Chapitre 539
Une lumière bleue a clignoté le long de l’objet, surprenant Alex ; elle brillait presque de la même nuance que les éclairs d’Isolde. Il a maladroitement manipulé le rectangle de métal et de verre, manquant de le faire tomber, et a poussé un soupir de soulagement lorsqu’il n’a pas heurté le sol.
Il l’a serré plus fort. « C’était moins… » Soudain, un bourdonnement étrange a émané de l’appareil et un fort tremblement a secoué sa main, le surprenant à nouveau. Cette fois, l’artefact a fait une chute libre, atterrissant sur ses genoux plutôt que sur le sol aride. « Dieu merci, le Voyageur », a-t-il murmuré. Se serait-il brisé ? Il n’en était pas sûr, mais il était fait de verre et semblait fragile, alors il ne voulait prendre aucun risque. De plus, il pourrait s’agir d’un objet explosant à l’impact ; il n’en était pas certain non plus, alors mieux valait jouer la prudence que de finir en morceaux dans l’au-delà.
Il a ramassé l’objet, le tenant cette fois plus près de ses genoux ; s’il tombait à nouveau, la chute serait courte. Alex a jeté un coup d’œil autour du passage sans issue, vérifiant la présence d’éventuels intrus. Il était seul.
Son attention est revenue sur la lumière bleue.
…sauf qu’il ne s’agissait plus d’une lumière bleue.
La face de l’artefact s’était transformée en ce qui ressemblait à une petite peinture représentant une jeune femme enlaçant une autre jeune femme par les épaules. Toutes deux souriaient : l’une était brune, avec un visage rond et des joues potelées. Son sourire était large et ses traits suggéraient des ancêtres originaires de Tarim-Lung ou d’une autre contrée de cette partie du monde.
L’autre femme avait des traits fins et tenait un bâton gravé de glyphes. Des cheveux verts tombaient sur ses épaules.
Mais les yeux d’Alex se sont attardés sur la première femme.
Quelque chose chez elle… semblait familier.
La structure osseuse des deux femmes était presque identique.
Le souffle d’Alex s’est coupé. « Ce doit être Hannar-Cim quand elle était jeune… »
À peine ces mots ont-ils franchi ses lèvres que l’image a disparu, remplacée par un cadenas. La panique l’a envahi.
Que vient-il de se passer ?
Avait-il activé une sorte de défense ?
Il a examiné l’image du cadenas…
…et a inspiré un grand coup.
Il y avait un minuscule bouton d’activation à l’intérieur de l’artefact — il pouvait le sentir — comme sur un appareil fonctionnant par manipulation du mana. Sauf que celui-ci présentait une différence majeure. Le mana ne l’activerait pas.
Le cadenas réclamait l’étrange pouvoir qui sommeillait en lui… et à présent, il en savait assez pour reconnaître ce qui se trouvait en lui pour ce que c’était réellement : le pouvoir du Voyageur. Il n’en doutait plus.
Alex a tendu la main, posant un doigt sur le symbole du cadenas, puis il a poussé. À l’intérieur, l’énergie a basculé et le cadenas s’est ouvert avec un clic audible.
Sans prévenir, l’image des deux jeunes femmes est apparue… trois symboles flottaient devant elles. Le premier montrait un appareil qu’il n’avait — sans surprise — jamais vu auparavant : il avait la forme d’un rectangle, mais possédait une lentille de télescope au centre, pointée directement vers lui.
Le second était une carte d’une région inconnue d’un monde quelconque.
Mais le troisième était celui qu’Alex trouvait le plus intéressant : c’était un carré contenant une série de symboles flottant à l’intérieur, et il était en mouvement constant. Sur tous les caractères, il n’en a reconnu que trois.
L’un ressemblait à un caractère issu de l’une des langues démoniaques qu’il avait étudiées. Un autre provenait d’une langue du plan élémentaire de la terre.
Le dernier ?
Alex s’est tourné vers le livre du Voyageur, l’ouvrant avec excitation à la première page. « Le voilà… le voilà ! Je crois que ce sont les mêmes symboles que dans le livre ! »
Il était presque étourdi.
