Chapitre 2 118
« Mon père ? » À ces mots, le corps de Chu Feng trembla. Une sensation qu’il n’avait jamais éprouvée envahit tout son être.
« En principe, nous, les serviteurs, n’avons pas le droit de quitter cet endroit. C’est le Seigneur Xuanyuan qui a trouvé ce vieux serviteur et lui a ordonné de vous protéger. C’est uniquement pour cette raison qu’une exception a été faite et que ce vieux serviteur a été autorisé à partir. »
« Le Seigneur Xuanyuan avait ordonné à ce vieux serviteur de vous protéger… mais aussi de ne pas intervenir, sauf en cas d’absolue nécessité. »
« Le Seigneur Xuanyuan a dit que vous deviez affronter certaines épreuves par vous-même. Ce n’est qu’en les traversant personnellement que vous pourriez véritablement mûrir. »
« Ainsi, ce vieux serviteur ne pouvait naturellement pas vous révéler qu’il vous protégeait depuis tout ce temps. Le Seigneur Xuanyuan disait que si vous appreniez que quelqu’un veillait sur vous depuis le début, vous deviendriez trop sûr de vous. Alors, quel que soit l’ennemi ou le désastre auquel vous seriez confronté, vous n’auriez plus peur. »
« En vérité, ce vieux serviteur n’est jamais intervenu pour vous sauver. On pourrait dire que… les progrès que maître a accomplis jusqu’ici n’ont absolument rien à voir avec ce vieux serviteur. Maître, vous êtes arrivé aussi loin en ne comptant que sur vous-même. »
« Je pense que c’est aussi ce que souhaitait le Seigneur Xuanyuan », dit le vieil aveugle.
À ces mots, la sensation qui emplissait tout le corps de Chu Feng s’intensifia encore. Ses yeux s’étaient même quelque peu rougis.
À cet instant, il éprouva une sensation qu’il n’avait jamais connue de toute sa vie.
C’était l’amour d’un père. L’amour de son père biologique.
Jusqu’alors, Chu Feng avait cru que son manque de talent avait poussé son père à être chassé du Clan Chu et à souffrir sur la Route céleste.
Chu Feng estimait avoir déçu son père et ne pouvoir rien attendre de lui. Même lorsqu’il était entré sur la Route céleste, il n’avait pas eu la chance de le voir.
Chu Feng n’en avait pas voulu à son père. Il ne s’en prenait qu’à lui-même. Il se reprochait d’avoir été trop faible, au point de causer du tort à ses parents.
Aussi n’avait-il jamais imaginé que son père ferait quoi que ce soit pour lui.
Pourtant, aujourd’hui, après avoir entendu les paroles du vieil aveugle, Chu Feng apprit la vérité.
Il comprit que sa rencontre avec le vieil aveugle, son grand bienfaiteur, n’était pas due au hasard. Son père avait tout arrangé.
En réalité, son père ne l’avait pas abandonné. Au contraire, il avait chargé le vieil aveugle de veiller sur lui et de le protéger depuis l’ombre, tout ce temps.
Chu Feng avait certes beaucoup souffert et subi bien des humiliations au fil des ans, et le vieil aveugle ne s’était pas montré pour l’aider dans ces moments-là, mais il n’en demeurait pas moins qu’il avait toujours veillé sur lui.
Si Chu Feng avait réellement été en danger de mort, le vieil aveugle serait intervenu pour le sauver.
Surtout, le vieil aveugle l’avait protégé tout ce temps sur les ordres de son père.
Soudain, Chu Feng demanda d’un ton grave : « Oncle aveugle, vous avez dit que c’était mon père qui était venu vous trouver ? Il avait donc un plan ? »
« C’est exact », acquiesça le vieil aveugle.
« Quand cela s’est-il passé ? » demanda Chu Feng.
« Après que Huangfu Haoyue vous a fait sortir de la Route céleste », répondit le vieil aveugle.
À ces mots, Chu Feng fut de nouveau stupéfait.
En principe, la Route céleste était la Zone interdite du Clan Chu. Cet endroit aurait dû être une prison pour son père.
Chu Feng croyait que son père et le Vieux Singe subissaient tous deux un supplice dans cette zone interdite. Sans quoi, leur cultivation n’aurait pas pu décliner.
De plus, il semblait que des membres du Clan Chu surveillaient constamment cette zone interdite. C’était pour cette raison qu’ils ne pouvaient pas en sortir.
En principe, son père n’aurait donc pas dû pouvoir quitter la zone interdite de la Route céleste.
Pourtant, il semblait qu’il s’était trompé. Son père avait bel et bien quitté cette zone interdite auparavant. Sinon, comment aurait-il pu trouver le vieil aveugle et lui demander de le protéger ?
Mais si cette zone interdite était incapable de retenir son père, pourquoi ne s’était-il pas enfui avec le Vieux Singe ?
Leur cultivation ne déclinait-elle pas tant qu’ils restaient dans cette zone interdite ? S’ils y demeuraient trop longtemps, ils finiraient par devenir des infirmes !
