Chapitre 205
« Je sais que vous êtes très attachés l’un à l’autre, mais il faut toujours garder à l’esprit la situation dans son ensemble. Tôt ou tard, vous comprendrez pourquoi je me donne tant de mal ! »
Pour Su Hen, les méthodes de ses deux enfants n’étaient que des tours insignifiants, comme ceux d’insectes. Sans même bouger, il libéra la pression du cinquième niveau du Royaume du Profond et dissipa complètement l’attaque de Su Long.
Aussitôt après, cette puissante pression submergea tous ceux qui se trouvaient dans les environs. Elle plaqua Su Rou au sol et, loin de pouvoir s’enfuir, elle eut même du mal à faire un pas. Impuissante, elle s’écroula.
« Père, laisse mon frère et ma sœur partir ! Je te le promets, j’épouserai Shangguan Ya ! Je l’épouserai ! » supplia Su Mei en regardant Su Long et Su Rou, dont les visages étaient déformés par la douleur.
« Soupir… Petite Mei, je suis désolé. » Su Hen affichait lui aussi une expression douloureuse. Il était évident qu’il souffrait également.
Cependant, il ne libéra pas tout de suite Su Long et Su Rou. Par des méthodes particulières, il scella temporairement leur puissance. Ils ne pouvaient même plus parler.
Peu après, le cortège nuptial de la famille Shangguan arriva devant la résidence du seigneur de la ville. Shangguan Ya chevauchait un grand cheval et portait des vêtements de marié. Il ne parvenait pas à cacher son sourire : il allait enfin épouser celle dont il rêvait, même dans son sommeil.
[NDT : Le cortège nuptial ressemble à ceci (mais à une échelle bien, bien plus grande), et le « palanquin » est la sorte de caisse qu’ils transportent.]
Dans le cortège se trouvait également le frère aîné de Shangguan Ya, Shangguan Tian, celui qui avait acculé Chu Feng et l’avait forcé à sauter dans le Fleuve du Dragon après l’avoir poursuivi.
Mais surtout, Shangguan Tian portait lui aussi des vêtements de marié. Il affichait un air hautain et son sourire satisfait n’avait rien à envier à celui de Shangguan Ya.
« Que se passe-t-il ? Pourquoi y a-t-il deux mariés ? Les deux frères vont-ils épouser Su Mei ? » Face à cette scène étrange, tout le monde se mit à discuter, perplexe.
« Shangguan Tian, Shangguan Ya, que signifie tout cela ? » Su Hen sortit de la résidence, suivi des experts du seigneur de la ville. Les agissements de la famille Shangguan lui déplaisaient aussi fortement.
« Seigneur, pour quelle autre raison nous, deux frères, serions-nous venus ici ? Naturellement, pour épouser vos filles. » Shangguan Ya ricana, sans même descendre de cheval. Il s’adressa à Su Hen avec un air de supériorité.
[NDT : Les personnes de haut rang (comme un général) restent à cheval, tandis que celles de rang inférieur (comme un soldat) restent au sol.]
« Seigneur, pour parler sans détour, moi, Shangguan Tian, suis déjà tombé amoureux de votre fille Su Rou. »
« Par chance, aujourd’hui est un jour de grande réjouissance : mon frère cadet, Shangguan Ya, va épouser votre plus jeune fille, Su Mei. Pourquoi ne pas célébrer un double mariage en donnant aussi Su Rou à notre famille Shangguan ? Moi, Shangguan Tian, je la traiterai bien, c’est certain. » Shangguan Tian prit la parole sans descendre de cheval, lui non plus.
« Quelle absurdité ! Shangguan Ya épouse une demoiselle de ma famille parce que cela avait été convenu à l’avance. Et toi ? Tu n’es même pas venu demander sa main, tu débarques directement pour l’épouser ? C’est tout simplement un mariage forcé ! » s’emporta un vieil homme de la résidence du seigneur de la ville en pointant Shangguan Tian du doigt.
« Insolent ! Je parle au seigneur de la ville, cela ne te regarde pas. » Furieux de la réprimande du vieil homme, Shangguan Tian leva son fouet et le lui asséna.
« Hmph. Tu n’es qu’au premier niveau du Royaume du Profond, et tu oses te déchaîner devant moi ! » Le vieil homme ne broncha pas devant le fouet chargé de puissance profonde qui fendait l’air comme un dragon. Il leva la main et s’en saisit ; le fouet se retrouva fermement serré dans son poing. Il était donc au deuxième niveau du Royaume du Profond.