C’était peut-être ça. Il allait enfin obtenir certaines des réponses qu’il cherchait !
Il a pressé les symboles dans le carré. Instantanément, l’image a été remplacée par une série de glyphes flottant au-dessus d’une peinture représentant une mer tourbillonnante.
Alex a froncé les sourcils, examinant chaque lettre avec soin. Certaines provenaient clairement de la même langue que celle du livre du Voyageur, mais d’autres étaient nouvelles. Il a fait appel à la Marque, se concentrant sur chaque langue qu’il avait apprise ou étudiée au cours des deux dernières années.
Cela ne lui a rien donné d’utile.
Aucune langue qu’il avait rencontrée jusqu’ici n’était ne serait-ce que vaguement similaire aux caractères devant lui.
« Hmmm… » a-t-il murmuré. « Qu’est-ce que cela signifie ? D’accord, voyons voir… chercher des caractères… n’importe lesquels qui pourraient être utiles… attends une minute. » Il s’est enthousiasmé en examinant le bas de l’écran : là, cachés dans le coin inférieur droit, se trouvaient des symboles de la langue élémentaire de la terre, une langue céleste, et bien d’autres encore.
Retenant son souffle, Alex a doucement pressé le symbole de la langue élémentaire.
La plupart des symboles inconnus ont disparu, ne laissant que les symboles du Voyageur sur la droite… et sur la gauche…
Il a étouffé un hoquet en lisant :
Bienvenue dans le Livre de Traduction d’Hannah, propulsé par Hannah-OS ! Que souhaitez-vous traduire, Hannah ?
Ses mains tremblaient, il a parcouru le reste du texte : Pour traduire vers une langue privée, veuillez entrer…
Pour changer de langue, vérifiez les symboles ci-dessous…
Pour programmer une nouvelle langue, veuillez…
« Ça devient écrasant », a-t-il pensé, puis ses yeux se sont arrêtés sur une ligne de texte : Pour traduire du texte à vue, veuillez appuyer sur « Traduction-Caméra » et pointer la lentille optique.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? C’est quoi ce bordel, une caméra ? » Alex s’est concentré sur les mots « Traduction-Caméra ». Avec la plus grande précaution, il les a pressés.
La peinture a disparu.
« Attends, non, non, non ! Qu’est-ce que j’ai fait ? Reviens ! Retourne en arrière ! » a-t-il crié.
Mais les mots ne sont pas revenus ; à la place, le verre affichait une image de pierres plates.
« Oh non, ne me dis pas que je l’ai cassé ! Je l’ai cassé, n’est-ce pas ? » Il a fait pivoter l’appareil, les yeux écarquillés. L’image des pierres a bougé alors qu’il le tournait. Il l’a levé, visant le dos vers un mur du labyrinthe brûlant intensément.
Le mur en flammes est apparu à la surface de l’artefact.
« Attends… » Il a agité une main derrière lui.
Sa main s’est agitée dans la peinture. En retournant l’artefact, il a examiné le dos petit à petit… remarquant une minuscule lentille cachée dans le coin supérieur droit, comme la lentille d’un picoscope ou d’une lunette d’espion miniature.
Alex s’est souvenu du symbole du rectangle de tout à l’heure, celui avec une lentille en son centre. Peut-être est-ce cela, une « caméra »…
« Traduire en utilisant la caméra, hein ? Peut-être… »
Il a tourné l’artefact vers le livre du Voyageur…
…et sa joie a explosé. « Oui ! Oui ! Oui ! » a hurlé le jeune mage intérieurement.
Le livre était affiché, mais — à la place de cette langue inconnue — les caractères à travers le livre ont changé, se transformant en langue élémentaire de la terre.
Succès, enfin, il pouvait lire le livre du Voyageur.
Alex a levé les yeux vers les cieux brûlants. « Merci », a-t-il prié doucement. « Merci de m’avoir conduit à ceci… s’il te plaît, conduis-moi vers plus de réponses. »
Alors qu’il fermait le livre, il a eu la sensation d’être observé, ne serait-ce qu’un instant. Un nouveau regard autour de lui l’a assuré qu’il était toujours seul.
