Chapitre 104
Quoi ? Tu caches la Racine Immortelle de Détoxification parce que ça te semble amusant ?
Scandaleux.
Que ce soit sincère ou non, une chose est claire.
Dang Soran fait un caprice parce qu’elle veut faire des jeux SM.
En y repensant, ça a été comme ça tout le long du voyage.
Elle n’a cessé de me faire des farces et de me provoquer pour m’énerver d’une manière ou d’une autre.
Si elle a une âme de sale gosse, elle essayait probablement de prolonger le jeu avec ses provocations.
Honnêtement, ça a un peu marché.
Maintenant que l’embarras est retombé, je suis juste en colère.
À quoi a servi toute ma souffrance ? Pourquoi diable faisions-nous même cela ?
À cause de toi, je suis en retard pour retourner au Mont Emei ! Si Cheongwol s’énerve encore contre moi, ce n’est pas toi qui prendras la responsabilité…!
Mais même ainsi, je n’étais pas assez émotif pour me laisser emporter par cette colère.
Mon cerveau faisait des calculs rapides.
Dang Soran ne veut pas me donner la Racine Immortelle de Détoxification.
Elle dit qu’elle me la donnera si nous le faisons dans la Cité Sainte. Est-ce que ça a le moindre sens ?
Faisons-le ici, tout simplement.
Donne-moi ce que tu es censée donner. Faisons le jeu SM. Ce n’est pas si difficile.
N’est-ce pas ce que veut cette masochiste ? La satisfaire, et tout ira bien ?
Je sens le regard de Cheongwol me transpercer la nuque, mais je l’ignore.
Moi aussi, j’ai atteint ma limite à vouloir tourmenter Dang Soran.
Puisqu’elle l’a accepté elle-même, elle ne va pas soudainement sortir un poignard et me poignarder la gorge.
Jeu public en extérieur. J’ai toujours voulu essayer.
Avec tous les bandits assommés, il n’y a pas de meilleure scène.
J’ai renforcé ma détermination.
L’heure de la vengeance, déversant toute la colère refoulée.
Et si la vengeance se passe bien, je pourrai récupérer la Racine Immortelle de Détoxification à la fin.
Dang Soran fut traînée au centre du repaire des bandits par la poigne rude de Han Seojin.
Elle n’arrivait toujours pas à y croire.
Le faire ici ? …Comment ?
Contrairement au confort de sa propre chambre. Ou à l’obscurité secrète du sous-sol de Han Seojin.
Cet endroit était grand ouvert, le chaos total.
C’était tout sauf un espace privé.
Peu importe à quel point Dang Soran avait l’air sale et délabrée, cet endroit ne pouvait pas la contenir.
Comme une fleur unique s’épanouissant dans une dépendance.
C’était vraiment comme ça.
Le repaire des bandits, saccagé par la bataille féroce, n’était pas digne du précieux joyau du Clan Tang du Sichuan.
Même sans la bataille, cela aurait probablement été pareil.
Dang Soran balaya les environs de ses yeux tremblants.
La puanteur nauséabonde des bandits crasseux émanant de tous côtés.
Des douzaines d’hommes costauds gisaient inconscients.
Vraiment le faire ici ?
Devant ces viles racailles, me faire fesser le derrière comme à l’époque…
« Aïe…! »
Et s’ils se réveillaient ?
Nous avons utilisé un poison puissant, mais si l’un d’eux se réveillait par un coup de chance ?
La seule idée submergea Dang Soran, et elle repoussa la main de Han Seojin.
Han Seojin lança un regard noir à Dang Soran.
Croiser son regard était déjà difficile pour elle.
Elle se sentait probablement toujours coupable d’avoir caché la Racine Immortelle de Détoxification.
« J-je… suis-je devenue folle ? »
Même ainsi, c’était trop.
Son discours grossier, inhabituel, s’échappa naturellement.
« Le faire ici ? Jeune Maître, oubliez-vous sans cesse qui je suis ? Je suis Dang Soran ! L’aînée du Clan Tang du Sichuan ! »
« C’est toi qui voulais jouer. »
« Quand ai-je dit que je voulais le faire dans un endroit pareil ! »
« Depuis quand ce ‘jeu’ se fait-il à tes conditions ? »
« …Aïe ! »
Han Seojin était imperturbable.
