Chapitre 262
Le printemps était arrivé à Bariel, mais peu l’avaient remarqué immédiatement. Les yeux des citoyens impériaux n’étaient pas fixés sur les bourgeons en fleurs, mais sur le palais impérial.
Le monde n’avait-il pas changé en si peu de temps ? Ils regardaient plus souvent le drapeau impérial qui risquait de s’envoler à tout moment que les arbres plantés dans leurs cours. Et peu à peu, à mesure que tout se stabilisait, ils tournaient la tête pour observer leur propre quotidien.
« … Quand est-ce que c’est devenu comme ça ? »
« Quoi ? »
« C’est arrivé ? Je parle du temps. Quand j’ai repris mes esprits, c’est le printemps. »
Dans une taverne qui venait d’ouvrir. Deux hommes étaient assis sur la terrasse extérieure, observant la rue. Peut-être parce que c’était un déjeuner tardif, c’était extrêmement calme. On pouvait voir des enfants se faufiler dans les ruelles, et un chat était étendu sur un toit, prenant un bain de soleil.
À part eux, il n’y avait qu’un seul autre groupe dans la taverne, ce qui la rendait vraiment paisible. Le son agréable de la boîte à musique que le propriétaire avait mise en marche faisait ting-tong ting-tong.
« À ce rythme, l’été arrivera bientôt. Et puis l’automne, et l’hiver aussi. Au fait, tous les corps sur la place centrale ont été dégagés. On dirait que le procès a eu lieu hier, mais cela fait déjà plus d’une semaine. »
« Il vaut mieux dégager de telles choses rapidement. C’est disgracieux. »
« Hmm, je ne peux pas. J’ai du travail. »
À cet instant, le propriétaire de la taverne leur apporta de la bière avec une fine couche de glace sur le dessus. Du miel épais était généreusement étalé au fond. Un homme prit son verre et demanda.
« Du travail ? Quel genre de travail ? »
« Ils ont demandé de l’aide pour remplacer l’enseigne de la Banque Hayman. Je dois y aller après avoir bu ce verre. »
La chute de Hayman laissa une marque formidable dans l’histoire, mais en réalité, elle n’eut pas beaucoup d’impact sur les gens ordinaires.
La plupart d’entre eux n’avaient même pas de comptes bancaires, et beaucoup virent Hayman pour la première fois sur la place centrale. Dans un tel désordre qu’ils n’auraient pas pu distinguer qui était qui si cela n’avait pas été écrit.
« Enseigne de banque ? Ah, c’est vrai. D’autres nobles la gèrent séparément, n’est-ce pas ? Eijain ou quelque chose comme ça ? J’ai entendu dire qu’ils lançaient un nouveau produit. Des prêts à faible taux d’intérêt pour les propriétaires de petites entreprises. Je pense rembourser ce que j’ai emprunté à notre propriétaire et passer à ça. Chaque hiver, j’ai l’impression de mourir en essayant de payer les intérêts. »
« J’ai entendu dire que la zone centrale seule est divisée en cinq banques. »
« Ugh, est-ce que juste changer l’enseigne suffira ? On dirait que tu vas passer un moment difficile aujourd’hui ? »
« Le voisin d’à côté a dit qu’il allait dans la zone centrale demain. »
« Le voisin ? Il ne travaille pas pour la famille Capulu ? »
« Ils ont aussi reçu des parts dans le secteur bancaire cette fois. Ils disent qu’ils vont construire une banque sur le territoire local de Capulu, tous les employés font leurs bagages. Je me demande s’ils remonteront vers l’été. »
L’homme qui avait écouté tranquillement hésita au moment de boire sa bière. Il avait l’impression que le groupe assis en diagonale en face d’eux écoutait leur conversation.
À l’exception d’une personne qui continuait à avaler de la bière à grandes gorgées, les trois autres étaient assis sans rien faire, la tête subtilement tournée dans cette direction.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
À en juger par leur apparence, ils semblaient être des gens plutôt bien élevés, à l’exception du garçon aux cheveux roux qui buvait de la bière comme un hippopotame.
