Chapitre 145
T/l Penny
Chapitre 144
Thérapie de choc (2)
« … Pff. »
Repoussant la cour assidue de Jegal Yong, Dang Soran reprit son souffle.
Elle avait cru que l’atmosphère autour des fiançailles serait gâchée après la mort de Wi Cheonsang et le départ de Namgung Yeon.
Cependant, Jegal Yong ne faisait que se rapprocher d’elle davantage, comme s’il avait saisi une opportunité.
Qu’elle se promène dans le domaine du Clan Tang ou qu’elle flâne dans les rues de Chengdu, Jegal Yong la suivait comme un chiot.
Alors que les femmes de Chengdu étaient occupées à jalouser le beau Jegal Yong qui courait après Dang Soran, Soran elle-même devenait folle.
Comment peut-il être si effronté ?
« Mademoiselle. Je vous connais mieux que quiconque. Si vous êtes avec moi… »
« Jeune Maître Jegal. Je suis mal à l’aise. Veuillez vous éloigner. »
Qu’est-ce que vous entendez par « vous me connaissez » ?
Sa personnalité était étrange, et à ses yeux, Jegal Yong n’était même pas beau.
Il ressemblait à un gigolo et était frêle.
Pour être excessive, on pourrait même le qualifier d’efféminé.
Un lâche, un rat de bibliothèque, quelqu’un qui aime se parer et porte même un éventail.
Ce n’était pas l’homme idéal que Dang Soran avait en tête.
Elle espérait que l’homme avec qui elle passerait sa vie ne serait pas comme ça.
Le charme des gens varie, et auparavant, elle n’avait pas non plus de critères précis.
Mais au fil du temps, elle commençait à réaliser.
Elle semblait aimer les hommes qui avaient une grande carrure, ne se souciaient pas de s’habiller, étaient décontractés, courageux… et peut-être même autoritaires.
Un homme qui travaille bien le cuir serait bien. Un homme qui vit seul semble bien aussi.
Un homme avec des failles est bien. Parce qu’ils sont amusants à taquiner.
Un homme qui boude facilement est également bien. Parce que le calmer est divertissant.
Un homme sans argent serait bien. S’il a trop d’argent, il pourrait le dépenser pour des choses étranges.
Un homme impopulaire est bien. S’empêtrer dans des bagarres étranges est ennuyeux.
Mais en fin de compte, elle voulait quelqu’un qui ne serait pas influencé par le nom de Dang Soran, et qui la traiterait simplement, comme une femme d’ailleurs.
Quelqu’un qui ne serait pas ébranlé par le statut de fille aînée du Clan Tang, le Phénix Empoisonné Dang Soran.
Quelqu’un qui aurait le cran de lui donner une agréable fessée…
« … Ah. »
Dang Soran cligna des yeux, chassant cette pensée.
Ce n’était pas le moment pour de telles pensées.
Il y avait un endroit où elle devait aller.
Elle s’était débarrassée de Jegal Yong, et Cheongwol était en plein entraînement.
La seule chance de rencontrer Han Seojin seule était maintenant.
Han Seojin le saurait aussi.
Dang Soran bougea ses pieds activement et arriva à l’endroit.
Bien qu’ils ne l’aient pas explicitement promis par des mots, Han Seojin était là comme si leurs esprits étaient connectés.
Une maison de thé à la périphérie de Chengdu où ils se rencontraient dernièrement.
Il y avait peu de clients à l’intérieur, et la propriétaire était une vieille femme malentendante, donc il n’y avait aucune gêne.
Debout là, adossé à la boutique, sa silhouette était vraiment cool.
Dang Soran s’éclaircit la gorge sous son voile et arrangea un peu ses cheveux.
Elle épousseta la poussière qui aurait pu se déposer sur ses vêtements et fronça les sourcils de-ci de-là pour détendre ses muscles faciaux.
« … Ah. Ah. »
Après avoir vérifié sa voix une dernière fois, elle réprima son cœur, qui commençait à s’emballer d’excitation, et s’approcha de lui.