Il s’est levé et a scruté le passage, ne trouvant rien.
Se rasseyant, Alex a visé la « caméra » vers les symboles sur la couverture du livre du Voyageur :
Le Journal du Portail Secret d’Hannah Kim la Voyageuse.
Ne pas lire si vous n’êtes pas Hannah Kim.
Il a promptement ignoré l’avertissement : il était allé trop loin, alors il a tourné à la première page, se demandant ce que signifiait « journal du portail secret ».
Cependant, il commençait à développer une théorie.
La caméra a fait face à la première page, les symboles se sont transformés en mots qu’il pouvait comprendre.
Alex a commencé à lire :
Eh bien, Toto, je crois que je ne suis plus au Kansas.
Je suis à Kalatonia depuis environ trois mois maintenant, et j’ai décidé qu’il était temps de commencer à écrire les choses. Vous savez, juste au cas où je deviendrais folle et que ce serait mon seul lien avec la maison.
Au moins, ce journal peut m’aider à organiser mes pensées. Papa serait si « fier » de me voir enfin tenir un journal. Si jamais je le revois, bien sûr.
Très bien, Hannah.
Il n’y a pas moyen d’y échapper.
Tu as été Isekai’d avant même d’avoir seize ans.
Et c’est n’importe quoi.
« C’est quoi ce bordel, isekai ? » a murmuré Alex en lisant.
Le 23 mars, c’est quand je suis allée me coucher, je crois. Et j’étais dans mon lit à Toronto. Le seul bâtiment médiéval que j’ai vu en vrai avant, c’était cette église à trois pâtés de maisons. C’est médiéval, non ?
Eh bien, en ce moment ? Je suis dans un château.
Enfin.
Ce stupide idiot d’invocateur a failli me tuer.
Alex a continué sa lecture alors qu’Hannah écrivait sur un étrange voyage, reconstituant les faits à partir de ses entrées, qui variaient énormément en détails.
Pour autant qu’il puisse en juger, elle venait d’un endroit qu’elle appelait la Terre — un nom étrange — d’une ville appelée Toronto. Cette « Terre » avait des êtres qui semblaient normaux pour lui, mais qu’Hannah semblait trouver spéciaux.
Le nom de ces personnes a attiré son attention.
C’est bizarre, avait écrit Hannah. J’apprends la langue ici beaucoup trop vite, grâce aux sorts du magicien de la cour, mais certaines choses ne semblent pas se traduire. Chez moi, nous avions des super-héros dans le monde entier depuis…
Une pause.
J’aurais dû faire plus attention en cours d’histoire. Mais ici, on nous appelle des « Héros ». Ce mot se traduit. Mais le mot « super-héros » non. C’est vraiment bizarre. Eh bien, j’ai toujours voulu des super-pouvoirs alors… c’est plutôt une victoire, non ?
Elle n’expliquait pas directement ce que ces super-héros étaient et, malheureusement, elle n’était pas là pour qu’Alex puisse lui poser des questions.
En lisant, il a reconstitué davantage son histoire.
« Donc… il semble que cela confirme vraiment… la Théorie des Multiples Sphères est correcte. » Alex a secoué la tête, son esprit chancelant devant la quantité d’informations déversées dans son cerveau. « Donc elle est invoquée de la Terre par ce royaume pour combattre l’un de leurs ennemis, mais l’invocateur a raté son miracle divin et elle a fini par apparaître dans une forêt au hasard. Elle s’est battue pour survivre pendant environ un mois avant qu’ils ne la trouvent… à quinze ans ? C’est à peine plus vieux que Selina. »
Il a secoué la tête. « Pauvre gosse… »
Il a poursuivi sa lecture, mais une question grandissait dans son esprit.
Hannah consignait des batailles contre des démons et un roi démon. Elle parlait de son entraînement à la magie et du fait qu’elle possédait toujours une trace de ce pouvoir qui l’avait invoquée à travers les mondes.