« Tu les connais ? »
« Non. Je ne les connais pas. »
« Ils continuent de regarder par ici. C’est désagréable. »
« Qu’est-ce que tu regardes ? » n’est-il pas la cause la plus fréquente des bagarres de taverne ? L’atmosphère paisible devint soudainement tendue. Les deux hommes observèrent également le groupe inconnu avec méfiance, du coin de l’œil.
« … Ça ne sent pas bon. »
« D’accord. Surtout ce gamin aux cheveux roux. Il a l’air fou à la façon dont il est habillé. »
On dirait qu’il a acheté et enfilé tout ce qui lui plaisait dans la rue. Est-ce un garde ? Il semble l’être, étant donné qu’il porte une épée, mais je ne comprends pas pourquoi il porte un chiffon aussi éblouissant de voyant.
« Celui aux cheveux gris n’est pas une blague non plus. Il ne boit que de l’eau, même dans une taverne. Ce n’est pas normal. »
« Ils continuent de faire attention à nous. Ugh. Ça gâche le goût de l’alcool. Finissons ça et partons. »
« Oui. Ce serait mieux. »
S’ils n’étaient que de médiocres escrocs, ce serait une chose, mais il y a deux porteurs d’épée de ce côté. De plus, il y a un enfant serrant du lait avec les épaules très raides. C’est sûrement une combinaison étrange avec laquelle il n’y aurait aucun avantage à s’impliquer. Juste au moment où les deux hommes levèrent leurs verres pour trinquer—
Grincement.
L’enfant ne s’est-il pas levé en tenant son lait ? Puis, très timidement, il s’approcha d’eux à petits pas. Au même moment, les quatre hommes qui semblaient être ses gardiens regardaient le dos de l’enfant comme s’ils l’encourageaient.
Les hommes se tendirent un instant, mais réalisèrent vite qu’il n’y avait aucune malice dans les yeux bleu pâle.
« Hum… »
« Q-Qu’est-ce qu’il y a ? Gamin ? »
Il était trop jeune pour utiliser des formules de politesse, mais son aura était trop inhabituelle pour lui parler de haut. De près, c’était un enfant qui semblait différent dès la naissance.
« T-Trinquez ! Avec moi ! »
« Pardon ? »
« V-Voudriez-vous bien trinquer avec moi ? »
« Ah… »
Les joues de l’enfant étaient rouges tandis qu’il tendait son lait, comme s’il avait pris une grande décision. C’était absurde. Les hommes regardèrent le groupe derrière l’enfant. Quelle était cette situation ?
« S’il vous plaît. »
Ian hocha la tête avec élégance. C’était incroyable de voir comment le sens était transmis sans un seul mot.
Bien qu’ils ne puissent détacher leurs yeux du sourire radieux d’Ian un instant, ils réalisèrent vite que Beric roulait des yeux et grognait.
« Bon sang, qu’est-ce que vous faites ? Vous n’allez pas trinquer ? »
« La main qui tient le lait attend. »
Les regards dans les yeux de Beric et Xiaoshi étaient également clairs dans ce qu’ils disaient. Romandro encourageait simplement Jin en silence, les poings serrés.
« Ah, oui, oui. Eh bien… »
Cling !
Les deux hommes cognèrent leurs verres contre le lait de Jin. Avec le son clair, les yeux pâles de l’enfant pétillèrent.
Son premier toast avec des citoyens impériaux !
Tandis que l’enfant buvait son lait à grandes gorgées, les hommes burent aussi leur bière avec hésitation. Après tout, il est naturel de vider son verre après avoir trinqué, que ce soit de l’alcool ou du lait.
« Merci. Passez une bonne journée. »
Jin s’essuya la bouche et retourna à sa place. Ian tira la chaise pour l’accueillir, puis s’adressa aux hommes.
« Grâce à vous, mon frère a eu une expérience agréable. Nous paierons pour ces verres. Propriétaire, veuillez mettre deux bières sur notre note. »
« Oh, c-ce n’est pas nécessaire. »
« Quoi qu’il en soit, nous avons apprécié. Hum. »
Ils s’attendaient à des ennuis, mais c’était trop poli et élégant. Les hommes se grattèrent maladroitement la nuque et offrirent un salut décontracté.