« Jeune Maître ! »
« Ce salaud de Jegal Yong est vraiment… »
Ugh. Si tu as fait tout ça, disparais déjà…
N’a-t-il aucune honte ?
Puisque les choses ne fonctionnaient pas du tout, j’ai envisagé d’abandonner.
Honnêtement, être un lâche n’est pas un si grand défaut.
« … »
… Non. En y repensant, c’est un défaut.
N’était-ce pas le type qui a renoncé à la vie de son père et à la vengeance pour son frère aîné juste pour préserver sa propre vie ?
N’a-t-il pas abandonné les disciples de la Secte Wudang, le Saint de l’Épée, et même la Société du Dragon Caché à côté de laquelle il combattait ?
Il parle de droiture de sa bouche et l’impose aux autres, mais quand vient le moment pour lui de le prouver, il s’effondre…
C’est un opportuniste typique.
Dans les Plaines Centrales (Murim), une fois que vous êtes fiancé, cela dure généralement toute une vie.
Le divorce est pratiquement inexistant.
Parce que la culture universelle était ainsi, rompre cela laisserait même une stigmatisation.
Si un mari est abandonné par sa femme, il doit y avoir une raison, n’est-ce pas ?
À quel point l’a-t-elle mal soutenu pour que le mari abandonne la femme ? Surtout, pourquoi prendre une femme qui a déjà été mariée une fois ?
… Des étiquettes comme ça, difficiles à décoller, seraient apposées des deux côtés.
Donc, puisqu’ils ne peuvent pas divorcer, Dang Soran serait mariée à Jegal Yong.
S’ils s’aimaient, je ne saurais pas, mais puisque Dang Soran déteste ça aussi, je me sens mal à l’aise également.
De plus, comment saurais-je comment Jegal Yong pourrait trahir le Clan Tang du Sichuan ?
Comment puis-je regarder cette mine terrestre être posée ?
C’est un problème qui devient infiniment léger si on le prend à la légère, et infiniment lourd si on le prend au sérieux.
Eh, peut-être qu’il n’y aura pas de problème, je pense, mais… et si un problème survenait ? Il explosera probablement fort.
« Pff. »
De plus, puisque nous en sommes arrivés là, c’était dommage d’abandonner.
Mais comment m’en débarrasser ?
« Pfft. »
Dang Soran laissa échapper un rire derrière son voile.
« Détestez-vous à ce point que j’épouse Jegal Yong ? »
Avec Wi Cheonsang et Namgung Yeon partis, comme si elle avait vu de l’espoir, Dang Soran retrouvait son ancienne personnalité.
Elle lançait des blagues tout en souriant vivement.
« À quel point le détestez-vous ? Exprimez-le par des mots. »
« Je déteste ça, c’est tout. Simplement. »
« Pfft… Ah, devrais-je simplement épouser Jegal Yong ? Soudain, j’hésite. »
J’étais abasourdi et ma bouche s’entrouvrit légèrement.
… Cette gamine. Elle n’a toujours pas corrigé son attitude.
D’un autre côté, Dang Soran rit en regardant mon visage stupéfait.
« Ahahaha, vous détestez ça à ce point ? Regardez votre visage ! »
Bientôt, calmant son rire, elle demanda sensuellement, comme si elle chuchotait.
« … Pourquoi ? Allez-vous me punir ? »
De la sensualité de Dang Soran. Je me suis demandé si je me trompais, mais je l’ai clairement senti un instant.
« Je suis prête à… jouer à nouveau, Jeune Maître. »
« Oui. Je ne suis pas prêt. Ne dites pas de telles choses dehors. »
Ce n’est qu’après que j’ai dit cela que Dang Soran est revenue à son état habituel.
« Tout à l’heure était une blague. Pensez-vous que je suis assez folle pour aller vers Jegal Yong ? Même si cela signifie mourir, je ne ferai pas ça. »
« Oui, c’est un soulagement. »
« Fufu, je ne savais pas, mais il semble que le Jeune Maître soit plutôt du genre jaloux. »
« Êtes-vous en train de dire que je suis jaloux de vous en ce moment, Mademoiselle ? »
« Je n’ai pas dit ça, n’est-ce pas ? »
« Mademoiselle, si vous pensez vraiment cela, veuillez aller voir un médecin. »
« Je rends visite au médecin en ce moment même. Le Médecin du Démon du Cœur. »
Elle a dit la partie sur le Démon du Cœur uniquement avec ses lèvres tout en soulevant légèrement son voile.