« Je veux le faire ici, alors nous le faisons ici. Je ne me souviens pas t’avoir donné le choix. Tu savais tout cela et tu voulais quand même jouer, n’est-ce pas ? »
Les jambes de Dang Soran tremblaient.
Elle le voulait, mais pas vraiment.
Elle en avait envie, mais pas comme ça.
C’était trop. Trop effrayant.
Par-dessus tout, c’était choquant.
Le Han Seojin qui avait été si morne et soupirant pendant un mois, doux d’une certaine manière — était maintenant excessivement autoritaire et dominateur.
Comme s’il avait soudainement oublié le mot « considération ».
Elle ne pouvait pas comprendre où le lien qu’ils avaient tissé, suffisant pour l’appeler ami, s’était envolé.
« D’un autre côté, je ne comprends pas. Ne voulais-tu pas être punie ? C’est toi qui n’arrêtais pas de me déranger pour que je te gronde. »
« Hah, mais… cet endroit… »
« Tu ne voulais pas que ce soit à ton intensité préférée, à ta manière préférée, juste assez pour te sentir à l’aise, n’est-ce pas ? Ce n’est que de l’autosatisfaction pour oublier ta culpabilité — pas une punition. Tu n’es pas si mesquine, j’espère. »
La honte lui brûla les joues. Peut-être que Han Seojin avait raison.
Peut-être cherchait-elle quelqu’un pour punir son moi laid juste assez pour se sentir bien.
Mais comme il l’avait dit, ce n’était que de la simple auto-indulgence.
« Être punie, Soran-ah… »
Soran-ah. Pourquoi cela sonnait-il si bien, même maintenant ?
« C’est quand, au fond de toi, tu dis : ‘J’ai mal agi.’ C’est ça, la vraie punition. »
De bons et de mauvais sentiments s’entremêlaient, la troublant.
« Dernière chance. Vas-tu me donner la Racine Immortelle de Détoxification ? Alors nous arrêtons le jeu. »
Dang Soran regarda la racine dans sa main, puis les bandits autour.
Elle ne voulait vraiment pas jouer ici. Sans mentir.
Vraiment pas.
« … »
…Mais si elle la donnait, Han Seojin retournerait au Mont Emei.
Retournerait auprès de Cheongwol. Perdrait le Han Seojin qu’elle désirait.
« Je vais le dire à la place. Deviens l’une de mes servantes. Alors cette Racine Immortelle de Détoxification… »
« …Les mots ne suffiront pas. »
Han Seojin fouilla dans son sac et en sortit une corde.
Celle qu’il utilisait pour ligoter les suspects 녹림도 qu’il devait interroger.
Dang Soran tressaillit à cette vue, son corps tremblant involontairement.
Elle savait que c’était la même corde que celle de son sous-sol, celle qui l’avait ligotée auparavant.
Il hocha la tête sèchement.
« Les bras derrière le dos, les mains jointes poliment pour moi. »
« P-pourquoi devrais-je…! »
« Tends les mains, Soran-ah. C’est l’heure de la punition. »
Elle se mordit la lèvre. Elle ne comprenait pas pourquoi elle hésitait face à cette exigence absurde.
Dans ce repaire de bandits, abandonner le contrôle de son corps ? Comment ?
Ils étaient dans une impasse — comment pouvait-elle s’incliner ?
Sa fierté ne le lui permettrait pas, même si cela la blessait.
« Non…! J’ai dit non ici…! »
« …Tu fais des bêtises, mais tu refuses la punition. »
Hah. Son rire creux ne portait plus aucune chaleur.
Fatigue, déception, froide résignation se mêlaient à ce sourire.
Ses yeux devinrent glacials et détachés.
« …Ah… aaah… »
Le regard que Dang Soran craignait le plus. Le regard déçu de Han Seojin posé sur elle.
Des yeux regardant une étrangère, l’affection refroidie, les attentes disparues.
Son corps commença à trembler par à-coups à cette chute.
« Bien. J’abandonne aussi. Garde la Racine Immortelle de Détoxification. Nos affaires sont terminées. Prenons des chemins séparés. »
« J-Jeune Maître…! »
« Mais sache ceci avant de partir. Ne reviens plus dans ma Chambre de Cuir. »
Cette déclaration déchira quelque chose dans sa poitrine.
« C’est pour ton bien. Même si tu te présentes, je t’ignorerai désormais. »
Le mois passé avait été si précieux pour elle — pouvait-il s’en débarrasser si légèrement ?
