Chapitre 94
Chapitre 94 – Il est temps d'affronter les conséquences (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Ken cligna plusieurs fois des yeux, surpris par la réaction inhabituelle de son père. Il eut du mal à comprendre au début, mais son intelligence lui permit rapidement d'arriver à la bonne conclusion.
‘Papa se sent responsable de ce qui est arrivé ?’
En voyant la douleur sur son visage, Ken résista à l'envie de se gifler. Il avait gardé beaucoup de choses pour lui afin de ne pas inquiéter ses parents, pensant que c'était la bonne chose à faire.
Mais cela semblait avoir l'effet inverse. Non seulement ils s'inquiétaient davantage, mais son père pensait également que c'était le résultat de son propre échec.
‘Non...’ Ken serra les poings, submergé par un sentiment de culpabilité.
« Je suis désolé, je vous ai caché beaucoup de choses parce que je ne voulais pas que vous vous inquiétiez. »
Chris et Yuki avaient l'air perplexes, mais un sourire apparut rapidement sur leurs visages.
« Je... Je veux lancer cette année et me qualifier pour les championnats nationaux afin d'affronter Daichi. Je deviendrai l'as de Yokohama et je prouverai à Naoki qu'il avait tort grâce à mes lancers. » dit Ken avec détermination.
***
Quelques heures plus tard, Ken était allongé sur son lit et fixait le plafond. Maintenant que tout était dit, il se sentait soulagé, comme si un poids avait été enlevé de sa poitrine.
Il pouvait voir à leurs réactions à quel point ses parents tenaient à lui. Une autre conséquence de sa décision était que son père ne semblait plus se reprocher d'avoir caché son secret, mettant cela sur le compte des hormones de l'adolescence.
Il avait également obtenu une visite chez le médecin après l'école le lendemain afin qu'il examine sa blessure à l'épaule. Le timing était parfait, car sa mission serait terminée d'ici là, ce qui signifiait que le médecin ne trouverait rien.
Ken poussa un soupir de soulagement.
‘Je dois arrêter de garder ces choses pour moi. À long terme, cela semble faire plus de mal que de bien’, pensa-t-il.
Il n'avait pas vraiment envie de faire son entraînement mental ce soir, d'autant plus que la journée avait été longue. Avec sa première évaluation par l'entraîneur Hanada derrière lui et sa mission qui se terminait demain, c'était le moment idéal pour laisser son corps et son esprit se reposer.
Il se sentait un peu étourdi et ses muscles étaient endoloris, probablement à cause de l'entraînement de la journée. Sur ces pensées, Ken ferma les yeux et sombra dans le sommeil.
Malgré sa bonne humeur avant de se coucher, ses rêves étaient remplis de douleur et de désespoir. C'était comme s'il revivait la torture de son épaule, qui le faisait souffrir le martyre et le plongeait dans la folie.
Il voyait ses parents s'éloigner après avoir été repoussés à plusieurs reprises. Daichi, dont le visage semblait dépourvu de la chaleur à laquelle Ken était habitué dans cette vie, apparaissait devant lui comme un étranger.
« Pourquoi tu ne m'as pas parlé au lieu de te suicider ? Je croyais qu'on était amis. »
Vêtu d'un uniforme des Hanshin Tigers, Daichi, qui semblait plus âgé, l'interrogeait avec une expression vide. Ken voulait répondre, mais chaque fois qu'il ouvrait la bouche, une douleur fulgurante lui transperçait l'épaule, accompagnée d'une sensation de démangeaison profonde.
« Pourquoi ? Pourquoi t'es-tu suicidé ? Tu aurais dû nous dire que tu étais malheureux ! »
La voix stridente et les sanglots de sa mère lui parvinrent aux oreilles, le faisant se retourner en sursaut. Il la vit se jeter à terre, en proie au chagrin, serrant un gant de baseball usé.
Ken croisa alors le regard de son père, qui semblait avoir vieilli de 20 ans en une nuit, le chagrin se lisant clairement sur son visage.
« Que... Que se passe-t-il ? » Ken était confus, mais aussi en proie à la douleur. Des larmes chaudes coulaient sur son visage tandis que son esprit tentait de donner un sens à ce qui se passait.
*DING*
Ken se redressa brusquement dans son lit, le corps couvert de sueur et haletant comme s'il venait de courir un marathon. Sa première pensée fut de regarder autour de lui pour essayer de comprendre où il se trouvait.
« Ma chambre... »
Après avoir reconnu le mobilier familier de sa chambre, Ken parvint enfin à se calmer. Le cauchemar qu'il venait de faire semblait bien trop réel, lui donnant l'impression d'avoir été transporté dans sa vie antérieure.
Alors qu'il s'apprêtait à vérifier son système, sa mère ouvrit la porte de sa chambre.
« Kenny !? Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Voyant son visage pâle et en sueur, Yuki se précipita vers lui, l'air inquiet. Elle posa le dos de sa main sur son front et recula presque sous le choc.
« Tu es brûlant, mon chéri. » Son visage s'assombrit et elle lui dit d'attendre dans son lit pendant qu'elle allait lui chercher des médicaments.
Ken poussa un soupir. Il était vrai qu'il ne se sentait pas bien, mais il n'aimait pas l'idée de manquer l'école et l'entraînement de baseball.
Alors qu'il s'apprêtait à sortir du lit, il entendit une voix grave.
« Où crois-tu que tu vas ? »
Chris était appuyé contre la porte, les bras croisés, tapotant du bout des doigts tout en le fixant du regard.
« Ah, j'avais juste besoin d'aller aux toilettes », répondit-il faiblement.
Heureusement, il avait répondu assez vite pour que son père ne le réprimande pas, mais il semblait qu'il allait devoir rester à la maison aujourd'hui. Il se faufila dans la pièce et finit ce qu'il avait à faire avant de retourner se coucher, comme sa mère le lui avait demandé.
Yuki revint peu après avec des médicaments et un thermomètre pour prendre sa température.
Chris jeta un coup d'œil au résultat et secoua la tête.
« Tu resteras à la maison aujourd'hui et je ne veux entendre aucune excuse. Puisque nous allons chez le médecin aujourd'hui, nous lui demanderons de vérifier ta fièvre. » dit-il avant de quitter la pièce.
Yuki et Ken regardèrent Chris quitter la pièce. Une fois qu'elle fut sûre qu'il était parti, Yuki se retourna et lui lança un regard compatissant.
« Tu as besoin de quelque chose, chéri ? Un thé au citron ? »
Ken réprima un rire avant de secouer la tête, remerciant Dieu d'avoir de si bons parents.