieur, jusqu’aux Royaumes ordinaires. Et c’est aussi lui qui l’a conduit dans le Royaume supérieur, où il a combattu pour s’emparer du pouvoir et en devenir le souverain. »
« Pourtant, même après des dizaines de milliers d’années, le Clan céleste Chu demeure le maître d’un Royaume supérieur. Cela montre bien la puissance de notre ancêtre Chu Yetianhong. Personne ne peut égaler ce qu’il a accompli pour notre clan. »
« Chu Hanxian fut le plus grand talent après Chu Yetianhong. Sa puissance dépassa même celle de ce dernier. Il incarnait l’espoir du Clan céleste Chu de devenir le souverain d’un Champ stellaire. »
« Malheureusement… Chu Hanxian partit pour un autre Champ stellaire. Depuis, notre clan n’a plus jamais reçu de ses nouvelles. »
« Malgré le sort regrettable de Chu Hanxian, tous les membres du Clan céleste Chu se souviennent profondément de ce qu’il a accompli pour notre clan. »
« Et toi, tout particulièrement, tu devrais te souvenir de lui. Car Chu Hanxian est mon père, ton grand-père, dit Chu Xuanyuan. »
« Mon grand-père ? » Chu Feng avait toujours pensé que son père était un homme exceptionnel. Jamais il n’aurait imaginé que son grand-père l’était encore davantage qu’il ne l’avait cru.
« Père, n’y a-t-il vraiment aucune nouvelle de mon grand-père ? Est-il mort ? » demanda Chu Feng, profondément inquiet. Peu importait la puissance de son grand-père : le simple fait qu’il fût son grand-père suffisait à lui faire espérer de tout cœur qu’il était encore en vie.
« Je l’ai cherché autrefois, mais je n’ai rien trouvé. Malheureusement, tout semble indiquer que ton grand-père n’est probablement plus de ce monde. »
« Tu n’as pas à te préoccuper de ce qui le concerne, et tu n’as pas non plus à t’en mêler toi-même », dit Chu Xuanyuan.
À ces mots, le cœur de Chu Feng tressaillit. Son père ne l’avait pas dit explicitement, mais il comprit que la disparition de son grand-père cachait forcément un secret.
« Chu Feng, ce que tu dois savoir pour l’instant, c’est que notre lignée constitue une branche à part au sein du Clan céleste Chu. Ton grand-père n’a eu qu’un seul fils : moi. Et moi aussi, je n’ai qu’un seul fils : toi. »
« Ton grand-père et moi aurions dû connaître une gloire et des honneurs sans fin au sein du Clan céleste Chu. Sans même parler de ce que ton grand-père a accompli pour notre clan, moi non plus, je ne suis pas un homme sans importance. »
« Pourtant… nous avons été réduits à subir notre châtiment dans cet endroit, cette zone interdite qui dévore la cultivation », dit Chu Xuanyuan.
« Père, que s’est-il exactement passé à l’époque ? Raconte-le-moi, s’il te plaît », demanda Chu Feng. Il tenait vraiment à connaître la vérité.
« À l’époque, celui qui nous a fait chasser du Clan Chu et envoyer dans cette zone interdite, c’était moi, ton père. »
« Tout cela est arrivé à cause d’une règle du Clan céleste Chu. »
« Lorsqu’un enfant naît dans notre clan, il passe une épreuve qui mesure son talent. Cette épreuve est très importante, car elle détermine le traitement qu’il recevra par la suite au sein du Clan céleste Chu et, par conséquent, son destin. »
« En tant que fils de Chu Xuanyuan et petit-fils de Chu Hanxian, ton talent intéressait tout particulièrement les membres du Clan céleste Chu, mais aussi des gens qui n’en faisaient pas partie. On peut dire que cette épreuve avait fait grand bruit et que tout le monde en avait entendu parler. »
« De plus, pour faire étalage de sa puissance, le Clan céleste Chu invita une foule d’hôtes afin de faire évaluer ton talent publiquement, devant eux tous. »
« Malheureusement, le résultat de l’épreuve fut loin d’être satisfaisant », dit Chu Xuanyuan.
« Père, quel fut le résultat de mon épreuve ? » demanda Chu Feng, curieux. Comme cela le concernait directement, il voulait naturellement le savoir.
« Si ton résultat avait été ordinaire, cela aurait été acceptable. S’il avait été supérieur à la moyenne, il aurait été excellent. S’il avait été inférieur à la moyenne, cela aurait signifié que tu étais médiocre. Pourtant… il ne correspondait à aucun de ces trois cas », dit Chu Xuanyuan.
« À aucun des trois ? » Chu Feng afficha un air surpris.
« Autrement dit, cela signifiait que tu n’avais pas le sang du Clan céleste Chu et que tu ne possédais aucun talent », dit Chu Xuanyuan.
