Chapitre 2 119
« Et Zi Ling ? A-t-elle utilisé cette technique interdite ? » demanda précipitamment Chu Feng.
« Oui », répondit le vieil aveugle.
« Et quel en a été le résultat ? » s’empressa de demander Chu Feng.
« Dame Zi Ling a réussi à s’en sortir vivante. Seulement… »
« Seulement ? » Chu Feng s’inquiéta davantage. À la réaction du vieil aveugle, il comprit que quelque chose n’allait pas.
Pourtant, il ne laissa rien paraître de son inquiétude. Il craignait que le vieil aveugle ne s’en veuille.
« Elle a survécu, mais a subi un contrecoup immense. Même moi, je ne parviens pas à le contenir. » En prononçant ces mots, le vieil aveugle afficha une expression pleine de remords.
Soudain, les genoux du vieil aveugle fléchirent. Dans un « pouf », il s’agenouilla devant Chu Feng.
Il se cogna le front contre le sol et déclara : « Maître, tout est de ma faute. Je n’aurais pas dû laisser mon impulsivité me pousser à faire utiliser à Zi Ling une technique interdite que nous-mêmes ne pouvons maîtriser. C’est ainsi que j’ai fini par la blesser. »
« Maître, je sais que vous aimez profondément Dame Zi Ling. Tout est de la faute de votre vieux serviteur. Maître, je vous en prie, punissez-moi sévèrement ! » Après ces mots, le vieil aveugle se cogna de nouveau violemment le front contre le sol. Le choc fut si puissant que le palais se mit à trembler.
« Oncle aveugle, je vous en prie, relevez-vous. » Chu Feng tendit précipitamment le bras pour aider le vieil aveugle à se redresser. Pourtant, il ne parvint pas à le faire bouger d’un pouce.
« Oncle aveugle, relevez-vous, je vous en prie. Je veux seulement savoir comment va Zi Ling et si elle est toujours en vie. Je ne vous en veux pas. » La voix de Chu Feng s’enroua légèrement. Il redoutait terriblement que Zi Ling ne soit déjà morte.
Mais il ne pouvait pas laisser paraître son inquiétude. Malgré toute la prudence dont il avait fait preuve en posant ses questions, le vieil aveugle avait tout de même réagi ainsi. S’il révélait ses craintes, celui-ci s’en voudrait encore davantage.
« Votre vieux serviteur n’en sait rien », répondit le vieil aveugle en secouant la tête.
« Vous n’en savez rien ? » Chu Feng s’inquiéta plus encore. Zi Ling comptait vraiment trop pour lui.
Pourtant, même si l’inquiétude lui brûlait le cœur, il devait aussi tenir compte des sentiments du vieil aveugle. Il lui demanda donc doucement : « Oncle aveugle, que s’est-il passé au juste ? »
« Votre vieux serviteur était vraiment impuissant face à la situation de Dame Zi Ling. »
« Je n’ai donc eu d’autre choix que de demander de l’aide au Seigneur Xuanyuan. Quand il est arrivé, il a emmené Dame Zi Ling. »
« À présent, Dame Zi Ling doit se trouver sur la Route céleste avec le Seigneur Xuanyuan. »
« Votre vieux serviteur ignore donc vraiment dans quel état elle se trouve », expliqua le vieil aveugle.
« Je n’aurais jamais imaginé que mon père aiderait Zi Ling. » Chu Feng fut très surpris, mais son inquiétude s’apaisa grandement.
Il ne savait rien de son père et n’en gardait qu’une image floue dans son cœur. Pourtant, il le sentait imposant. Il avait l’impression que, si son père acceptait de s’occuper de quelque chose, cette affaire serait forcément réglée.
« Le Seigneur Xuanyuan est certes froid et distant, mais il n’est certainement pas sans cœur. Autrement, il ne m’aurait pas laissé un talisman de communication pour que je puisse le contacter en cas de besoin », expliqua le vieil aveugle.
« Puisque mon père s’en occupe, je suis sûr que Zi Ling ira bien. Oncle aveugle, relevez-vous, je vous en prie. » Chu Feng tenta de nouveau de l’aider à se relever.
« Veuillez punir sévèrement votre vieux serviteur d’avoir pris une décision de son propre chef, sans consulter son maître. » Le vieil aveugle resta cependant inflexible et refusa de se relever.
« Oncle aveugle, vous m’avez énormément aidé. Et puis, vous n’avez accepté la demande de Zi Ling que parce que vous vouliez lui venir en aide, n’est-ce pas ? »
« À vrai dire, même moi, j’aurais accepté qu’elle utilise cette technique interdite. Après tout, la cultivation martiale va à l’encontre de l’ordre naturel. Sans prendre de risques, on ne peut accomplir de grandes choses », dit Chu Feng.
« Maître, vous ne m’en voulez vraiment pas ? » demanda le vieil aveugle.
« Je ne ressens que de la gratitude envers vous. » Chu Feng tenta une nouvelle fois de l’aider à se relever.