Puisque ce n’était pas quelque chose à dire dehors.
« Vous étiez là. »
À ce moment, quelqu’un entra dans la maison de thé.
C’était un visage familier.
Dang Soran reconnut également la personne et parla.
« Mu-gyeol… ? »
C’était Mu-gyeol, un serviteur du Clan Tang et le garçon de courses du Chef de Clan.
« Mademoiselle, vous étiez là aussi ? »
« Hm ? Vous n’êtes pas venu me chercher ? »
Mu-gyeol secoua la tête.
« Je suis venu trouver le Boutiquier Han. »
« Moi ? »
Qu’est-ce que c’est ? Il ne va pas me donner soudainement un trésor comme la Racine Immortelle de Désintoxication à nouveau, n’est-ce pas ?
Mu-gyeol mit sa main dans sa robe et en sortit une courte lettre de la taille d’une carte postale.
« Le Chef de Clan vous cherche. »
« Eh. »
« Pardon ? »
Je regardai la lettre.
Le contenu me disait de venir le trouver ce soir.
« C’est vrai. C’est l’écriture du Chef de Clan. »
Dang Soran colla sa tête près de moi et jeta un coup d’œil à la lettre.
Mu-gyeol, troublé, suggéra,
« Ah, Mademoiselle. Il vaudrait mieux ne pas vous coller autant à un homme étrange… »
Dang Soran fit semblant de ne même pas l’entendre.
Parfois, quand je la regarde, cela montre vraiment qu’elle est une jeune femme qui a grandi à l’abri.
Mu-gyeol disparut après avoir livré juste cela.
Je continuai à fixer la lettre.
Ce n’était pas complètement inattendu.
C’est probablement à propos de Wi Cheonsang. Je lui ai dit qu’il était étrange, et il s’est vraiment avéré être un type étrange.
… Inventons juste une excuse et sortons. Ce n’est pas comme si j’y allais pour mourir.
Honnêtement, je suis un peu tendu, mais c’était supportable.
Savoir que je n’ai rien fait de terriblement mal rend ça…
« … »
Je jetai un coup d’œil à Dang Soran.
… Attends, n’est-ce pas ? Si le Roi Poison découvre que je lui ai donné la fessée, il pourrait réellement me tuer.
Juste au cas où, je demandai.
« Vous n’avez pas parlé de notre jeu au Chef de Clan, n’est-ce pas ? »
« Ah… C’est-à-dire… »
Alarmé par l’attitude hésitante de Dang Soran, je demandai.
« Ne me dites pas que vous lui avez dit ?? »
« N-Non… Je veux dire, je n’ai pas parlé spécifiquement… juste que vous avez aidé avec mes Démons du Cœur… »
Je me giflai le front.
Ugh, cette folle.
Êtes-vous saine d’esprit ? Pourquoi parleriez-vous de ça !
Mis à part le soulagement du Démon du Cœur, le jeu est du SM ; quel parent pourrait…
Si nous nous faisons prendre, qu’allez-vous faire de ce gâchis…
Vous pourriez aller bien si vous êtes prise, mais moi, je vais mourir.
Face à mon expression, Dang Soran parla urgemment comme si elle se justifiait.
« Le C-Chef de Clan a tellement ignoré le Jeune Maître… sans m’en rendre compte, j’ai… ! »
« Alors, le Chef de Clan du Clan Tang n’ignorerait-il pas naturellement un boutiquier de cuir mendiant ? »
« … »
Non. Ce n’est pas ça.
Je repris mes esprits.
Si le jeu de SM avait été découvert, Dang Jeokcheon serait apparu lui-même, tout comme lorsqu’il a mis Wi Cheonsang dans le pétrin.