« Je… j’étais donc vraiment aussi nul ? » Chu Feng était stupéfait.
Dans la Région de la Mer orientale et au Saint Pays du Martialisime, Chu Feng passait pour un génie hors pair. Pourtant, au sein de son propre clan, il était considéré comme un bon à rien, dépourvu du moindre talent.
Chu Feng avait du mal à accepter un tel écart.
« Père, quelque chose cloche. Si le résultat de l’épreuve était exact, je ne devrais pas posséder de Lignée héritée. Mais… » Chu Feng tenta de s’expliquer.
« Pourtant, tu en possèdes bien une. Mais le résultat de l’épreuve, à l’époque, fut bel et bien celui-là. Et il est vrai que… tu ne possédais pas alors la Lignée héritée du Clan céleste Chu. »
« Autrement dit, tu peux considérer cela comme la preuve que quelqu’un a truqué ton épreuve. Pour ma part, je suis absolument certain qu’elle a été falsifiée. »
« À l’époque, j’exigeai qu’on te fasse passer une nouvelle épreuve. Seulement… » Chu Xuanyuan s’interrompit soudain et soupira.
« Père, que s’est-il passé ? » demanda précipitamment Chu Feng.
« À l’époque, ton grand-père était célèbre dans le Royaume supérieur, mais il s’était aussi fait de nombreux ennemis. Certains étaient présents ce jour-là. En voyant que tu ne possédais pas de Lignée héritée défiant les cieux, quelques-uns d’entre eux se mirent à t’insulter publiquement. »
« Tu es mon fils. Comment aurais-je pu tolérer que d’autres t’insultent ? Alors… ton père finit par tuer tous ceux qui avaient osé te rabaisser. »
« Nos ennemis furent furieux de mes actes et exigèrent que je m’en explique. De plus, il se trouvait que bien des membres du Clan céleste Chu ne m’aimaient pas. »
« Que d’autres m’attaquent n’avait pas d’importance. Mais les membres de mon propre clan se mirent eux aussi à s’en prendre à moi. C’était là le plus effrayant. »
« Alors, pour finir… nous avons été bannis du Clan céleste Chu, ton père et toi. »
« À vrai dire, nous ne pouvons même plus être considérés comme des membres du Clan céleste Chu », dit Chu Xuanyuan avec un sourire amer.
« Nous… avons été bannis du Clan céleste Chu ? » Chu Feng affichait un air stupéfait.
Jusque-là, il avait été fier d’appartenir au Clan céleste Chu. Il n’aurait jamais imaginé qu’il n’en faisait déjà plus partie.
Chu Xuanyuan eut un léger sourire. Puis il posa un doigt sur le front de Chu Feng et le tapota doucement. Chu Feng sentit son front se réchauffer.
Chu Xuanyuan sortit alors un miroir et le tendit à Chu Feng. « Feng’er, souviens-toi de ce symbole. C’est l’humiliation que le Clan céleste Chu, notre propre clan, nous a infligée. »
En voyant le miroir, le cœur de Chu Feng se serra aussitôt. Son expression changea radicalement. Puis une colère indescriptible jaillit du fond de son cœur.
Sur son front se trouvait un caractère qui ressemblait à une marque au fer rouge. Il signifiait « bon à rien ».
« Nous avons été expulsés de notre clan, ton père et toi. » Tandis que Chu Xuanyuan parlait, son front se mit à briller. Le caractère « bon à rien » y apparut à son tour.
« C’est la marque que le Clan céleste Chu nous a apposée, à ton père et à toi. Elle est gravée dans nos âmes. Impossible de l’effacer. »
« Même si cette marque pouvait être effacée, l’humiliation que le Clan céleste Chu nous a infligée, elle, serait indélébile », dit Chu Xuanyuan.
« Bon sang ! »
En voyant le caractère « bon à rien » sur le front de Chu Xuanyuan, la colère de Chu Feng redoubla. Il était bien plus furieux qu’en découvrant le même caractère sur son propre front.
En même temps, il éprouvait des sentiments bien plus complexes.
À l’époque, son père avait massacré des gens pour la seule raison qu’ils l’avaient insulté. Cela toucha Chu Feng, mais le remplit aussi d’une culpabilité plus profonde.
Il n’y avait pas à douter de l’amour que son père lui portait. Pourtant, si son talent n’avait pas été si faible, si les autres n’avaient pas pu exploiter cette faiblesse, ils ne se seraient pas retrouvés dans leur situation actuelle.
À cet instant, Chu Feng comprit enfin que le Vieux Singe avait dit vrai, à l’époque. Son père avait bel et bien perdu son honneur à cause de lui.
Tout était de sa faute.
Soutenez la traduction sur mon Patreon, si vous le pouvez.
Les prochains chapitres seront disponibles en avant-première :).