Chapitre 9
Chapitre 9 – Fin de la première journée (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Ken était encore dans les vapes lorsqu'il remit son uniforme dans les vestiaires. Il était le seul à avoir rangé ses affaires tôt, il n'avait donc heureusement pas à parler à qui que ce soit.
Comme il n'était que 16 h passé de quelques minutes, il restait encore quelques élèves dans l'enceinte de l'école. Il essaya d'éviter le brouhaha qui régnait près de l'entrée principale, où les clubs tentaient de recruter de nouveaux membres, et contourna les abords avant de franchir les grilles.
Ken arriva à la gare et monta dans le train habituel pour rentrer chez lui. Son humeur était complètement différente de celle qu'il avait lorsqu'il était arrivé à l'école le matin.
Quand il arriva chez lui, il était environ 16 h 45.
« Je suis rentré », annonça-t-il en retirant ses chaussures.
« Bon retour à la maison », répondit sa mère depuis la cuisine.
L'odeur d'un repas fait maison embaumait la maison, remontant le moral de Ken. S'il y avait une chose qui pouvait améliorer son humeur, c'était bien la cuisine de sa mère.
Pour ne pas inquiéter sa mère, Ken se ressaisit et entra dans la cuisine avec un sourire.
« Comment s'est passé ton premier jour en terminale ? » demanda sa mère, détournant son attention de la casserole de curry qui mijotait sur la cuisinière.
« Ça s'est bien passé. Merci de m'avoir déposé ce matin, j'ai failli être en retard à la cérémonie d'ouverture. »
« Ne t'inquiète pas, mais ne fais pas l'imbécile demain matin. » dit-elle avec un sourire. « Le dîner ne sera pas prêt avant au moins 30 minutes, pourquoi ne commences pas tes devoirs et je t'appelle quand c'est prêt. »
À l'évocation des devoirs, l'humeur de Ken retomba une fois de plus.
‘Merde, quel genre d'école donne des devoirs le premier jour ?’ se plaignit-il intérieurement. Il avait pensé mentir et dire qu'il n'en avait pas, mais il voulait mener une vie honnête, alors il se mordit la langue.
« D'accord, dis-moi quand c'est prêt. » répondit-il en montant rapidement les escaliers.
« Ah, quand est-ce que papa rentre ? » demanda Ken en s'arrêtant en haut des escaliers, comme s'il venait seulement de se souvenir de l'autre parent.
« Ton père ne rentrera pas ce soir, il est encore à Osaka pour une semaine. »
« Mmm... », marmonna Ken avant de se diriger vers sa chambre et de poser son sac.
Sa chambre était simple, avec un lit et un bureau entièrement équipé pour étudier. Il y avait une télévision et une console de jeux qu'il utilisait assez souvent, mais qui ne l'intéressaient plus beaucoup à présent.
Étant adulte dans son for intérieur, il avait depuis longtemps abandonné les jeux.
Il avait plutôt envie de boire quelques verres et de fumer une cigarette. Cependant, il n'avait que 15 ans dans cette vie, ce qui signifiait qu'il devrait attendre au moins cinq ans avant de pouvoir le faire légalement.
De plus, si sa mère ou son père découvraient qu'il fumait et buvait...
Ken réprima le frisson qui lui parcourut l'échine à cette pensée et décida de se concentrer sur d'autres questions plus urgentes.
Il sortit ses manuels scolaires de son sac et commença à trier ses devoirs. Comme la langue maternelle de son père était l'anglais, il parlait et écrivait cette langue assez facilement.
Il commença donc rapidement et termina sans difficulté ses devoirs d'anglais. Il remarqua quelques petites erreurs dans ses devoirs, mais décida de les laisser telles quelles et les rendit.
Vint ensuite les mathématiques, qui lui donnaient un gros mal de tête. Il eut soudain l'impression que son cerveau était en bouillie en lisant les x et les y placés de manière apparemment aléatoire sur toute la feuille.
« À quoi ça sert l'algèbre, de toute façon ? » se plaignit Ken en s'agrippant une mèche de cheveux, menaçant de l'arracher.
« Ken ! Le dîner est prêt. »
« Ah ah ! Sauvé par le gong », s'écria Ken en fermant son manuel avec enthousiasme et en se précipitant hors de la pièce.
Très vite, son humeur s'améliora considérablement alors qu'il engloutissait de délicieuses cuillerées de curry et de riz. Il plissait les yeux et avait les joues pleines tandis qu'il mâchait cette nourriture incroyable comme un hamster.
Sa mère se couvrit la bouche et rit en voyant son comportement.
« Tu sembles de meilleure humeur depuis que tu es rentré », dit-elle avec un sourire.
« Ah. » Ken s'étouffa presque avec la bouchée qu'il avait dans la bouche et dut boire un grand verre d'eau à la hâte. Il avala rapidement tout le verre avant de pouvoir répondre.