Il aurait mis son pied sur mon dos et m’aurait dit de parler honnêtement si je voulais une mort confortable.
Donc, ça devrait toujours aller.
… Probablement.
Alors que je sirotais mon thé ainsi, le prochain invité nous chercha.
Comme j’avais déjà indiqué ma position aux mendiants, il semblait que l’invité m’ait trouvé de cette façon.
« Marchand Bang. »
« Jeune Héros Han. Vous étiez là. »
Alors que Bang Biyeon apparaissait, Dang Soran couvrit son visage avec son voile et ajusta sa posture avec pudeur.
Cette transformation donnait toujours la chair de poule.
« Qui est devant… »
« Ah, une de mes connaissances. »
—Vlan !
Une douleur sourde fut ressentie dans mon tibia.
Serrant les dents, je regardai Dang Soran, et son chapeau était légèrement de travers. Comme si elle demandait : Qu’est-ce qui ne va pas ?
Putain, alors tu es une connaissance, qu’est-ce que tu es d’autre… !
Réprimant mon sentiment d’injustice, je regardai Bang Biyeon.
« Hmm, je me demande si j’ai interrompu quelque chose de mal. Jeune Héros Han. C’est à propos de travail. Est-ce que ça va de converser ici… »
Bang Biyeon choisissait ses mots tout en regardant ma connaissance.
C’est un homme d’âge moyen vraiment gentil.
Mais, il n’y avait pas besoin d’être aussi prévenant.
« S’il s’agit de travail, vous pouvez parler. »
Contrairement à Cheongwol, Dang Soran ne se soucie pas beaucoup de ce genre de choses.
Une conversation précédente me revint à l’esprit.
« Mais est-ce vraiment vrai ? Ça ne vous dérange pas si votre mari va dans un bordel ? »
« … »
Faisant une expression complexe, Dang Soran hocha la tête vaguement.
« … Eh bien, cela n’aurait pas d’importance, n’est-ce pas ? On dit que les hommes vont parfois dans les bordels pour parler ouvertement… Je n’ai aucune intention d’arrêter ça… »
« Oh. Vous êtes plus ouverte d’esprit que je ne le pensais. »
« N’est-ce pas simplement soulager le désir sexuel… L’important est que son cœur soit tourné vers moi, je pense. »
Pourtant, cette expression qui semblait quelque peu en colère en me regardant pour une raison quelconque.
« … Pourquoi me regardez-vous comme ça ? »
« N-Non, ce n’est rien. »
Quoi qu’il en soit, Dang Soran semblait être quelqu’un d’ouvert aux bordels.
En y pensant, elle serait plus ouverte d’esprit que Cheongwol, qui est une nonne.
En premier lieu, il n’y a pas d’endroit où le mot « plaisir » s’accorde aussi bien qu’à Chengdu, donc l’enseigne de Chengdu devrait être généreuse à ce sujet.
Et si elle le permettait à son mari, alors pour quelqu’un comme moi, eh bien.
« Bien, c’est une chance. Jeune Héros Han. J’ai parlé au bordel, alors allons-y une fois. Nous pourrons discuter du reste en chemin. »
« … Un bordel ? »
Dang Soran exprima son doute.
J’ai entendu dire que récemment Bang Biyeon, en particulier, avait longuement parlé affaires avec la Maîtresse d’Unmongru (Pavillon du Rêve Nuageux).
La procédure pour vendre mes vêtements en cuir battait son plein. Citant le succès obtenu à Weizhong, j’ai entendu dire qu’il s’efforçait d’obtenir un prix plus élevé.
Ce doit être une réunion à ce sujet.
Peut-être que leur dire comment le porter et expliquer quels sont les points de charme ne serait pas mal non plus.
« Vais-je par hasard les voir le porter aussi ? »
« Si vous souhaitez voir, autant que vous le voulez. »
« … C’est fou, vraiment. »
Bien que ce ne soit pas complet, je peux voir un aperçu du Lapin Inversé.
Et voir comment les vêtements que j’ai faits point par point sont utilisés.
Mon cœur commence à s’emballer.