« Êtes-vous de jeunes nobles ? Je n’ai jamais bu avec de telles personnes auparavant. Je vais m’en vanter plus tard. »
« Ah, nous ne sommes pas nobles, mais notre oncle gère une petite entreprise. Il nous a invités parce que le printemps dans la zone centrale est particulièrement beau. »
Ils étaient donc issus d’une famille aisée. Pas étonnant qu’ils sentent l’argent. Les hommes hochèrent la tête comme s’ils comprenaient la relation d’« oncle », regardant Romandro. C’est vrai, le père ne correspond pas tout à fait. À moins que la mère ne soit exceptionnellement belle, ce serait impossible.
Jin, tripotant son verre de lait vide, ajouta avec hésitation.
« Je suis le jeune frère ! »
« Pardon ? »
« Je suis le jeune frère, et i-il est mon grand frère. »
« Je vois. N’importe qui peut dire que vous êtes frères. »
« Eh bien, nous allons y aller. Ce fut un plaisir de boire avec vous. »
« Prenez soin de vous. »
Ian hocha légèrement la tête pour conclure la conversation. Puis il se tourna naturellement vers Jin et demanda.
« Comment c’était, Jin ? »
« C’était, c’était très bien. Frère. »
« Je vois. La prochaine fois, hum… »
Que devrions-nous faire ? Romandro sortit un mémo de sa poche intérieure et murmura.
« Donner à manger aux pigeons dans le parc. »
« Bien. Finissons ça et sortons aussi. »
« Faisons ça. Frère. Je veux un autre verre de lait. »
« Propriétaire. »
Alors que le propriétaire faisait un geste comme pour prendre une commande, Beric ajouta rapidement.
« Et trois autres portions de viande grillée ici ! »
« Oh là là, tsk tsk. C’est une taverne, pas un restaurant. C’est cinq pièces de cuivre pour trois ou quatre morceaux, pourquoi continues-tu à manger autant ? Vas-tu te remplir l’estomac ici ? »
« Ce n’est pas votre argent, Sir Romandro. Qu’est-ce que ça peut vous faire ? »
« Ian, la prochaine fois, laissons ce type derrière nous. Il se fait trop remarquer. »
C’était plus proche d’une sortie déguisée en inspection secrète. À l’origine, le but était d’observer la vie des citoyens impériaux et de se fondre dans la masse pour identifier leurs difficultés. En fait, il ne manquait qu’une feuille de papier pour que ce soit simplement une partie de plaisir. Et la justification de la première sortie de Jin n’y avait-elle pas été ajoutée ?
« Je ne sais pas pour le reste, mais il vaudrait mieux lui retirer son argent de poche. »
« Vous le reprenez après l’avoir donné ? Wow, c’est trop ! Petit pet mesquin ! »
« Non. Ça veut dire que je n’en donnerai plus. Tu continues d’acheter des choses étranges aux étals et de les porter, alors les gens peuvent te reconnaître de loin. »
« Mais Son Altesse Jin a choisi ça— »
Clang !
Alors que Beric était sur le point de faire une erreur, Romandro frappa son visage avec un plateau d’argent. Le propriétaire siffla d’admiration, comme s’il venait de voir un spectacle très intéressant.
« Nous semblons avoir trouvé des vêtements et un équipement de protection appropriés, mais le problème est qu’il n’y a pas d’arme convenable pour Xia. Peut-être devrions-nous en faire fabriquer une à la place. »
« F-Frère ! Mais la sélection de talents ne se déroule-t-elle pas plus tôt que prévu ? Le deuxième forgeron que nous avons visité était le plus rapide, mais même cela ne respecte pas le calendrier. »
Jin semblait avoir pris goût à appeler Ian « frère ». Il ne manquait pas ce titre chaque fois qu’il disait quelque chose. Et il semblait apprécier secrètement l’inversion de leur relation hiérarchique.
« Jette un dernier coup d’œil, et s’il n’y a toujours rien, viens séparément la prochaine fois. »
« Oui, maître. »
« La vraie bagarre se fait mieux à mains nues ! Oh, la viande est là. Ooh. Pourquoi y en a-t-il autant ? »
« Vous avez commandé sept assiettes de viande grillée d’un coup, n’est-ce pas ? C’est offert par la maison. Offert par la maison. »
Beric commença à pelleter la viande dans sa bouche, tenant des fourchettes dans les deux mains. Ian paya à l’avance et regarda autour de lui.
