Chapitre 93
Chapitre 93 – Il est temps d'affronter les conséquences (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« Je suis rentré. »
Ken dit après avoir ouvert la porte. Alors qu'il enlevait ses chaussures, il aperçut une grande paire qui fit s'illuminer son visage.
‘Papa est là !’
Dans son excitation, il ne remarqua pas qu'il n'y avait pas de réponse pour lui souhaiter la bienvenue. Après être entré dans la maison, son regard fut attiré par son père et sa mère assis à table.
« Papa ! Bienvenue à la maison », dit-il avec un sourire, mais celui-ci s'effaça rapidement lorsqu'il vit l'expression sur le visage de son père.
« Assieds-toi, Kenny », dit Chris en lui montrant la chaise en face de lui.
L'esprit de Ken se mit à tourner à toute vitesse, se demandant ce qui avait bien pu se passer pendant son absence. Vu l'air grave de son père, cela ne présageait rien de bon.
Son cœur se serra instantanément alors qu'il imaginait le pire.
« Qu'est-ce qui se passe ? Daichi va bien ? » Avant même d'avoir pu comprendre ce qui se passait, Ken tira des conclusions hâtives et se serra la poitrine.
Chris et Yuki se regardèrent et clignèrent plusieurs fois des yeux. Leurs visages s'adoucirent légèrement en voyant à quel point Ken s'inquiétait pour son frère.
« Daichi va bien. C'est toi qui as des ennuis », répondit Chris en lui faisant signe de s'asseoir à nouveau.
« J'ai des problèmes ? » Le visage de Ken se décomposa un instant, mais il poussa également un soupir de soulagement. Comme il était mentalement adulte, il assumerait la responsabilité de ses actes.
Ken s'assit à table et regarda ses parents, attendant qu'ils parlent en premier.
Son père tapota plusieurs fois sur la table, un geste qui lui avait autrefois fait peur. Cependant, Ken comprenait désormais qu'il cherchait probablement les mots justes pour commencer.
Après quelques instants, Chris prit la parole.
« J'ai eu des nouvelles de Daichi. Il va bien et commencera la saison à la deuxième base jusqu'à ce qu'il ait suffisamment appris pour passer au poste de receveur. »
« C'est génial ! » s'exclama Ken en levant le poing.
Yuki, qui était à côté de son mari, ne put s'empêcher de rire, incapable de garder son air sérieux. Elle était bien sûr heureuse pour Daichi, mais la réaction de Ken, même après avoir appris qu'il avait eu des problèmes, était trop comique.
« Hum », fit Chris en s'éclaircissant la gorge, avertissant sa femme et Ken de rester concentrés sur le sujet.
« Ah, pardon », répondit Ken en se redressant et en gardant le regard fixé sur son père.
« Comme je le disais, Naoki m'a appelé et m'a donné des informations intéressantes après m'avoir parlé de Daichi... Y a-t-il quelque chose que tu veux nous dire, Ken ? » demanda Chris, le visage impassible.
Ken fronça les sourcils pendant un instant. ‘Naoki... Pourquoi ce nom me dit quelque chose ?’
‘Merde ! C'est le recruteur qui m'a proposé la bourse.’
Ken sentit son visage s'échauffer après avoir été pris sur le fait. Il avait oublié que le recruteur connaissait son père personnellement et qu'ils avaient probablement parlé de Daichi.
Il était inutile de cacher quoi que ce soit à présent, il décida donc de tout expliquer.
« On m'a proposé une bourse à Osaka Toin », dit-il simplement. Comme ses parents étaient déjà au courant, ils ne réagirent pas beaucoup.
« Alors pourquoi as-tu menti ? » demanda Yuki, son expression sévère réapparaissant sur son visage.
‘Techniquement, je n'ai pas menti. Tu as simplement supposé que j'avais échoué.’ pensa Ken, mais en ne la corrigeant pas, c'était tout aussi grave que de mentir.
Avant qu'il n'ait pu répondre, Chris prit la parole.
« Je t'ai vu quand tu es rentré à la maison après les essais, tu ne pouvais pas feindre ta déception. Je ne t'avais jamais vu aussi abattu. » dit-il, son expression s'adoucissant légèrement.
Une expression maussade se dessina sur le visage de Ken. Il était dans un état bien pire dans sa vie antérieure après s'être blessé. Cependant, c'était parce qu'il savait ce que cela faisait de perdre sa capacité à lancer qu'il avait réagi de cette façon.
« On m'a proposé une bourse à condition que je renonce au lancer. »
« Quoi ?! » Chris se leva, sous le choc.
Yuki avait également l'air choquée. Depuis que son fils avait commencé à jouer au baseball à l'école primaire, il était obsédé par le lancer.
Tout semblait soudain prendre sens.
« J'ai essayé d'y réfléchir dans le train en rentrant à la maison, mais l'idée d'abandonner le lancer était tout simplement insupportable. Quand tu as supposé que j'avais échoué aux essais, il m'a semblé plus facile de ne pas te corriger. » admit Ken, l'air regretteux.
« J'avais peur que si je te disais tout, vous essaieriez de me convaincre d'accepter la bourse quand même. »
Chris regarda son fils qui avait baissé la tête et ne put s'empêcher de pousser un soupir. Il avait imaginé de nombreuses raisons pour lesquelles Ken avait menti, mais ce n'était pas celle-là.
Après quelques instants, il se rassit et se pencha en avant pour attirer l'attention de Ken.
« Je ne pense pas que tu aies eu tort de refuser la bourse. »
Le visage de Ken passa de la surprise à la joie. Comme il était distant de son père dans sa vie antérieure, il était un peu surpris de le voir aussi encourageant. Bien sûr, ce n'est qu'après avoir connu la vie d'adulte qu'il pouvait désormais comprendre le comportement de son père.
« Mais... Même si tu n'as pas menti, tu as délibérément caché la vérité, ce qui est tout aussi grave. Pensais-tu que nous ne soutiendrions pas ta décision ? » Chris regarda son fils, leurs regards se croisant.
« Ken. Tu es un enfant, tu as le droit de faire des erreurs. Tu as le droit de demander de l'aide et de compter sur nous, ta famille. » En prononçant ces mots, il sentit sa gorge se serrer légèrement.
En tant que père, il avait l'impression d'avoir failli à son devoir envers son fils. Il voulait offrir à ses deux enfants un espace sûr où ils pourraient librement poursuivre leurs rêves et se comporter comme des enfants. Un endroit où ils pourraient panser leurs blessures lorsqu'ils étaient blessés et célébrer leurs réussites.
« J'ai peut-être été un peu trop absorbé par mon travail », avait déclaré Chris, un sourire douloureux apparaissant sur son visage.
Yuki avait ressenti la douleur dans les mots de son mari et avait posé sa main sur son épaule. Elle savait à quel point il travaillait dur pour que leur famille puisse s'épanouir.