Chapitre 2 133
Soudain, Chu Xuanyuan s’excusa. « Feng’er, si tu as été orphelin toutes ces années, c’est parce que ton père n’a pas été à la hauteur. Je t’ai fait souffrir. »
Chu Feng laissa retomber le gâteau qu’il tenait. Le visage empreint de culpabilité, il répondit : « Père, ne dites pas une chose pareille. L’Ancien Singe m’a déjà parlé de ce qui s’est passé à l’époque. Même si j’en ignore les détails, je sais que c’est moi, votre fils, qui vous ai entraînés, ma mère et vous, dans cette situation. »
« Tu n’étais qu’un enfant. Comment aurais-tu pu être fautif ? Les seuls coupables sont les membres du Clan céleste Chu », déclara Chu Xuanyuan.
« Père, que s’est-il passé exactement, à l’époque ? » demanda Chu Feng.
« Je sais que tu te poses beaucoup de questions. Ne sois pas impatient, ton père va tout t’expliquer en détail », répondit Chu Xuanyuan avec un léger sourire. Puis il ajouta : « Pour commencer, tu dois comprendre le vaste monde sans limites de la cultivation martiale. »
Ces paroles touchèrent aussitôt Chu Feng. Il avait toujours voulu découvrir ce vaste monde de la cultivation martiale, sans jamais en avoir eu l’occasion.
Allait-il enfin pouvoir le découvrir ?
« À l’heure actuelle, le monde connu de la cultivation martiale se divise grosso modo en trois catégories : les Royaumes supérieurs, les Royaumes ordinaires et les Royaumes inférieurs. »
« Après l’Ère ancienne, les différences de talent entre les peuples ont poussé les diverses races et les différents clans à s’installer dans des mondes distincts. »
« Les cultivateurs martiaux des Royaumes inférieurs possèdent le moins de talent. Viennent ensuite ceux des Royaumes ordinaires. Quant aux cultivateurs martiaux des Royaumes supérieurs, leur talent est bien plus grand. »
« Le “monde extérieur” désigne ce qui se trouve au-delà d’un monde connu. Pour les habitants des Royaumes inférieurs, les Royaumes supérieurs font partie du monde extérieur, tout comme les Royaumes ordinaires. »
« Et le monde où nous vivons actuellement s’appelle le “Royaume inférieur des Ancêtres martiaux” », expliqua Chu Xuanyuan.
« Le Royaume inférieur des Ancêtres martiaux, le monde où nous vivons… C’est le plus bas de tous ? »
« Pas étonnant. Pas étonnant que le Maître de la Salle des Ténèbres se soit comporté avec tant d’arrogance et ait méprisé les habitants du Saint Pays du Martialisime. » Chu Feng comprit enfin pourquoi il avait affiché une telle suffisance.
Il comprit aussi pourquoi le Maître de la Salle des Ténèbres avait traité les habitants du Saint Pays du Martialisime de « déchets du royaume inférieur ».
En réalité, les habitants du Saint Pays du Martialisime et des Quatre Régions maritimes vivaient bel et bien dans un royaume inférieur.
« En théorie, c’est exact. Cependant, il y a toujours des exceptions. Rien ne garantit que le Royaume inférieur ne puisse voir apparaître des gens capables de surpasser les experts des Royaumes ordinaires ou des Royaumes supérieurs. Après tout, notre Clan céleste Chu est originaire de ce Royaume inférieur des Ancêtres martiaux. »
« En fait, chaque année, des individus remarquables quittent les Royaumes inférieurs pour rejoindre les Royaumes ordinaires en empruntant les Escaliers vers le Ciel. »
« De plus, les habitants de ces autres Royaumes inférieurs connaissent tous l’existence des Royaumes ordinaires et des Royaumes supérieurs. Mais personne, dans le Royaume inférieur des Ancêtres martiaux, n’en sait rien. »
« Le Royaume inférieur des Ancêtres martiaux est l’un des rares Royaumes inférieurs à avoir été coupés du monde extérieur. Sais-tu pourquoi ? » demanda Chu Xuanyuan.
« C’est à cause de notre Clan céleste Chu. Il a condamné le seul Escalier vers le Ciel qui permettait d’accéder aux Royaumes ordinaires », répondit Chu Feng.
Après tout, outre l’Escalier vers le Ciel du Pic Brumeux, dans la Région de la Mer orientale, le seul autre Escalier vers le Ciel connu au Saint Pays du Martialisime se trouvait dans le Royaume des Dieux. Cependant, avec le vieil aveugle et les autres qui le gardaient, pratiquement personne du Saint Pays du Martialisime ne pouvait l’emprunter.
Cette idée révolta Chu Feng. Cela signifiait que le Clan céleste Chu avait privé les habitants de ce monde du droit d’accéder au monde extérieur.
« Ce n’est qu’une partie de l’explication. Mais ce n’est pas la raison principale », dit Chu Xuanyuan avec un léger sourire. « Si de véritables experts venaient à s’élever, personne ne pourrait les arrêter. »
« Père, vous voulez dire que… les cultivateurs du Royaume inférieur des Ancêtres martiaux sont moins talentueux que ceux des autres Royaumes inférieurs ? » demanda Chu Feng.
« C’est bien cela », soupira Chu Xuanyuan. « À l’exception des membres de notre Clan céleste Chu, les habitants du Royaume inférieur des Ancêtres martiaux manquent réellement de talent. Non seulement ils ne peuvent pas accéder au monde extérieur, mais même s’ils y parvenaient et atteignaient les Royaumes ordinaires supérieurs, ils ne feraient qu’y être réduits en esclavage ou maltraités. »
« Réfléchis-y. Les personnalités les plus célèbres de ce monde, si elles entraient dans les Royaumes ordinaires… deviendraient les êtres les plus faibles qui soient. N’est-ce pas pitoyable ? » poursuivit Chu Xuanyuan.