Mais le vieil aveugle refusa toujours de se lever. Il répondit plutôt : « Maître, si vous le dites ainsi, votre vieux serviteur en a encore plus honte. »
« Oncle aveugle, est-ce vraiment nécessaire d’insister ainsi ? Ne pouvez-vous pas me considérer comme votre maître ? Ne pouvez-vous pas me traiter comme un cadet, comme autrefois ? » demanda Chu Feng.
L’attitude actuelle du vieil aveugle le mettait très mal à l’aise. Celui-ci était manifestement un être d’une puissance démesurée. Pourtant, il se montrait si respectueux envers lui, allant jusqu’à s’agenouiller et à se prosterner. Chu Feng ne parvenait vraiment pas à s’y habituer.
De plus, à ses yeux, le vieil aveugle était un ancien pour lequel il éprouvait un profond respect. C’était aussi un grand bienfaiteur.
Cette conviction était profondément enracinée dans son cœur. Il lui était donc vraiment difficile de changer d’avis à présent.
« Votre vieux serviteur est né serviteur. Je suis né pour servir le Clan céleste Chu. »
« Même si le Clan céleste Chu est parti depuis longtemps et que votre vieux serviteur est devenu le chef des serviteurs, je n’oserais jamais oublier qui je suis », déclara le vieil aveugle.
À cet instant, le cœur de Chu Feng fut en proie à des sentiments complexes. Il avait déjà découvert que les gens de cet endroit étaient d’une loyauté et d’un dévouement extrêmes envers le Clan céleste Chu.
Il était pourtant rare de voir des gens rester aussi loyaux et dévoués au Clan céleste Chu, alors que celui-ci avait quitté les lieux depuis si longtemps.
Chu Feng voyait bien que la loyauté du vieil aveugle n’avait rien de feint. Elle venait du plus profond de son cœur. C’était… vraiment remarquable.
« Oncle aveugle, relevez-vous, je vous en prie. J’ai encore beaucoup de choses à vous demander », insista Chu Feng.
« D’accord. » Cette fois, le vieil aveugle ne refusa pas.
« Oncle aveugle, asseyons-nous pour discuter. » Chu Feng l’aida à rejoindre une chaise.
« Voilà, c’est comme ça qu’il faut faire. » Après l’avoir installé, Chu Feng sourit.
« Maître, je sais que beaucoup de choses vous laissent encore perplexe. Posez-moi toutes les questions que vous voulez. Si votre vieux serviteur connaît la réponse, il vous la donnera sans faute », déclara le vieil aveugle.
« Oncle aveugle, dans ce cas, qu’en est-il du Maître de la Salle des Ténèbres ? » demanda Chu Feng.
À ces mots, le vieil aveugle poussa un long soupir, puis répondit : « Le Maître de la Salle des Ténèbres possédait une Lignée céleste semblable à celle de votre maître. Il était arrivé ici par hasard. À l’époque, votre vieux serviteur n’était pas présent. Mes subordonnés l’ont donc pris pour le maître des lieux et l’ont accueilli avec les plus grands égards. »
« Ce n’est que plus tard qu’ils ont découvert que le Maître de la Salle des Ténèbres n’était pas issu du Clan céleste Chu. Il vient du Monde extérieur, mais appartient au Clan céleste Ying », expliqua le vieil aveugle.
« Le Clan céleste Ying ? » Le regard de Chu Feng vacilla.
« Exactement. Le nom de famille du Maître de la Salle des Ténèbres est Ying, et son prénom, Chong. Il s’appelle Ying Chong. »
« Il vient du Monde extérieur et possède une Lignée céleste, mais il n’est pas issu du Clan céleste Chu. Il appartient au Clan céleste Ying », précisa le vieil aveugle.
« Pas étonnant. » Chu Feng se rappela soudain que le Maître de la Salle des Ténèbres portait toujours un couvre-chef sur lequel figurait le caractère « Ying ».
De plus, d’après ce que venait de lui apprendre le vieil aveugle, leur Lignée héritée s’appelait bien la Lignée céleste.
Sa lignée devait en outre être supérieure aux Lignées impériales.
Dans la Région de la Mer orientale, de nombreux clans royaux existaient. Tous leurs membres possédaient des Lignées royales.
Dans la Terre sacrée du Magisme martial, il y avait les Quatre Grands Clans impériaux. Leurs membres possédaient tous des Lignées impériales.
Il y avait sans doute de nombreux Clans célestes dans le Monde extérieur. Les lignées de leurs membres devaient être des Lignées célestes.
Vu sous cet angle, il était tout à fait logique que la Lignée héritée de Chu Feng puisse réprimer les Lignées impériales. Après tout, il s’agissait d’une suppression exercée par un niveau supérieur.
Une fois certain que le Maître de la Salle des Ténèbres n’était pas issu de son Clan céleste Chu, Chu Feng se sentit beaucoup plus soulagé.
Après tout, le Maître de la Salle des Ténèbres avait commis toutes sortes de méfaits. S’il avait appartenu au Clan céleste Chu, Chu Feng se serait senti responsable. Mais puisqu’il n’en faisait pas partie, il n’avait aucune raison de continuer à porter ce fardeau.
Si vous le pouvez, soutenez la traduction sur mon Patreon.
Les prochains chapitres seront accessibles en avant-première :).