Elle parlait de le cultiver, de le maîtriser d’une manière que les autres invoqués de la « Terre » n’avaient pas réussi à faire.
Mais le plus étrange, c’est qu’il n’a trouvé aucune mention de Thameland, d’Alric ou du Ravageur… ou de tout autre endroit dont il ait jamais entendu parler.
Bien qu’il ait trouvé une entrée très intéressante :
Moins une.
Les gardes royaux ont failli trouver mon journal. Ne leur faites pas confiance. Je commence à croire que nous sommes prisonniers ici. Certains des autres Héros essaient aussi de regarder par-dessus mon épaule. Je ne peux pas leur faire confiance non plus. Je ne ferai confiance qu’à Val et Chris. Ils semblent solides. Je vais devoir traduire ce livre en code, même si je dois inventer ma propre langue pour le faire.
Hé, ça a marché pour Tolkien, et il n’avait pas accès à de la vraie magie.
J’arrêterai d’écrire ici jusqu’à ce que la langue soit terminée.
« Tolkien… » a murmuré Alex. « Un autre nom étrange… »
Ses yeux se sont portés sur l’entrée suivante.
Fait ! Invention de langue : succès. Merci Ikanale et Tabitun-Abu pour la magie…
« Qui sont-ils ? » a chuchoté Alex en lisant.
Ça a pris du temps, mais j’ai bien transcrit mon ancien livre, puis je l’ai brûlé. Maintenant, personne dans l’univers ne peut lire mon journal, sauf moi. Mais… je dois dire que cette magie du langage était très pratique. Je me demande si je peux faire quelque chose avec mon ancien téléphone ?
C’est essentiellement devenu un morceau de ferraille depuis que la batterie est morte, mais avec le pouvoir d’artisanat de Val et certaines de mes connaissances… nous pourrions être capables de fabriquer quelque chose.
Une entrée plus tard :
Succès ! J’ai fait fonctionner le téléphone avec mon pouvoir. Val n’arrivait pas à y croire : elle ne peut même plus sentir une trace de l’énergie qui nous a amenés ici. Mais le mien grandit chaque jour.
Personne d’autre ne le sait.
Roi démon ? Roi ordinaire ? Qu’ils essaient de m’enfermer dans une cage.
Je vais être capable de me téléporter !
Alex a fait une pause, impressionné par son ingéniosité. « Maîtriser un pouvoir dont personne n’attendait rien… elle et moi nous serions probablement très bien entendus. Mais où diable est Thameland ? »
Quelques pages plus loin, il s’est rapproché de sa réponse.
Ses entrées devenaient plus sombres à mesure qu’elle décrivait une guerre apocalyptique contre ce « roi démon » et ses armées conjurées des enfers. Au fil des batailles, le royaume a commencé à pousser ses jeunes Héros plus durement.
Les batailles sont devenues plus mortelles.
Et puis :
J’ai perdu mon traducteur face à ce monstre à tête de taureau invoqué !
Toutes mes photos étaient dedans ! Celles de Val, de Chris et moi ! Celles de la maison ! La vraie maison ! Mes cartes ! Val dit que je devrais être heureuse d’en être sortie vivante, mais je le veux de retour !
C’était ma vie ! C’était la maison !
Rendez-le-moi !
Alex a continué à lire alors que les entrées devenaient plus colériques. Plus courtes. Plus sèches. Les batailles ont empiré et Hannah est devenue plus impitoyable. Elle a mis toute sa rage dans son entraînement, devenant plus dangereuse avec son pouvoir intérieur et les étranges magies qu’elle avait apprises dans le royaume où elle se trouvait.
Il n’a pas fallu longtemps avant que les autres Héros ne commencent à la suivre alors qu’elle les menait de victoire écrasante en victoire écrasante.
Jusqu’à ce que, finalement :
Victoire. Nous avons gagné. Le Roi Démon est mort. Le royaume fait la fête. Val est morte. Chris est mort. Seuls les connards sont encore en vie.
Ce royaume et cette planète peuvent aller directement en enfer.
Je m’en vais.
Je suis partie.