…Non. Ce n’était pas possible. Cela signifiait que Han Seojin était à ce point déçu.
Il n’avait pas le choix.
Elle avait pleurniché comme une enfant, toujours à provoquer, mais s’était détournée quand la punition arrivait… Il avait tourné le dos à une personne aussi superficielle qu’elle.
« Je n’ai pas besoin de mauvais enfants qui n’écoutent pas. Il y en a beaucoup d’obéissants dehors — pourquoi s’embêter ? Surtout une faiseuse de troubles comme toi — »
« —Je le s…! Je le s…ais déjà…! »
Dang Soran ne pouvait plus en entendre davantage.
Depuis le début, elle savait qu’elle faisait un caprice.
Cacher la Racine Immortelle de Détoxification — c’était elle qui avait tort.
Elle comprenait parfaitement la colère de Han Seojin.
Dang Soran inclina finalement la tête.
Sa vision se brouilla, son front moite de sueur froide.
…Pourquoi détestait-elle tant cela, tout en ressentant ce frisson chatouilleux ?
Tout son corps s’échauffa.
Mais elle prit sa décision. Lentement, elle leva les bras.
Ça irait. Ses punitions n’étaient peut-être pas aussi terribles qu’elle le pensait.
C’est un humain — il n’irait pas trop loin ici.
Juste une mise en scène pour la punir.
Dang Soran croisa les bras derrière son dos.
Elle déglutit difficilement.
Puis tourna lentement le dos à Han Seojin.
« …Voilà… »
Docilement, comme une bonne fille, s’offrant pour être ligotée.
Une humiliation immense s’abattit sur elle. Comme un chien se roulant sur le dos.
S’abandonner ainsi.
…Mais paradoxalement, Dang Soran ressentit aussi un étrange soulagement.
Comme si elle avait payé une partie de sa dette.
« Allez… allez-vous me pardonner maintenant ? »
Han Seojin laissa échapper un long soupir, puis lui ligota les bras rudement.
Il lui murmura à l’oreille.
« …Ce n’est que la première étape. »
Dang Soran se retrouva avec les bras ligotés devant les bandits.
Quelques instants auparavant, elle lançait des dagues, les faisant trembler — maintenant réduite à une femme de basse condition, les mains attachées derrière le dos sur ordre d’un seul homme.
Si l’un d’eux se réveillait et la voyait ainsi.
…Dang Soran porterait cette blessure pour toujours.
Et ce fait lui apporta un frisson étrange.
Le Phénix Empoisonné du grand Clan Tang du Sichuan, se soumettant à un simple homme de basse condition — vu par ces bandits ?
Fin de partie. Pas de retour en arrière.
Pourtant, une sensation de picotement continuait de la transpercer.
Humiliation et plaisir entremêlés — essoufflée par cette émotion sans nom.
Han Seojin, après lui avoir ligoté les bras, se tint à nouveau devant elle.
Dang Soran se sentait effrontée, mais aussi une pointe de blessure envers Han Seojin.
Fallait-il vraiment que ce soit ici ?
Est-ce que le fait de la rendre ainsi le satisfaisait ?
La réponse de Han Seojin vint rapidement.
Il posa une main sur sa joue et dit :
« Maintenant, tu es jolie. »
« Aïe ! »
Le cœur de Dang Soran tambourina comme s’il était brisé.
Durant leur mois ensemble, Han Seojin n’avait jamais dit quelque chose d’aussi doux.
Il avait plaisanté de manière limitée, en l’incluant.
Il n’avait jamais franchi la ligne de la bienséance.
Mais maintenant, il franchissait ce mur épais sans effort.
Dang Soran perdit aussi ses sens.
« M… maintenant, c’est bon ? »
« N’ai-je pas dit que ce n’était que la première étape ? »
Han Seojin fouilla à nouveau dans son sac. En sortit un long tissu.
Il le pressa sur les yeux de Dang Soran sans hésiter.
« Q-quoi…! »
Elle essaya de bloquer avec ses mains, mais elles étaient ligotées.
Aucune résistance — sa vision devint noire.
« J-Jeune Maître ! Je ne vois rien ! »
« C’est le but. »
Plus de Han Seojin effrayant, plus de bandits crasseux.
Mais leur présence invisible ne la réconfortait pas.