C’est vrai, je ne pouvais pas y aller avant à cause de Cheongwol, n’est-ce pas ?
Allons-y secrètement cette fois.
Venir à Chengdu et ne jamais visiter un bordel… honnêtement, c’est trop injuste.
Je bus mon thé et me levai de mon siège.
Et puis je dis à Dang Soran, qui s’était raidie.
« J’ai des affaires, alors je vais prendre congé. Cela… et gardez-le secret de Mademoiselle Cheongwol… »
« … »
Avant de quitter la maison de thé, j’appliquai un peu d’eau sur ma main et arrangeai mes cheveux.
Bang Biyeon rit joyeusement en voyant cette apparence.
« Haha, même si vous ne vous apprêtez pas, tout le monde vous aimera. Allons-y. »
« Quand même, y aller en ayant l’air trop sale n’est pas poli, haha. »
Juste au moment où j’étais sur le point de bouger mes pas.
—Serrage !!
« Aïe ! » —Quelqu’un attrapa mon poignet assez fort pour faire un bruit.
—Crac !
Cela fit un bruit étrange comme si mon poignet était tordu.
Je bougeai juste mes lèvres silencieusement avant de demander.
« Ma, Mademoiselle ? »
C’était Dang Soran.
Wi Cheonsang, Jegal Yong et Namgung Yeon ; elle les avait tous imaginés.
Assis dans une pièce spacieuse, buvant de l’alcool bruyamment.
Oubliant la normalité un instant et profitant d’une déviation.
Avec des courtisanes à leurs côtés, acceptant les boissons qu’elles versent, échangeant des blagues et partageant des histoires.
L’odeur de la poudre vibrerait dans l’air, et la musique chatouillerait les oreilles.
Elle sait que c’est un espace que les hommes ne peuvent pas détester.
Wi Cheonsang buvait probablement de l’alcool de haute qualité et mangeait de la nourriture chère.
Cela n’avait pas d’importance. Elle n’était pas intéressée.
Jegal Yong semblait être du genre à se rafraîchir avec un éventail et à observer les femmes en jetant des regards de côté.
De même, cela n’avait pas d’importance. Elle ne ressentait rien.
Namgung Yeon… ne s’entendrait-il pas bien avec les courtisanes ? Il passerait son temps à sa manière.
Encore une fois, aucune pensée ne lui vint à l’esprit.
Alors elle pensait que cela n’avait pas d’importance.
Si elle allait comprendre les hommes, ne devrait-elle pas comprendre au moins cela ?
Et si c’était son mari, elle devrait comprendre encore plus.
« J’ai des affaires, alors je vais prendre congé. Cela… et gardez-le secret de Mademoiselle Cheongwol… »
Mais qu’est-ce que c’est maintenant ?
Juste ces mots font circuler son sang sauvagement dans son corps.
Si elle l’imagine…
… Han Seojin avait l’air plus excité que quiconque, ricanant avec les courtisanes.
Elle avait l’impression de pouvoir le voir tâter imprudemment les seins des courtisanes.
Et la colère monta en flèche à cela. Assez pour qu’elle ne puisse même pas plaisanter.
En pensant à lui partageant un contact physique avec une autre femme, un coin de sa poitrine lui faisait lourdement mal.
« Haha, même si vous ne vous apprêtez pas, tout le monde vous aimera. Allons-y. »
« Quand même, y aller en ayant l’air trop sale n’est pas poli, haha. »
Dang Soran jeta un coup d’œil à Han Seojin.
La laissant derrière, excité d’aller rencontrer des courtisanes.
Pourquoi est-ce si agaçant ?
… Si vous m’aimez, vous ne devriez pas faire ça, n’est-ce pas ?
Même si c’est un soulagement sexuel. Ou quel que soit le travail.
Elle ne peut absolument pas comprendre. Elle ne veut pas comprendre.
—Serrage !
Sa main attrapa le poignet de Han Seojin de son propre gré.
Elle l’attrapa avec une très légère infusion d’énergie interne.
« Mademoiselle ? »
Dang Soran corrigea son expression et regarda Han Seojin.