« Petit insolent, descends de là ! » Furieux, le vieil homme voulut tirer Shangguan Tian de sa monture.
bam Mais avant même qu’il ait pu attaquer, une grande main puissante lui saisit le poignet. Une force écrasante étouffa aussitôt son aura et le paralysa.
« Seigneur ! » Le vieil homme tourna la tête et resta bouche bée : celui qui l’avait arrêté n’était autre que son maître, Su Hen.
Su Hen secoua d’abord la tête à l’adresse du vieil homme pour lui signifier de ne pas agir à la légère. Puis il prit une profonde inspiration et s’adressa aux subordonnés derrière lui :
« Allez. Faites sortir la deuxième et la troisième demoiselle. Aujourd’hui, la famille Su célébrera un double mariage avec la famille Shangguan ! »
[NDT : Su Rou est la deuxième demoiselle, puisqu’elle est née après son frère aîné Su Long, et Su Mei est la troisième, puisqu’elle est née après eux.]
« Huu ! » À ces mots de Su Hen, la foule s’agita et tous furent stupéfaits.
Si le mariage de Shangguan Ya et Su Mei était parfaitement attendu et normal, celui de Shangguan Tian et Su Rou était une provocation insensée. Même une famille ordinaire n’aurait pas accepté une telle chose, et encore moins la famille du seigneur de la ville, qui régnait sur la Cité de l’Oiseau Vermillon !
Pourtant, Su Hen ne se contenta pas de ne pas s’emporter : il accepta. Les gens en restèrent sans voix. Le seigneur de la ville, autrefois si tyrannique et puissant, venait de plier devant deux jeunes hommes. C’était inconcevable, même après y avoir réfléchi cent fois.
« Que se passe-t-il ? Le seigneur de la ville a accepté des exigences aussi impudentes de la famille Shangguan ? » demandèrent certains, qui ignoraient toute l’histoire.
« Vous ne le savez sans doute pas, mais j’ai entendu dire que le maître de la famille Shangguan, Shangguan Yue, est au sixième niveau du Royaume du Profond, tandis que le seigneur de la ville n’est qu’au cinquième. La famille Su règne encore sur la Cité de l’Oiseau Vermillon, mais en réalité, elle est moins puissante que la famille Shangguan. »
« Je pense moi aussi que Shangguan Yue est derrière les noces de Shangguan Ya et de Su Mei. » Quelqu’un divulgua discrètement l’information.
« C’est vrai ? » En entendant cela, les expressions de tous changèrent et ils restèrent abasourdis. Cela signifiait que la véritable maîtresse de la Cité de l’Oiseau Vermillon n’était pas la famille Su, mais la famille Shangguan. Pour les habitants de la ville, c’était une nouvelle de taille.
Malgré leur incrédulité, lorsque Su Rou et Su Mei, les filles du seigneur de la ville, sortirent de la résidence en somptueuses robes de mariée, tous comprirent que la situation dans la Cité de l’Oiseau Vermillon avait bel et bien changé.
« Ça va mal ! Seigneur, ça va mal ! »
Mais à cet instant, un cri paniqué retentit à proximité. Il brisa aussitôt l’atmosphère joyeuse, et tous tournèrent les yeux vers sa provenance.
Ils virent un garde de la résidence du seigneur de la ville courir à toute allure vers elle. Son corps était couvert de blessures et il était maculé de sang.
« Que se passe-t-il ? Qu’est-il arrivé ? » Su Hen et les autres se précipitèrent vers lui.
« Seigneur, un… un… un ennemi nous attaque ! » Après ces mots, l’homme perdit connaissance.
« Quoi ? Un ennemi nous attaque ? » En entendant cela, Su Hen fut complètement déconcerté et ne put s’empêcher de regarder Shangguan Ya et Shangguan Tian. Mais il vit qu’ils n’en savaient pas plus que lui.
Su Hen n’y comprenait rien. En réalité, pour sa famille, le plus grand ennemi était la famille Shangguan. Mais si celle-ci n’attaquait pas, qui osait envahir sa Cité de l’Oiseau Vermillon ?
Thud thud thud
Clang clang clang
Thud clang, thud clang, thud clang thud…
À cet instant, du côté d’où le garde avait fui, le son des gongs et des tambours retentit. Tous ne purent s’empêcher de retenir leur souffle. Tandis qu’ils demeuraient perplexes, une peur indicible s’empara de leurs cœurs : ces coups de gongs et de tambours provenaient clairement d’un cortège nuptial.