Au contraire, l’obscurité laissait l’imagination la dévorer.
Soudain, des bandits se levant, la fixant droit dans les yeux.
« Haa…! Haa…! »
Dang Soran réalisa alors.
À partir du moment où elle avait abandonné le contrôle, elle s’était reposée sur Han Seojin.
Comme lorsqu’elle se lavait dans le lac — seulement lui sur qui s’appuyer dans la honte.
« J-Jeune Maître, vous êtes là, n’est-ce pas ? »
« Je t’ai ligotée juste devant. Bien sûr que je suis juste ici. »
« Pourquoi… pourquoi faire ça… »
« Pourquoi ? N’était-ce pas insignifiant pour toi ? Si vide, aucune stimulation du tout. Alors cela ne devrait pas avoir d’importance, n’est-ce pas ? »
« … »
Dang Soran était sans voix.
Elle était confuse aussi. C’était comme ça.
Si vide.
Quel était ce torrent fou d’émotions maintenant ?
Quelles étaient ces couleurs vives ?
Les yeux bandés, pourtant l’imagination se déployait en détail.
Des bandits crasseux la lorgnant, se moquant d’elle.
Des nez rouges d’ivrognes. Des dents jaunes et tordues. Des lèvres grises souriant narquoisement.
« Haa… haa… J-Jeune Maître. P-personne ne se réveille, n’est-ce pas ? »
« Chut. Tais-toi ou tu vas les réveiller. Ce type est en train de tressaillir là-bas ? »
« Hnng… hnn… »
Un gémissement ressemblant à un sanglot lui échappa.
« …Ah ! »
Puis, des bras l’enlacèrent.
Dang Soran arrêta de respirer à nouveau.
Han Seojin la serrait dans ses bras.
Sa forme misérable cachée dans son étreinte.
Un moment pour reprendre son souffle.
L’étreinte progressive s’intensifia.
Pressant l’air remplissant sa poitrine, chaud et intense.
Sentir à nouveau la différence homme-femme — cela éveilla une excitation obscène.
Confortable.
Après 15 nuits sans feu, à dormir à la dure, son corps s’était adapté à sa chaleur.
Ses bras étaient son lit maintenant.
Pourtant, elle ne pouvait pas saisir cet acte soudain.
« Jeune Maître… pourquoi… »
« Dernière chance. Peux-tu simplement me donner la Racine Immortelle de Détoxification ? Alors nous arrêtons ici. »
« … »
…Arrêter ici ?
Elle avait détesté se soumettre plus tôt. Toujours effrayée maintenant.
Des bandits la regardant.
Les mains ligotées, les yeux bandés.
Impuissante au-delà de l’impuissance.
Alors s’arrêter était la bonne chose à faire.
Aucune raison de continuer cette folie.
« … »
…Mais l’étreinte de Han Seojin était trop chaude.
L’imaginer de retour au Mont Emei, Cheongwol l’attendant — juste cela l’étouffait d’une vague frustration.
Cette chaleur embrassant Cheongwol… elle la détestait.
La cupidité ressurgit.
Convoiter ce qui n’était pas à elle.
Sa nature crasseuse — devoir posséder pour être satisfaite — faisait rage.
En ce moment, il était concentré sur elle.
Ces stimuli vifs si nouveaux.
Dang Soran secoua à nouveau la tête.
« …Je ne peux pas… la rendre. »
« Compris. »
Han Seojin cessa de la persuader.
Il relâcha l’étreinte et s’écarta.
Dang Soran désira instinctivement sa chaleur, faisant un pas en avant.
« Jeune Maî— »
Un bruit de tissu déchiré résonna.
L’air frais frappa le haut du corps de Dang Soran.
« …Hein ?? »
Figée par la confusion, elle comprit finalement.
Han Seojin avait tranché ses vêtements verticalement.
Couteau ? Couteau à cuir ? Impossible de savoir.
Mais sa peau nue était entièrement exposée au monde — c’était certain.
Quelque chose tomba à ses pieds. La légère pression soutenant sa poitrine disparue ; un tissu doux effleura sa peau.
« Notre Soran. »
Dit alors Han Seojin, d’un ton moqueur.
« …A un nombril si mignon ? »
Dang Soran ne put plus se retenir.
« KyaAAaAaH !! »
Son cri résonna à travers le repaire des bandits endormis.