Et dit avec un sourire.
« Hmm, je ne vais pas garder ça secret. »
« … Pardon ? »
« Je vais le dire à Cheongwol. Cela semble plus amusant. »
« S-Soudain pourquoi… »
« Pervers. Sale. Vous allez dans un bordel ? Vous ne pouvez même pas soulager vos désirs sexuels seul ? »
« Non, il y a un instant, vous avez dit… »
« Où un mendiant a-t-il l’argent à dépenser dans un bordel ? »
« Je ne paie pas pour ça… »
« Et si vous y deveniez accro ? Allez-vous vous endetter pour visiter des bordels ? »
« Qui irait s’endetter — »
« —Vous avez aussi des habitudes de dépenses. Serez-vous capable de vous marier comme ça ? C’est pour ça que personne ne vous prend. C’est pour ça que vous êtes si impopulaire. Est-ce acceptable pour vous de parler avec vantardise de fréquenter des bordels alors que vous avez vécu au Mont Emei ? »
Il était difficile pour Dang Soran d’attendre que les mots de Han Seojin se terminent. Son désir de le provoquer grandissait, la poussant à le couper à chaque fois.
« … Récemment au Mont Emei, je suis en fait assez populaire — »
« —Wow, maintenant même mentir. Qui diable prendrait le Jeune Maître Seojin ? À moins qu’ils ne soient fous. Vous êtes laid, votre corps est grand donc vous êtes maladroit, vous avez beaucoup de failles, vous boudez facilement, vous n’avez pas d’argent… Si c’était moi, je détesterais ça même si je mourais. »
« … »
« Si vous allez dans un bordel, vous vous ferez juste rire au nez, vous savez ? Par les courtisanes. Pfft… Allez-vous payer de l’argent pour vous faire rire au nez par des courtisanes ? Si c’est ça, alors c’est acceptable d’y aller. »
Bang Biyeon remarqua l’atmosphère et commença à s’éclipser par derrière.
« J-Jeune Héros Han. Je reviendrai plus tard, haha. »
… Oui, partez vite.
Pensa Dang Soran intérieurement.
Han Seojin, incapable de faire ceci ou cela, laissa échapper un profond soupir.
« Bon sang… Soudain pourquoi, vraiment… »
Alors que Bang Biyeon partait, Han Seojin sembla penser qu’il avait perdu sa chance et se rassit.
Ce n’est qu’alors que le nœud dans sa poitrine se desserra, et Dang Soran put lâcher sa main.
Le sentiment d’accomplissement qu’elle l’avait arrêté lui plaisait plus que de ruiner son plan.
Plutôt que de se sentir désolée d’avoir dit de telles choses, elle aimait que l’imagination dégoûtante ne devienne pas réalité.
Han Seojin s’énerva soudainement.
« Non, vous avez dit que ça n’avait pas d’importance si j’allais dans un bordel ! »
Dang Soran haussa les épaules.
« Ça n’a pas d’importance, cependant ? »
« Comment ça… ! Ugh… »
Regardant Han Seojin agacé, Dang Soran finit par penser une pensée perfide qu’elle n’aurait normalement même pas dans son cœur.
Je suis là, alors pourquoi voulez-vous voir une courtisane…
« … Ugh. »
Mais naturellement, c’était le genre de pensée qu’elle ne pouvait pas cracher de sa bouche.
Parce que cacher son cœur lui permettait d’être plus provocatrice.
« Ah ! »
Et en même temps, une pensée lui vint.
« Quoi, encore. »
« N-Non, ce n’est rien. »
Elle eut une légère idée de la façon dont elle pourrait rayer Jegal Yong.
Mais puis-je le faire ?
C’est un plan trop provocateur.
Han Seojin jouera-t-il le jeu ?
Mais… Mais c’est un plan pour attraper deux lapins à la fois.
Tout en se débarrassant de Jegal Yong…
… C’était un plan pour approfondir les choses avec Han Seojin.
À bien y penser, n’avons-nous pas arrêté de jouer depuis trop longtemps ?