« En effet », acquiesça Chu Feng.
« Mais ce n’est pas le plus important. Sais-tu pourquoi ce monde s’appelle le Royaume inférieur des Ancêtres martiaux ? » demanda Chu Xuanyuan.
« Pourquoi ? » demanda Chu Feng.
« Selon la légende, à l’Ère ancienne, cet endroit… était le berceau des cultivateurs martiaux. »
« Le légendaire Primogéniteur du Destin y serait né », déclara Chu Xuanyuan.
[1. Le Primogéniteur du Destin a été mentionné au chapitre 608.]
« Alors, la légende de l’Ère ancienne que m’a racontée l’Oncle aveugle est vraie ? » demanda Chu Feng.
Chu Feng n’avait pas oublié l’histoire que le vieil aveugle lui avait racontée lors de leur première rencontre, dans la Mer de Sang éternelle de la Région de la Mer orientale.
« L’Ère ancienne est si lointaine… Qui sait ce qui, dans les récits de cette époque, est vrai ou non ? »
« Quoi qu’il en soit, qu’elles soient vraies ou non, ces légendes n’en rendent que plus pitoyable le déclin d’un Royaume inférieur. »
« Tu ne peux donc pas reprocher aux autres de mépriser les habitants de cet endroit. Leur arrogance et leur suffisance les regardent. Mais si l’on est faible, on ne peut pas reprocher aux autres de nous mépriser. »
« Prétendre le contraire ne ferait que se voiler la face », dit Chu Xuanyuan.
« Vous avez raison, père », reconnut Chu Feng, qui trouvait les paroles de son père parfaitement sensées.
Les puissants avaient tort de mépriser les faibles. Mais si l’on était faible, on ne pouvait empêcher les autres de vous mépriser. Après tout, la faiblesse ne justifiait rien.
« C’est pourquoi, Feng’er, tu dois aussi comprendre ceci : même si tu as un talent exceptionnel ici, que l’on te considère comme un génie hors pair et que tu surpasses véritablement tous les autres, tu ne dois surtout pas devenir arrogant. »
« Car tu vis dans le plus faible de tous les Royaumes inférieurs. Pourtant… tu devrais appartenir aux Royaumes supérieurs », rappela Chu Xuanyuan à Chu Feng avec le plus grand sérieux.
« Père, vous voulez dire que le Clan céleste Chu… ne se trouve pas dans les Royaumes ordinaires, mais dans les Royaumes supérieurs ? » demanda Chu Feng.
« Le Clan céleste Chu ne se trouve pas seulement dans les Royaumes supérieurs : il règne sur l’un d’eux », répondit Chu Xuanyuan.
« Jamais je n’aurais imaginé que mon clan soit aussi puissant », s’exclama Chu Feng, admiratif.
Même s’il détestait le Clan céleste Chu, il en faisait toujours partie et éprouvait malgré tout de la fierté en découvrant qu’il jouissait d’un statut si élevé.
Il éprouvait de la haine, mais seulement envers ceux qui avaient délibérément rendu la vie difficile à son père et à lui. Il ne pouvait oublier les fondations conquises par ses ancêtres, pas plus qu’il ne pouvait renier l’origine du sang qui coulait dans ses veines.
Chu Feng pouvait imaginer à quel point le Clan céleste Chu avait dû lutter pour quitter un Royaume inférieur et devenir le maître d’un Royaume supérieur. Ce chemin vers les sommets avait forcément été semé d’embûches. Ils avaient probablement dû payer un prix considérable.
Ce statut avait peut-être été acquis au prix du sang par d’innombrables ancêtres. Il devait donc le respecter.
« Feng’er, ne limite pas ta vision à cela. Même si les Royaumes supérieurs sont très puissants, le vaste monde extérieur en compte une quantité innombrable. »
« Et au-dessus des Royaumes supérieurs s’étendent de nombreux Champs stellaires », dit Chu Xuanyuan.
« Des Champs stellaires ? » Les yeux de Chu Feng brillèrent.
« Si les Royaumes inférieurs, les Royaumes ordinaires et les Royaumes supérieurs étaient des marches montant vers le ciel, alors un Champ stellaire serait une région du firmament. »
« Chaque Champ stellaire est gouverné par une puissance redoutable. L’ambition du Clan céleste Chu est de régner sur un Champ stellaire », déclara Chu Xuanyuan.
« Sss… »
En entendant ces paroles, Chu Feng ne put s’empêcher d’aspirer une bouffée d’air glacé. Même s’il avait déjà deviné quelque chose de semblable, ce ne fut qu’à cet instant qu’il prit véritablement la mesure de l’immensité du monde de la cultivation martiale.
Eggy s’était toujours moquée de lui en le traitant de grenouille au fond d’un puits, répétant qu’il n’avait vu que la pointe de l’iceberg. Pourtant, jamais il n’avait imaginé que le vaste monde comptait tant de cultivateurs martiaux.
À côté du monde extérieur, le Royaume inférieur des Ancêtres martiaux tout entier ne serait sans doute qu’une châtaigne dans l’océan. Après tout, le ciel était constellé d’étoiles innombrables.
Si vous le pouvez, soutenez la traduction sur mon Patreon.
Vous pourrez accéder en avance aux prochains chapitres :).