Chapitre 98
Un jour.
Après que Dang Soran eut commandé tous les plats du menu dans une auberge miteuse.
« Non ? Sérieux, essayer de profiter de moi, c’est pas un peu trop mendiant ? Bon… si tu t’amuses avec moi aujourd’hui, je pourrais partager ? Comme tu l’as fait avec Wol. »
Deux jours.
Alors qu’elle entrait dans une auberge chic juste devant moi.
« Non ? Je ne réserve qu’une seule chambre, tu sais ? Si ça te dérange tant que ça, tu veux venir avec moi ? Ça ne me pose aucun problème. »
Trois jours.
Mettant les collations qu’elle avait apportées dans sa bouche une par une.
« Tu en veux un ? Je rigole ~ Je ne partage pas ! Ah, c’est trop bon ! »
Me regardant alors que je me lamentais de ma faim.
« Quoi ? Tu n’as pu manger que de la bouillie ? J’ai eu des raviolis, du poulet, du canard… »
Mes entrailles bouillonnaient de rage aussi.
Une blague ou deux, ça va, mais quand ça traîne pendant des jours sans fin, même ma raison commence à s’estomper.
Rien que fermer les yeux fait apparaître le visage ricanant de Dang Soran.
Elle est tellement exaspérante que le moment où je lui ai donné une fessée apparaît même dans mes rêves.
À cause de mes souvenirs difficiles dans la capitale, j’ai dû faire des économies, et juste à côté de moi, elle continue de faire ça.
Les jeunes dames riches sont vraiment différentes.
C’est comme si elle me rappelait constamment à quel point j’étais pauvre et en difficulté.
Cette folle utilise maintenant son propre argent pour se moquer de moi.
Aujourd’hui, sur la route de Zhongqing, la bouche de Dang Soran n’arrêtait pas.
« Jeune Maître. Devrais-je te payer quelque chose aujourd’hui ? Nourriture ou logement… Hmm, non. Annulé ! »
Alors que ses lèvres tressaillaient à nouveau, Dang Soran sourit de plaisir.
J’ai récité intérieurement le nom de Bouddha pour apaiser ma colère.
Endure. Endure.
Non, même si je n’endure pas, je ne peux rien faire… à part endurer.
J’ai fait preuve de patience et je lui ai fait une requête.
« Jeune dame, assez de blagues maintenant. »
Dang Soran a imité mes paroles.
« Jeune dame, assez de blagues maintenant. Pffft ! »
Puis elle a éclaté d’un rire joyeux.
« … »
J’ai vraiment envie de la frapper. Mais la réalité ne me permet même pas de répliquer.
Parce que je sais à quel point elle me sera utile durant ce voyage.
Sans elle, pas de Racine Immortelle de Désintoxication. Et le destin de Namgung Yeon est incertain aussi.
Au final, je n’ai d’autre choix que de jouer le jeu.
« … Haha, drôle de blague, jeune dame. Tu m’as bien eu. »
Face à ma réponse sèche, le sourire de Dang Soran s’est transformé en moue.
« Lâche. Tu ne te fâches même pas, peu importe à quel point je te taquine. »
« … Que pourrais-je bien faire si je me fâchais ? »
« Pourquoi ? Comme cette fois dans la chambre, juste… donne-moi une fessée trèèès… ? Trèèès fort… ! »
« De-dehors, ne disons pas ça. »
« Qui va entendre ? »
« Les oiseaux et les souris pourraient, alors évitons. D’accord ? »
Je n’aurais jamais imaginé que je finirais marqué par la Porte Hao à l’époque.
Alors soyons prudents, nous deux. Pas besoin de dire des choses inutiles !
« Ah, Jeune Maître. Attends une seconde. »
« Oui ? »
« Hum… tu sais… »
Dang Soran a détourné le regard et est descendue de l’âne.
Soudain, très dame, elle a dit timidement :
« … Je vais aller cueillir des fleurs. »
« … Ah. Bien sûr. »
Dang Soran a rougi et a disparu dans les arbres et les buissons.
J’ai marché un peu plus loin pour prendre de la distance et je l’ai attendue.
