Chapitre 8
Chapitre 8 – Premier lancer (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
« Oh ? Tu penses qu'on n'aura pas de bons débutants capables d'intégrer l'équipe titulaire cette année ? » demanda Ken d'un ton un peu condescendant.
« Pfff. On est déjà une équipe solide. On a atteint le top 4 du tournoi de Kanto l'année dernière, tu te souviens ? » rétorqua Keisuke en bombant le torse avec fierté.
« Hé hé hé, si tu le dis. » répondit Ken d'un ton menaçant avant de courir vers le club-house, laissant Keisuke perplexe.
« Hé, c'est quoi ce rire bizarre ? » cria-t-il en courant après Ken.
Ce que son ami ignorait, c'est qu'il y avait un premier année très fort et très rapide qui allait le faire passer en deuxième position dans l'ordre des batteurs. Cependant, Ken ne prit pas la peine de le mentionner, car Keisuke ne l'aurait probablement pas cru.
Sur ce, les deux rejoignirent quelques autres élèves qui avaient également séché la campagne de recrutement. Comme c'était le premier jour d'école, le coach ne serait pas là aujourd'hui, ce qui signifiait qu'ils étaient libres de faire ce qu'ils voulaient.
« Hé, Hikaru, je peux te lancer quelques balles ? » demanda Ken en s'échauffant l'épaule.
Un élève de deuxième année se retourna soudainement en entendant son nom. Il avait les cheveux longs attachés en queue de cheval qui lui tombaient sur le dos, ce qui lui donnait un air exotique. Mais à part cela, son visage était tout à fait normal et sans intérêt.
« Ah. Bien sûr, senpai, je vais chercher mon équipement », répondit Hikaru, une lueur d'excitation dans les yeux.
Maintenant que les élèves de troisième de l'année dernière avaient quitté le collège, le poste de receveur était vacant. Le fait que l'as de l'équipe lui demande directement de l'aider remplissait Hikaru de joie.
Il attrapa son équipement avec enthousiasme et commença à se changer.
Ken enfila lui aussi son uniforme de baseball, tout aussi excité. Il était sur le point de retrouver le baseball, quelque chose qu'il pensait avoir perdu pour de bon.
Très vite, tout le monde quitta le vestiaire, mais personne n'était plus enthousiaste que Ken. Il se dirigea vers l'enclos des lanceurs, suivi de Hikaru, incapable de cacher le sourire radieux qui illuminait son visage.
« Échauffons-nous d'abord », dit Ken en envoyant Hikaru de l'autre côté de l'enclos.
Hikaru s'accroupit sur place avant de lever son gant, attendant le lancer. Ils se mirent alors à se lancer la balle pendant que Ken échauffait ses muscles de l'épaule.
Il était reconnaissant de ne ressentir aucune douleur, tout semblait fonctionner comme prévu. Cela lui donna la confiance dont il avait besoin pour commencer à lancer pour de bon.
« OK, mon épaule est échauffée. Quand tu veux, Hikaru. »
« Prêt, senpai ! »
Ken sentit son cœur battre d'impatience alors qu'il saisissait la balle de la main droite. Il joignit les mains avant de lever les bras et de relever le genou gauche vers sa poitrine pour commencer son lancer.
Puis il pencha son poids vers l'avant, en gardant son pied droit planté sur le monticule derrière lui. Sa jambe gauche s'étira avant d'atterrir sur le sol devant lui, son pied pointé directement vers le receveur.
Le bruit du vent remplit ses oreilles alors que son bras droit passa devant sa tête comme un fouet. La balle fut lancée au moment parfait, roulant sur le bout des doigts de Ken et filant dans les airs à plus de 130 km/h.
Hikaru sentit la vitesse et la puissance du lancer venir droit sur lui. Le choc fut si violent qu'il faillit instinctivement se protéger le visage.
Heureusement pour lui, la balle vola droit dans son gant de receveur ouvert, comme si elle était aimantée, produisant un son clair et net.
« Waouh ! Ton lancer est toujours aussi incroyable, senpai », s'écria Hikaru, le visage émerveillé.
« Si tu peux lancer comme ça, on a peut-être une chance de gagner cette année ! », continua-t-il en attendant le signal pour renvoyer la balle à Ken.
Mais Ken ne lui prêtait aucune attention. Il fixait son bras droit, le visage pâle et couvert de sueur.
‘Qu'est-ce que ça veut dire...’, pensa Ken, bouleversé.
Au milieu de son lancer, il ressentit une vive douleur à l'épaule qui faillit lui faire perdre le contrôle de la balle. Il connaissait bien cette douleur, qui le hantait depuis près de six ans.
« Senpai, qu'est-ce qui ne va pas ? » Hikaru avait vu Ken regarder sa main d'un air distrait, alors il courut vers lui pour voir s'il allait bien.
Ken sortit de sa rêverie et se tourna vers Hikaru avec un sourire forcé. « Ce n'est rien. Je vais faire quelques tours avant de rentrer chez moi, on fera ça une autre fois. »
« Hein ? »
Voyant son senpai s'éloigner après un seul lancer correct, Hikaru ne put s'empêcher d'être déçu. Il pensait que l'as de l'équipe lui avait fait confiance pour attraper ses lancers précis, mais il semblait qu'il n'avait pas réussi à l'impressionner.
« Ah, attends, senpai. Je suis désolé de ne pas avoir été à la hauteur pour être ton receveur. Je vais continuer à m'entraîner pour m'améliorer. » dit-il en tendant la main vers l'épaule de Ken.
Au moment où la main de Hikaru toucha son épaule, il ressentit une vague de douleur traverser son corps, le faisant rugir.
« ARGH ! Laisse-moi tranquille », grogna-t-il en essayant de cacher sa douleur et son inconfort.
Hikaru recula rapidement, ne s'attendant pas à une telle réaction de la part de leur as. Il s'inclina rapidement et s'excusa avant de s'enfuir pour échapper à Ken, qui était de mauvaise humeur.
Ken vit cela et se sentit soudainement coupable d'avoir réagi ainsi, mais il ne s'excusa pas, son esprit était trop préoccupé par la soudaine résurgence de cette douleur.
‘La douleur n'était jamais aussi forte au collège, j'en suis sûr.’
Ken était plongé dans ses pensées alors qu'il retournait au vestiaire. Il faisait de son mieux pour ne pas désespérer, mais c'était beaucoup trop difficile.
Juste au moment où il pensait pouvoir enfin rejouer au baseball comme avant, il était confronté à un nouvel obstacle.