Chapitre 98
Chapitre 98 – Stade Yokohama (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Il regarda Chris qui était resté silencieux pendant un moment, écoutant l'avis professionnel de l'un des meilleurs physiologistes du sport au Japon.
« Je ne serai convaincu que lorsque je t'aurai vu lancer », déclara Chris avec fermeté.
« Hein ? Ça ne coûte rien d'aller voir. Je pense qu'il y a quelques joueurs dans l'enclos des lanceurs qui pourraient t'aider », répondit Yukichi.
« Hein ? Je vais lancer ? Maintenant ? À un receveur professionnel ? » Ken cligna plusieurs fois des yeux, n'en croyant pas ses oreilles.
« Allons-y ! » Il se leva rapidement, débordant d'excitation.
Yukichi et Chris se regardèrent, amusés par la réaction de l'enfant.
Les trois quittèrent le bureau et traversèrent les tunnels pour se diriger vers l'enclos des lanceurs. C'était l'endroit où les lanceurs s'échauffaient avant d'entrer sur le terrain.
Il y avait trois zones de frappe et trois monticules, alignés parallèlement les uns aux autres.
PAH
PAH
PAH
Le bruit sec de la balle de baseball frappant le gant en cuir du receveur résonna dans l'enclos, donnant des frissons à Ken.
Lorsque les portes s'ouvrirent, le monde de Ken sembla s'évanouir lorsqu'il vit la silhouette sur le monticule prendre son élan et lancer la balle. Chaque mouvement était fluide, mais plein de puissance et d'intention, se déroulant devant lui comme une œuvre d'art.
Tout jusqu'au moment du lancer semblait se dérouler au ralenti.
PAH
Le bruit de la balle entrant dans le gant du receveur sortit Ken de sa torpeur.
« Oh, c'est Yukichi et Chris. Qu'est-ce qui vous amène ici ? »
Le lanceur fut le premier à remarquer les trois hommes, même s'il était absorbé par ses échauffements. Il semblait avoir entre trente-cinq et quarante ans, et avoir dépassé la fleur de l'âge.
Il arborait une barbichette et dégageait un charme mystérieux, hérité de ses origines occidentales.
« Salut Jason. Je ne veux pas te déranger, mais on aimerait emprunter Yamamoto quelques minutes », répondit Chris en anglais.
Yamamoto, qui avait entendu son nom mais ne parlait que japonais, regarda Jason et Chris avec confusion.
« Oh, d'accord, ça va, je suis déjà échauffé », dit Jason en quittant le monticule.
Ken déglutit. Il avait enfin reconnu le lanceur qui se tenait devant lui, ce qui le rendait un peu intimidé. Cependant, il secoua rapidement la tête et s'avança, tendant la main devant lui.
« Bonjour M. Matthews, je m'appelle Ken. Chris est mon père. » dit-il dans un anglais parfait.
Jason Matthews était un professionnel qui avait joué pendant de nombreuses années dans la Ligue majeure américaine. Il avait quitté les États-Unis et signé avec les Yokohama Warriors après avoir vu son temps de jeu diminuer en raison de son âge.
Cependant, Ken pouvait déjà voir que malgré son âge, l'homme devant lui était toujours un lanceur de fin de match redoutable. Il avait terminé en tête de la NPB avec un total de 39 sauvetages la saison dernière, prouvant qu'il avait toujours les compétences nécessaires pour jouer.
Jason semblait plutôt impressionné qu'un enfant puisse parler anglais couramment. Sachant qu'il s'agissait du fils de Chris, il accepta de lui serrer la main et lui sourit.
« Enchanté, Ken. Tu vas lancer aujourd'hui ? » demanda-t-il, comprenant immédiatement pourquoi on avait besoin de son receveur.
« Oui, monsieur. Mon père veut s'assurer que ma blessure est bien guérie », confirma Ken en hochant la tête comme un poulet.
Cependant, son visage prit une expression étrange l'instant d'après, comme s'il était déçu.
« Ah, bon, bonne chance », répondit Jason, perplexe devant la réaction du gamin.
Ken, quant à lui, regardait le texte devant lui et se lamentait.
[L'UTILISATEUR NE PEUT PAS UTILISER LA FONCTION D'IDENTIFICATION EN RAISON D'UN DÉCALAGE DE COMPÉTENCES ENTRE LA CIBLE ET L'UTILISATEUR]
Il poussa un soupir. Cela aurait été le moment idéal pour évaluer les statistiques d'un joueur professionnel, mais la vie n'était pas si facile, même avec le système.
« Yamamoto, attrape quelques balles lancées par mon fils », dit Chris, cette fois en japonais.
« D'accord, échauffons ton bras d'abord », répondit Yamamoto en lançant la balle à Ken qui semblait un peu absent.
Ken attrapa la balle sans trop y prêter attention et la renvoya, qui atterrit directement dans le gant ouvert du receveur.
« Gaucher ? » dit Jason à voix haute, légèrement intrigué.
« K-Ken ! Qu'est-ce que tu fais ? » balbutia Chris. Ils étaient venus vérifier si son épaule droite était toujours blessée, pourquoi était-il en train d'échauffer son bras gauche ?
« Ah, merde. » Ken boudait parce que la fonction d'identification ne fonctionnait pas et avait lancé la balle avec sa main gauche par habitude.
« Désolé papa, j'étais distrait », s'excusa Ken avant de récupérer la balle lancée par Yamamoto.
Il prit une profonde inspiration et se stabilisa. Cela faisait un an qu'il ne pouvait plus lancer correctement avec son bras droit. Chaque lancer s'élevait lentement dans les airs, dessinant un arc-en-ciel.
Maintenant qu'il était complètement guéri, tout allait-il revenir à la normale ? Allait-il souffrir du yips et ne plus pouvoir lancer avec son bras droit ?
Il y avait trop d'inconnues. De plus, il y avait la pression supplémentaire d'être observé par Jason Matthews, un lanceur professionnel qu'il admirait.
Cependant, Ken avait déjà connu de nombreuses situations stressantes. Il activa également sa capacité de concentration, faisant abstraction de tout ce qui l'entourait à l'exception du gant du receveur situé à 18 mètres de lui.
‘C'est parti’, pensa-t-il en effectuant un mouvement de lancer et en priant intérieurement.
Ken ne ressentit aucune gêne lorsque son épaule pivota correctement, propulsant son bras vers l'avant et libérant la balle devant lui. Il regarda la balle suivre une trajectoire rectiligne vers le gant, avant d'atterrir en plein milieu de la paume.
Voyant que sa balle était allée exactement là où il visait, Ken poussa un soupir de soulagement. L'absence de douleur était également un grand coup de pouce pour sa confiance, le faisant se sentir au sommet du monde.
« Je suis de retour... », murmura-t-il, un sourire se dessinant sur son visage.