Ce voyage dure déjà depuis presque une semaine, mais nous ne sommes même pas à mi-chemin de Zhongqing.
La Racine Immortelle de Désintoxication sera-t-elle encore là d’ici là ? Pourrons-nous seulement la trouver ?
Nous avançons vite, mais… soupir, avec Dang Soran comme ça, le voyage est encore plus difficile.
« … ? »
C’est là que quelque chose a attiré mon regard : une bourse.
« … Hein ? »
Elle était négligemment laissée sur l’âne. Le puits sans fond de Dang Soran.
J’ai jeté un coup d’œil vers l’endroit où Dang Soran était partie, puis à nouveau vers la bourse.
… À bien y penser, cette bourse est la source de toute son arrogance actuelle.
Avec l’argent de cette bourse, elle achète de la nourriture, loue des auberges… et l’utilise comme munition pour me taquiner et me faire des farces.
De la manière la plus ridicule, sa faiblesse a été exposée.
« … »
La délibération fut extrêmement brève. Mon corps a agi par instinct.
Qui sait quand une autre chance comme celle-ci se présentera. C’est peut-être la dernière.
Mon irritation envers elle avait atteint son apogée ; il n’y avait pas de temps pour réfléchir.
On dit que les mendiants comme moi ont les doigts crochus. Les chiens ne peuvent pas s’empêcher de manger de la merde.
J’ai rapidement saisi la bourse. Un coup d’œil a confirmé que c’était bien une bourse d’argent.
Remplie à craquer de taels d’argent et de pièces de cuivre.
… Elle est incroyablement riche, pour de vrai.
Le Roi Poison, ce vieil homme — qu’est-ce qu’il donne à sa fille, bon sang ?
J’ai dégluti, puis j’ai transféré tout le contenu dans ma propre bourse.
Ensuite, j’ai déchiré un petit trou au fond de la bourse de Dang Soran.
Mission accomplie, j’ai jeté négligemment la bourse sur l’âne et je l’ai attendue comme si de rien n’était.
Même l’âne a semblé ricaner avec moi. Il doit être fatigué du bavardage de Dang Soran, lui aussi.
Soulagement de l’ennui.
Je ne la vole pas, je la garde juste un peu.
Et si elle la perdait ?
… Ouais, il est temps de donner une leçon à cette gamine gâtée. Qui laisse ça traîner ?
Tu as grandi toute choyée, hein ? Voyons combien de temps tu tiens sans argent, salope.
Quoi ? Pauvre et laide ? Voyons à quel point tu deviens laide. Élevée avec tout ce qui t’était servi sur un plateau…
Enfantin, certes, mais le frisson est absolu.
J’ai réprimé de force le sourire qui rampait sur mon visage.
Assez vite, Dang Soran est réapparue et est montée sur l’âne.
« Allons-y maintenant ! »
« Tu as dit que tu cueillais des fleurs, où sont-elles ? »
« … Allons-y ! »
Elle n’a même pas remarqué que sa bourse avait été vidée.
Eh bien, pourquoi quelqu’un comme elle se frotterait-elle à un voyou pickpocket comme moi ?
Aussi délicatement élevée qu’elle soit, elle n’imaginerait jamais de telles ruses minables.
Elle aurait pu en avoir plus si elle l’avait perdue de toute façon.
« Jeune Maître, tu sens de plus en plus mauvais ces derniers temps ! Ne devrais-tu pas te laver dans un ruisseau ou quelque chose comme ça ? »
« … Heh heh heh. »
« … ? Pourquoi ris-tu… »
« Oh, rien. Juste… voyager avec toi est tellement amusant, jeune dame. »
« Ah… ! Ç-ça… oui. »
Dang Soran est restée brièvement silencieuse.
J’ai continué à rire intérieurement tandis que nous poursuivions notre route.
« Eh ?? »
Nous avions allumé un feu de camp près d’un petit village pour camper lorsqu’un cri agréable a retenti.
« Qu’est-ce qui ne va pas ! »
J’ai mis tout mon effort à jouer la comédie.
