Chapitre 97
Avant de partir, il y a certaines choses dont je dois absolument m’occuper.
Tout d’abord, ranger le sous-sol.
Il n’y a pas une grande différence, mais j’entasse dans des boîtes tous les instruments éparpillés sur les murs.
Rien qu’en ne les laissant pas à l’air libre, l’atmosphère du sous-sol s’améliore pas mal.
Après ça, je couvre la porte du sous-sol d’un tissu pour la cacher.
Je donne aux oncles une vague excuse et leur dis au revoir.
Je dis à Gayeong-i de continuer à travailler dur pour la Porte Hao.
Et…
« …Alors ? »
Pour la première fois depuis un moment, Cheongwol se tient devant moi.
J’ai subtilement mentionné à Honghwa que j’avais des instruments à donner à Cheongwol, et peu de temps après, elle est venue me chercher.
Cependant, en voyant l’âne chargé de bagages comme s’il était prêt pour un voyage, et moi incapable même de croiser son regard, Cheongwol semble avoir deviné quelque chose.
L’expression qui avait été remplie de ce que l’on pourrait même appeler de la joie se fige rigidement.
« Alors, pourquoi m’avez-vous appelé, Commerçant ? »
« Eh bien, Mademoiselle… c’est-à-dire… »
« Mon nom n’est pas « Mademoiselle ». »
« Ch-Cheongwol… Mademoiselle… je veux dire… »
Elle s’est fâchée juste parce que Muryong l’a appelée par son nom une fois !
Maintenant, elle est fâchée parce que je ne l’ai pas appelée par son nom ?
Quel rythme suis-je censé suivre ?
« Alors… euh… »
Mais pourquoi est-ce que j’agis comme ça ?
Peu importe où je vais, ça ne te regarde pas.
N’est-ce pas ? Espèce de folle masochiste… non.
Je dois faire attention ; les pensées sales se lisent sur mon visage.
De toute façon, il n’y a aucune raison ni besoin de faire ça, mais encore une fois, mes instincts me disent quelque chose.
…Demande la permission avant de partir.
« Il y a… quelque chose dont je dois m’occuper à Zhongjing. Je pensais essayer de faire des affaires là-bas aussi… haha. »
Je ne peux pas lui dire la vraie raison.
Que j’ai reçu un cadeau du Roi Poison pour lui demander de bien prendre soin de Dang Soran, et que maintenant je pars en voyage pour le récupérer. Et Dang Soran viendra probablement aussi.
…Si je disais ça, cette masochiste imprévisible deviendrait probablement folle.
Je parle modestement, comme si j’étais assis sur la chaise électrique, la tête baissée.
Cheongwol s’approche de moi et dit :
« Des affaires ? Faites-les ici. »
« Vous savez bien qu’il n’est pas bon de gagner de l’argent sur le Mont Emei… »
« …Encore l’argent ? »
« L’argent est le problème, qu’est-ce que ce serait d’autre ? »
« Tellement lié aux choses matérielles — quand comptez-vous être heureux ? »
Cheongwol débite soudainement une sagesse de moine. Mais ce n’est pas à toi de dire ça.
« E-Eh bien… je ne suis pas exactement un moine… En fait, je ne peux pas être heureux si je suis pauvre. »
Je garde la tête baissée, mais je jette un coup d’œil furtif à la réaction de Cheongwol.
Son petit poing se serre fortement.
…Putain de peur. Il est évident qu’elle est en colère.
« Alors, combien de temps cela prendra-t-il ? »
« A-Au moins un mois— »
« —Un mois ? »
Cheongwol élève la voix, sincèrement choquée.
Elle couvre immédiatement sa bouche, comme si elle n’arrivait pas à croire au son fort qui en est sorti.
Ce n’était pas la voix d’une nonne chaste d’Emei, c’est certain.
« Non. »
Cheongwol dit fermement.
…Non mon cul — qu’est-ce que tu veux dire par non ! Pourquoi fais-tu une crise alors que c’est moi qui pars ?
Mais je suis figé sur place.
« J-J’ai déjà terminé tous les préparatifs. »
Cheongwol jette un coup d’œil à l’âne, puis s’en approche.
…Elle ne va pas égorger l’âne, n’est-ce pas ?
Dans l’histoire originale, elle détruit tout ce qui ne lui plaît pas…
Cheongwol commence à essayer de décharger les bagages du dos de l’âne.
« Non. Enlevez les bagages. »
« P-Pourquoi faites-vous ça, Mademoiselle ? »
J’attrape le corps de Cheongwol et l’arrête.
À ma surprise, elle cède étonnamment docilement à ma force.
« Lâchez-moi ! J’ai dit non ! »
Elle essaie de secouer mes mains, mais étonnamment, elle n’y arrive pas.
Elle pourrait infuser du qi et ce serait fini en une seconde, mais elle ne le fait pas.
…Est-ce que cela satisfait aussi ses désirs masochistes ? Être excitée par le spectacle d’elle-même se soumettant à un type comme moi…?
