Chapitre 10
Chapitre 10 – Fin de la première journée (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Sa mère avait toujours été douée pour lire les émotions, ce qui signifiait qu'il pouvait rarement lui cacher quoi que ce soit. Ken se sentit soudainement désolé pour son père qui n'avait jamais la moindre pensée pour lui-même.
« Hum... » Sa mère s'éclaircit la gorge, les yeux plissés d'un air soupçonneux. « Tu viens de penser à quelque chose de grossier, n'est-ce pas ? »
‘Merde !’ jura Ken intérieurement. ‘Est-elle télépathe ?’
Il se ressaisit rapidement avant de répondre par la seule réponse acceptable : « Bien sûr que non, maman... hé hé. »
Elle secoua la tête avec exaspération avant de répondre : « Tu sais que tu peux me parler de tout, n'est-ce pas ? Tant que tu te confies à moi, je ne te traiterai pas durement. »
Ken se raidit à ces mots, sentant l'attention et l'inquiétude qui se cachaient derrière. Il avait déjà entendu des paroles similaires de sa part, mais il les avait ignorées par le passé.
Une sensation douce-amère lui monta à la gorge, menaçant de faire resurgir certaines émotions. Cependant, il fit de son mieux pour les réprimer, du moins pour l'instant.
Ce n'était pas qu'il était réticent à se confier à sa mère au sujet de son épaule, il ne voulait simplement pas l'inquiéter. Du moins, pas avant d'avoir essayé tout ce qui était en son pouvoir pour remédier à la situation.
Au lieu de cela, il sourit du fond du cœur et répondit : « Merci maman. Je t'apprécie et j'apprécie tout ce que tu fais pour moi. »
Le visage de sa mère se figea un instant, visiblement surprise par cette réponse. Au lieu de lui rendre son sourire, elle fronça les sourcils.
« D'accord, qui es-tu et qu'as-tu fait à mon fils ? » Son ton était neutre, dépourvu de l'attention et de l'affection qu'elle lui avait témoignées quelques instants auparavant.
Ken recula, l'esprit envahi par la terreur. Il ne l'avait jamais entendue parler ainsi, et il faillit bondir de peur.
« Ha ha ha ! »
Mais l'instant d'après, elle éclata de rire, se tenant les côtes.
« Kenny, tu aurais dû voir ta tête. C'était hilarant. » Elle continua à glousser.
Il ne fallut pas longtemps pour que son rire contagieux le gagne et qu'il ne puisse plus retenir le sien. Ils continuèrent à discuter et à profiter de la compagnie l'un de l'autre pendant le dîner, ce qui permit à Ken de se détendre complètement.
Ken aida à faire la vaisselle avant de prendre des vêtements propres et de se faire couler un bain. Comme il était de bonne humeur, il décida même de se concentrer sur ses devoirs avant d'aller se coucher.
Il se glissa dans son lit et fixa le plafond pendant un moment. Il s'endormit rapidement, rêvant qu'il jouait en Ligue majeure.
« Comment il était après l'école ? » On entendait un japonais approximatif à travers le haut-parleur du téléphone dans la cuisine.
« Il allait beaucoup mieux que ce matin, tu avais raison de dire de le laisser tranquille », répondit la mère de Ken, le téléphone collé à l'oreille.
« Parfois, les hommes ont juste besoin de temps pour digérer les choses à leur manière. Désolé de ne pas avoir pu être là pour t'aider. »
« Ce n'est pas grave, chéri, je sais que tu es occupé avec le début de la nouvelle saison. » répondit-elle avant de poursuivre.
« À propos, je trouve que notre Kenny mûrit beaucoup. Il m'a sincèrement remercié de m'être occupé de lui pendant le dîner et m'a même aidé à faire la vaisselle sans que je lui demande. »
« Hein ?! » La voix au bout du fil semblait choquée.
« Je sais ! Je lui ai demandé qui c'était et ce qu'il avait fait avec notre fils. » répondit-elle en riant. « Tu aurais dû voir sa tête ! Ha ha. »
Ils discutèrent encore un moment avant de raccrocher. Sa mère raccrocha le téléphone et se rassit dans son fauteuil en poussant un petit soupir. Elle se sentait beaucoup mieux après avoir parlé à son mari.
Yuki Takagi s'inquiétait souvent pour son fils unique, mais il semblait avoir mûri du jour au lendemain. Même si elle restait un peu sceptique, elle décida de laisser les choses suivre leur cours, en espérant que ce soit bien le cas.
Yuki se leva et s'étira, se sentant fatiguée après cette longue journée. Elle avait déjà préparé le déjeuner de Ken pour le lendemain, il était donc temps d'aller se coucher.
***
Le lendemain matin, Ken se réveilla avant son réveil pour l'une des premières fois de ses deux vies. Malgré cela, il se sentait bien reposé et plein d'énergie.
Il vérifia rapidement l'horloge sur sa table de chevet pour s'assurer qu'il n'avait pas fait quelque chose de stupide comme oublier de régler son réveil. Il poussa un soupir de soulagement en voyant qu'il n'était que 6 h 15.
Ken s'étira, se sentant prêt à affronter la journée. Même s'il ne savait pas encore ce qu'il allait faire pour son épaule, il se sentait motivé.
Mais soudain, il entendit un bruit dans sa tête, suivi d'un écran bleu qui apparut devant son visage. Il faillit pousser un cri de frayeur, mais réussit à se retenir avant que celui-ci ne soit audible.
*DING*
LES DONNÉES DE L'UTILISATEUR ONT ÉTÉ CORRECTEMENT ANALYSÉES
SYSTÈME DE LA LIGUE MAJEURE LANCÉ