Alors que j’approchais de Dang Soran qui s’exclamait bruyamment, elle secouait frénétiquement sa bourse maintenant trouée et vide.
« … Qu-quoi ? »
« Un trou ? Pas possible ? »
« M-maintenant je n’ai plus d’argent… ? »
« Tout a dû se renverser. Aïe, tout cet argent… »
« … Ah, ça ne va pas ? »
« Heh heh… et maintenant, qu’en est-il du logement et de la nourriture… »
Dang Soran, paniquée, a regardé en arrière sur le chemin que nous avions pris.
Elle a rapidement pris sa décision et a pris une pose comme si elle allait récupérer les pièces tombées.
« Où vas-tu, jeune dame ? »
Je lui ai attrapé le bras.
« J-je dois le ramasser ! »
« L’argent tombé est perdu, c’est du bon sens. Quelqu’un d’autre l’a probablement déjà ramassé. Même si tu y vas maintenant, c’est trop tard, difficile à trouver, et tu ne feras que gaspiller ton énergie et ton temps. Qui sait quand ça a commencé à fuir ? »
« Ah… alors… qu’en est-il… du sommeil ? De la nourriture ? »
J’ai haussé les épaules comme si je n’en avais aucune idée.
Ha. Tellement rafraîchissant.
Des jours de frustration refoulée se sont déversés.
Son expression enjouée est devenue sérieuse, et la vraie Dang Soran a émergé.
Elle avait même l’air un peu déconcertée. Eh bien, a-t-elle déjà été fauchée auparavant ?
Ses yeux balayaient les alentours comme ceux d’un voyageur qui aurait perdu son passeport.
« Pourquoi ne pas simplement mettre la nourriture et le logement sur un compte ? Le Clan Tang du Sichuan paiera. »
« Comme si ça allait marcher… ! »
« Oui, ça ne marcherait pas, n’est-ce pas ? Il y a beaucoup d’usurpateurs. »
« J-je vais aller à la capitale. C’est proche, non ? Vas-y, Jeune Maître. Je te rattraperai — »
« — Tu as oublié que nous faisons la course pour récupérer la Racine Immortelle de Désintoxication ? Nous devons nous dépêcher. Qui sait quand nous nous reverrons ou nous coordonnerons. Si nous nous séparons, c’est fini. »
« Ah… sérieusement… !! »
Dang Soran a tapé du pied, incapable de se décider.
Mon plan était déjà parfait dans ma tête.
J’allais forcer la gâtée Dang Soran, habituée aux lits douillets et à la bonne nourriture, à dormir où je dormais et à manger ce que je mangeais.
Une fois qu’elle verra comment je vis, elle ne me taquinera plus comme avant.
Comme le fait de travailler à temps partiel vous rend plus gentil avec les travailleurs à temps partiel.
« Pour l’instant… je vais allumer le feu de camp, alors réfléchis-y. »
« Hein ? Jeune Maître ! C’est un énorme problème, pourquoi es-tu si détendu ! »
« Qu’est-ce que ça a à voir avec moi ? Ce n’est pas comme si tu l’avais dépensé pour moi. »
« … Urk… »
Ouais, cette expression ! Le frisson est dingue, pour de vrai.
Toute cette semaine de tourments n’était-elle que pour ce moment ?
Après cela, j’ai allumé le feu et me suis rempli le ventre.
« Tu en veux ? »
« Q-qui mangerait cette pâtée pour chien… ? »
L’estomac de Dang Soran a gargouillé, mais elle a refusé mon offre.
Assez juste, même moi je pensais que ça n’allait pas à Dang Soran.
Puis je me suis simplement étalé près du feu et je me suis endormi.
« J-Jeune Maître… ! Des i-insectes vont sortir… ! »
« Le Phénix Poison Dang Soran a peur des insectes ? Les bandits vont rire. »
« Tu dors vraiment… vraiment par terre comme ça ? Au moins une charrette… »
« Je dors. Fais ce que tu veux. »
J’ai tourné le dos à Dang Soran et je me suis assoupi.
Ses gémissements, comme si la situation était trop horrible, sont devenus ma berceuse.