« Un mois entier — et mon démon intérieur, alors ! »
Mais d’après l’expression de Cheongwol, ça n’en a pas l’air.
…Comme si elle ne pouvait pas infuser de qi ou quelque chose comme ça.
Hmm… Pendant l’isolement, peut-être qu’elle ne peut pas utiliser le qi ? Je ne suis pas sûr.
Quoi qu’il en soit, j’attrape ses deux poignets et les rapproche.
« Urk ! »
Cheongwol lâche un faible gémissement.
Vu l’ambiance, il semble que le temps de la supplication soit terminé — je dois agir plus audacieusement.
C’est ce qui a le mieux fonctionné jusqu’à présent de toute façon.
« Devrais-je vivre dans la pauvreté pour le bien de votre démon intérieur ? »
Cheongwol tressaille et détourne le regard. Je baisse la voix et insiste davantage.
« Voyez le bon côté des choses, Mademoiselle. Si je deviens riche, il y aura beaucoup plus de choses amusantes que vous pourrez faire pour résoudre votre démon intérieur. »
La masochiste hésite à cela et se tait un instant… mais secoue finalement la tête à nouveau.
« …Non. Toujours non. En ce moment… je suis déjà largement… euh, de toute façon, non. »
« Vous bloquez mon chemin ? »
Je chuchote pratiquement maintenant.
Cheongwol se mord la lèvre et me regarde droit dans les yeux.
Maintenant que je le remarque, nos visages sont assez proches.
Le monstre aux beaux yeux me chuchote en retour.
« …Alors j’irai aussi. »
Putain non, absolument pas.
« N’êtes-vous pas en isolement ? »
« E-Et vous ? Comment comptez-vous voyager seul ? Et si vous rencontrez des bandits ? »
Je suis reconnaissant pour l’inquiétude, mais vous êtes plus effrayante que n’importe quel bandit.
« Je m’en occuperai. »
« Commerçant— »
« —Je reviendrai. »
Je me redresse et lui parle fermement.
« Je reviendrai, et je vous apporterai un cadeau. »
« …Un cadeau ? »
« Oui. Un cadeau. Ça vous va ? »
Est-ce que ça va marcher ? C’est le mieux que je puisse offrir.
« Si ça ne vous plaît pas, dites-le. Je pars de toute façon. Mais si vous continuez à essayer de m’arrêter, je n’apporterai rien. Je considérerai que vous bloquez mon chemin. »
« Encore des coups bas… Comme toujours, Commerçant… »
« …Pourquoi les amis doivent-ils se séparer si souvent ! »
…Les amis ne se séparent-ils pas fréquemment sans problème ?
Peut-être que mes normes sont faussées. Les gens du Murim vivent et meurent par loyauté, alors c’est peut-être différent.
…Mais pourquoi sommes-nous amis, vous et moi…?
« Ne vais-je pas vous manquer, Commerçant ? »
Je fais un sourire maladroit et la calme.
« Ahaha… O-Oui, vous allez me manquer. Mais je dois gagner ma vie, que puis-je faire ? »
« Vous n’avez pas l’air de vous ennuyer de moi du tout. »
…Est-ce qu’elle dit que je dois le montrer d’une manière ou d’une autre ?
Je reste là comme un idiot, puis je comprends tardivement et je bouge.
Je relâche ses poignets et lui donne une accolade maladroite.
Très légèrement. Sans laisser nos poitrines se toucher.
Une simple accolade, comme entre amis.
Pendant ce temps, celle qui a fait une crise massive, Cheongwol, reste immobile. Elle ne me la rend même pas, même si je ne m’y attendais pas.
Si c’est le cas, pourquoi cette crise ?
Pourtant, je sens la tension quitter son corps.
Elle chuchote :
« …Si vous ne revenez pas bientôt, vous êtes mort. »
Des mots glaçants dans mon dos.
J’oublie parfois, mais est-ce quelque chose qu’une vraie nonne devrait dire ?
Ce serait bizarre si un moine Shaolin menaçait de meurtre avec désinvolture comme s’il mangeait du riz.
« Bienfaiteur, revenez vite ou vous êtes fichu. »
…Elle dit que son démon intérieur lui fait peur à ce point.
Mais quand me suis-je retrouvé si profondément empêtré avec Cheongwol ? …Eh bien, je l’ai fait se pisser dessus sur commande, donc je ne peux pas dire grand-chose…
J’avale à nouveau et la relâche.
Mission accomplie, peu importe.
« Je reviendrai bientôt. »
Bientôt mon cul. Échapper aux griffes de Cheongwol me donne l’impression d’être à nouveau en vie.
« Haaa… »
Cet air frais. La peur qui s’évanouit.
Pendant un instant, je me sens si libre que j’en oublie même que je pars chercher la Racine Immortelle de Désintoxication.
Mais cela ne dure qu’un court instant.
« J’ai mal aux jambes. »
Pas aussi effrayant que Cheongwol, mais plus agaçant — quelque chose s’accroche à moi.