Ou bien la personne qui gardait son père était-elle extrêmement puissante ? Si puissante que même lui ne pouvait pas s’échapper ?
Ou bien son père acceptait-il le châtiment et avait-il décidé de ne pas fuir, bien qu’il en eût la possibilité ?
Des questions de toutes sortes tourbillonnaient dans l’esprit de Chu Feng. Pourtant, même après y avoir longuement réfléchi, il ne parvenait pas à trouver de réponse.
« À cause des ordres du Seigneur Xuanyuan, ce vieux serviteur ne pouvait pas vous aider davantage. Il fallait vous laisser mûrir par vous-même. »
« Cependant, j’ai pu constater l’affection que vous portiez à Dame Zi Ling et aux autres, ainsi que leur détermination à vous aider. »
« C’est pourquoi je les ai prises comme disciples. Grâce à mes capacités, je les ai aidées à améliorer leur cultivation. On peut dire qu’en votre nom, j’ai contribué à réaliser leurs plus chers désirs. »
« Mais leurs fondations sont vraiment trop faibles. Quels que soient les efforts de ce vieux serviteur pour les aider, elles ne parvenaient toujours pas à vous rattraper, et encore moins à vous venir en aide. »
« Finalement, ce sont les deux garçons, Jiang Wushang et Zhang Tianyi, qui ont reçu l’aide de maître », poursuivit le vieil aveugle en souriant. Son sourire était empreint d’autodérision, comme s’il reconnaissait que ses disciples ne faisaient toujours pas le poids face à Chu Feng.
« Mais Zi Ling… » Quand le vieil aveugle prononça ces mots, son expression changea. Il voulut ajouter quelque chose, puis hésita.
Chu Feng comprit que quelque chose n’allait pas et se leva aussitôt. « Oncle aveugle, qu’est-il arrivé à Zi Ling ? »
« À l’époque, les Quatre Grands Clans impériaux vous traquaient. Comme elles ne pouvaient pas vous aider, Zi Ling et les autres en souffraient terriblement. »
« De plus, comme j’avais mentionné par inadvertance une technique interdite à Zi Ling, elle s’est mise à y penser. »
« Plus tard, lorsque je suis allé leur rendre visite, Zi Ling m’a supplié d’utiliser cette technique interdite pour accroître sa puissance. »
« Au départ, j’ai refusé. Après tout, cette technique interdite est extrêmement dangereuse. Mais Zi Ling a insisté pour tenter sa chance. Elle a dit que si elle ne pouvait pas partager avec vous les joies et les peines de la vie, maître, alors elle ne méritait pas d’être votre femme. Qu’elle préférait mourir plutôt que de vivre ainsi. »
« En entendant ces paroles, ce vieux serviteur a véritablement compris les sentiments que Dame Zi Ling éprouvait pour vous. »
« Finalement, je n’ai pas réussi à lui faire entendre raison et j’ai fini par utiliser cette technique interdite », dit le vieil aveugle.
À cet instant, Chu Feng sentit son cœur se serrer. Il avait toujours pensé qu’il était préférable que Zi Ling et les autres restent auprès de l’Immortel du Raffinage des armes.
Il n’avait pas imaginé que leur séjour auprès de l’Immortel du Raffinage des armes leur causerait tant de souffrance. Cela lui avait échappé.
À présent, il se mit à leur place et put ressentir la douleur de Zi Ling et des autres. Plus il y pensait, plus il souffrait. Chu Feng avait l’impression d’avoir vraiment fait beaucoup de tort à Zi Ling et aux autres.
« Oncle aveugle, en quoi consiste cette technique interdite ? » demanda Chu Feng.
« C’est une technique interdite qui profite aux Corps divins. Elle remonte à l’Ère ancienne. À l’origine, c’était l’une des techniques secrètes du Clan céleste Chu. »
« Cette technique secrète ne servait toutefois à rien aux membres du Clan céleste Chu, tandis que des Corps divins naissaient parfois parmi nous, les serviteurs. Le Clan céleste Chu nous témoignait beaucoup d’affection. C’est pourquoi ils nous ont enseigné cette technique secrète. »
« Après l’avoir utilisée, une personne dotée d’un Corps divin peut maîtriser pleinement sa Puissance divine et fusionner avec elle. Son talent s’en trouve alors considérablement accru. »
« Mais cette technique est également extrêmement dangereuse. De plus, il faut supporter une douleur presque insoutenable. »
« Beaucoup sont morts en y ayant recours, incapables d’endurer la douleur. Leur corps explosait et leur âme était anéantie. »
« Comme il est impossible d’interrompre cette technique interdite une fois qu’elle a été utilisée, on en sort vivant ou on meurt en l’accomplissant. »
« Ainsi, même nous n’oserions pas recourir à cette technique interdite », dit le vieil aveugle.
Si vous le pouvez, soutenez la traduction sur mon Patreon.
Vous pourrez ainsi accéder en avant-première aux prochains chapitres :).