« Comme le veut la rumeur, le goût de l’alcool et de la nourriture est excellent. Propriétaire. »
Cependant, il demandait indirectement pourquoi il y avait si peu de clients. Le propriétaire ne comprit pas au début, mais il éclata bientôt d’un rire entendu.
« Ah, ce n’est rien de spécial. Depuis quelques mois, ce quartier devient calme à cette heure-ci. Il y a un grand tripot qui ouvre à proximité. Tout le monde est occupé à jouer et à manger là-bas, alors ils ne viennent pas par ici. Puis, vers l’aube, après qu’ils se soient tous fait plumer, ça commence à s’animer ici un par un. »
« Un tripot ? »
« Oui, oui. Ils jouent aux cartes, font pair ou impair, et j’entends dire qu’il y a beaucoup de belles choses à voir. Je ne sais pas puisque je n’y suis pas allé moi-même. »
Il y a donc de telles choses.
Ian regarda Romandro.
Étiez-vous au courant ?
Non, pas du tout.
Tandis que les deux échangeaient de brefs signaux, Beric vida sa deuxième assiette.
« La période semble longue pour une installation temporaire. Une fois par mois. »
Cela signifie probablement qu’il y a une forte possibilité que ce soit illégal. Romandro écrivit un mémo au murmure d’Ian. Ils avaient déjà une liste complète de questions à traiter comme celle-ci après avoir marché toute la journée.
« En effet. Je vais enquêter là-dessus. »
« Eh bien, allons-nous nous lever aussi ? »
« Ugh, attendez un instant. Je n’ai pas encore fini ça— »
« Propriétaire. C’était délicieux. »
Grincement.
Beric fourra la viande dans sa bouche à la hâte, mais ils ne l’attendirent pas et débarrassèrent la table. Jin, de bonne humeur après deux verres de lait, attrapa la main d’Ian et la secoua vigoureusement.
« Le parc est loin d’ici ? Frère ? »
« Il devrait être proche. Sir Romandro a planifié notre itinéraire très efficacement. »
Ils avaient marché continuellement sans prendre de calèche. Passer en calèche était quelque chose qu’ils pouvaient faire n’importe quand, mais marcher ainsi, expérimenter avec les cinq sens, était quelque chose qu’ils ne pouvaient faire qu’en partant délibérément en inspection secrète.
Tap tap tap.
Alors qu’ils approchaient du parc, la foule augmentait progressivement. Le tripot que le propriétaire de la taverne avait mentionné semblait être proche.
Ian tint fermement la main de Jin et fit signe à Beric et Xiaoshi de redoubler de vigilance. Il y aurait des chevaliers fondus dans l’air autour d’eux, mais en tout cas, c’étaient les personnes les plus proches de Jin à cet instant.
« Kekek. J’ai gagné ça, espèce de voyou. »
« Ah, tu te moques de moi ? J’ai misé tout l’argent ! »
« Je t’offre un verre. Un pas cher. »
Une subtile fumée de cigarette s’échappait des ruelles s’étendant autour d’eux. Un comportement grossier et peu raffiné, une obscurité dans laquelle on ne pouvait pas voir bien qu’il fasse jour et l’odeur d’alcool, le son des haut-le-cœur de quelqu’un.
Ian sourit vivement et regarda Romandro.
« Tu as vraiment bien planifié l’itinéraire. »
« Je suis désolé. »
Jin, tenant fermement la main d’Ian, jeta un coup d’œil dans les ruelles. C’était menaçant, mais cela ne faisait-il pas aussi partie de Bariel ? Il n’y avait rien à craindre avec les gardes et Ian présents.
« Hé, Ian. »
« Non. »
La taverne était la déviation maximale pour un jeune enfant. Nous devrions nous dépêcher de passer cet endroit, pensa Ian tandis qu’il les pressait d’accélérer le pas.
« … ? »
C’était jusqu’à ce qu’il voie une silhouette familière entrer dans une ruelle.
Jin, qui marchait avec Ian, vit la même chose et sourit doucement. Puis il murmura très doucement.
« La personne qui vient d’entrer dans la ruelle ressemble beaucoup à Timothy. Tu ne trouves pas, frère ? »
Naviguer vers d’autres chapitres