« Les jambes ! Elles font mal ! Je vous dis qu’elles font mal ! Elles font mal, Jeune Maître~. Au moins soufflez dessus, hou, hou ! »
Deux jours après le départ vers Zhongjing.
Dang Soran nous a rejoints à mi-chemin et n’a cessé de me taquiner sans arrêt pendant la marche.
Notre relation, un secret pour Cheongwol.
Je jette un coup d’œil à Dang Soran — son visage est plein de sourires.
Pas l’attitude de quelqu’un qui a mal aux jambes.
Une personne du Murim ne se fatiguerait pas aussi facilement… Je ne suis même pas encore fatigué.
« …Que voulez-vous que je fasse ? »
« Portez-moi. »
« Non. »
« Alors je n’irai pas. »
« Et la Racine Immortelle de Désintoxication ! »
« Je ne sais pas. Débrouillez-vous. »
Je sais que ce sont des paroles en l’air, mais c’est tout aussi agaçant.
« …Haa. »
Je m’approche finalement de Dang Soran et lui saisis la taille des deux mains.
« Eek ! Q-Qu’est-ce que vous— »
Je retiens mon souffle et la soulève.
Dang Soran agrippe mes épaules aussi, donc ce n’est pas aussi difficile que je le pensais.
Ce n’est qu’après l’avoir placée sur les bagages de l’âne que je la lâche.
L’âne semble me lancer un regard du genre, qu’est-ce que c’est que ce bordel, mais comme il ne parle pas, qui sait.
S’il m’envie, il devrait parler.
« C’est bon maintenant ? »
Dang Soran tripote sa taille en silence.
Ses oreilles sont rouges aussi — est-elle gênée ?
C’est mieux pour moi. Au moins, c’est calme pendant un moment.
…Quand elle fonce sans se soucier de rien, ça ne semble pas réel.
Maintenant je réalise — je vais être avec Dang Soran pendant presque un mois ?
« …Haa. »
Pas le choix, c’était le seul chemin… mais pourquoi est-ce que je me sens si lésé ?
« Jeune Maître, j’ai faim. »
« …Agh. »
« Vous venez de vous énerver ? Non, n’est-ce pas ? Mais vous avez l’air mignon même énervé. Jeune Maître, mais j’ai vraiment faim— »
Soudain, Dang Soran saute de l’âne.
Elle marche même élégamment, comme une personne différente.
Surpris par son changement soudain, je demande :
« P-Pourquoi ? »
« Chut. »
Bientôt, un vieil homme apparaît au bout de la route, s’appuyant sur une canne.
…Elle a changé à cause de ce type ?
Wow, les gens peuvent vraiment se transformer. Pas étonnant que je n’aie pas connu son vrai visage.
Le vieil homme dit :
« Sichuan… Clan Tang ? N-Non, la Phénix Poison Dang Soran ? »
Les robes du Clan Tang, son sexe et sa belle apparence lui servent de plaque signalétique.
« Bonjour. »
Dang Soran dit élégamment.
Je reste là, abasourdi, à regarder la scène.
Le vieil homme et Dang Soran échangent quelques mots.
Le vieil homme répète à quel point il est honoré et reconnaissant, et Dang Soran reçoit chacun avec un sourire.
« Je me suis trop emballé et j’ai trop parlé…! E-Eh bien, je m’en vais maintenant, Mademoiselle ! »
Bientôt, le vieil homme se tourne vers moi et crie.
« Prenez bien soin de Mademoiselle Soran ! Assurez-vous qu’elle soit à l’aise ! Non, pourquoi ne portez-vous pas tous les bagages vous-même et laissez Mademoiselle Soran monter l’âne ? »
« …Pardon ? »
« Un serviteur devrait agir comme tel ! Comment osez-vous traiter votre maîtresse de la sorte ! »
« Pfft ! »
Le vieil homme regarde Dang Soran à cause du rire inattendu, mais elle affiche une expression composée comme si elle n’avait jamais ri.
Je serre les dents et dis :
« …Monsieur, nous allons nous en occuper. Prenez soin de vous. »
« Espèce de vaurien. »
Il balance légèrement sa canne vers ma tête, fait un signe à Dang Soran et s’éloigne.
…Devrais-je casser cette canne ou quelque chose comme ça, ce type.
Mais Dang Soran éclate de rire incontrôlable après son départ, comme si la scène était hilarante.
« Pfft… Pouf ! Ahahaha ! S-Serviteur ! »
« Arrêtez de rire. »
« Ahahahaha ! »
Je ne peux qu’une fois de plus ravaler ma colère intérieurement.
Honnêtement, j’endure avec une seule pensée en tête.
Dang Soran veut faire un jeu SM avec moi.
Je ne sais pas comment cela mène à une compensation, mais si c’est pour soulager un démon intérieur, peut-être.
Quoi qu’il en soit, en supposant que les choses se passent bien, je finirai par faire un jeu SM avec Dang Soran…
« Ahahaha ! Vous deviez vraiment ressembler à mon serviteur ! »
…On verra ça à ce moment-là, salope.
Je m’en moquerai que vous pleuriez et gémissiez.