Chapitre 85
Chapitre 85 – Lycée (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Le chant des oiseaux flottait à travers les fenêtres, porté par la brise qui conservait encore une touche fraîche d'hiver. Sans le paysage rose des cerisiers en fleurs à l'extérieur, on aurait pu se méprendre sur la saison.
Un homme était assis seul à table, se servant du bacon et des œufs sur des toasts préparés de main de maître.
« Mmm, c'est délicieux », dit-il en enfournant son petit-déjeuner dans sa bouche de manière peu élégante.
Un soupir résigné s'échappa de la cuisine en réponse. Yuki interrompit ce qu'elle faisait et lança un regard noir à son mari, mais en voyant l'expression de bonheur sur son visage tandis qu'il mangeait son repas, elle ne put s'empêcher de rire.
« Ma cuisine est-elle si bonne que tu dois te gaver comme ça ? » demanda-t-elle en secouant la tête d'un air amusé.
« Bien sûr », marmonna Chris entre deux bouchées.
DRING DRING DRING
Le son d'un téléphone portable fit sursauter Chris, qui faillit s'étouffer avec la nourriture qu'il était en train de mâcher avec appétit.
Après un moment de panique, il parvint à avaler sa bouchée avec l'aide d'un verre d'eau.
« Allô ? » répondit Chris, encore essoufflé.
« Bonjour Chris, ici Naoki Hachimura de l'Académie Toin. » La voix semblait enjouée, apparemment de bonne humeur.
« Ah, bonjour. » répondit-il, un peu confus.
« Je m'excuse de t’appeler si tôt, c'est juste un appel de courtoisie pour te donner des nouvelles de ton fils Daichi. »
« Oh ? » Chris haussa les sourcils et se tourna instinctivement vers sa femme. Comme la conversation concernait leur fils, il décida de mettre le haut-parleur afin que Yuki puisse également entendre.
« Hum. Daichi a été brillant pendant les vacances d'hiver, surpassant même beaucoup de joueurs plus âgés. Nous avons décidé de l'ajouter à notre équipe de départ en deuxième base. Une fois qu'il aura acquis un peu plus d'expérience, nous le déplacerons probablement au poste de receveur. »
Les yeux de Yuki s'illuminèrent, envahie par une immense fierté. Elle posa sa main sur l'épaule de Chris et lui sourit chaleureusement avant de retourner dans la cuisine, laissant son mari terminer son appel.
« Excellente nouvelle », dit simplement Chris en coupant le haut-parleur et en reprenant le téléphone.
« Oui, nous sommes très impressionnés par les capacités de votre fils. Avoir deux joueurs de baseball exceptionnels, c'est une grande réussite, félicitations. »
« Tu parles de Ken ? » Chris était perplexe. Pourquoi Naoki faisait-il l'éloge de Ken ? N'avait-il pas été éliminé lors des essais ?
Le ton de Naoki devint amer lorsqu'il répondit. « Oui, c'est dommage qu'il n'ait pas accepté ma bourse. J'étais sûr qu'il aurait voulu jouer avec son frère. »
Chris inspira brusquement et son visage se crispa de confusion avant de devenir impassible.
« Merci de ton appel, Naoki. J'ai des affaires à régler, je dois y aller. »
Sans attendre de réponse, Chris raccrocha, laissant Naoki perplexe à l'autre bout du fil. Il jeta un œil à son téléphone pour s'assurer que l'appel était bien terminé.
« C'était quoi ça ? »
Naoki était assis dans son bureau, habillé avec soin comme d'habitude, sans plus de poches sous les yeux. L'arrivée du printemps signifiait qu'il pouvait désormais se détendre, n'ayant plus à parcourir le pays pour repérer des joueurs dans les collèges.
Après quelques instants, il haussa les épaules et reposa son téléphone sur son bureau.
« Quel dommage, il aurait été utile à la première base », se lamenta une fois de plus Naoki.
***
« Atchoum ! »
Ken éternua bruyamment, sentant un souffle frais l'assaillir alors qu'il se dirigeait vers les portes de l'école avec un groupe d'élèves.
« Quelqu'un pense à moi ? » marmonna Ken en se frottant l'arrière de la tête avec maladresse.
L'instant d'après, il fut envahi par un sentiment inquiétant qui le fit frissonner.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
‘Est-ce que je suis nerveux parce que c'est mon premier jour ?’ se demanda-t-il intérieurement.
Mais Ken chassa rapidement cette pensée. Le lycée était la première étape vers sa carrière de joueur de baseball professionnel, quelque chose qu'il attendait avec impatience depuis de nombreuses années.
Tant qu'il avait le Système de la Ligue Majeure, il était assuré d'avoir une place parmi les pros. Ce n'était qu'une question de temps.
Serrant le poing dans l'anticipation, il se dirigea vers les portes familières de l'école, sentant une vague de nostalgie monter en lui. C'était ici qu'il avait perdu son baseball le plus précieux.
Et pourtant, il était là, avec une nouvelle chance.
« Je ne referai pas les mêmes erreurs... », murmura-t-il.
« Oh ? Ken, c'est toi ? » Une voix pubère retentit derrière lui, le faisant se retourner.
Ken se retourna, mais ne vit rien devant lui.
« Hein ? » Perplexe, il se retourna une nouvelle fois, cherchant d'où venait la voix.
« Ahem... ici. » La voix s'éleva à nouveau, avec une pointe de colère dans le ton.
« Ah, pardon », répondit Ken en baissant enfin les yeux, découvrant alors le garçon petit et trapu qui se tenait devant lui.
Grâce à ses gènes paternels, Ken était grand pour son âge, mesurant environ 175 cm. La taille moyenne des hommes japonais n'était que de 170 cm, mais il n'avait pas encore fini sa croissance.
Ken observa l'élève devant lui pendant un moment, sentant qu'il lui était familier.
« Je te connais ? » demanda-t-il.
Le garçon trapu et petit avait l'air visiblement en colère, son visage commençant à rougir, mais il se calma après un moment.
« Shiro. Masuda. On a joué l'un contre l'autre l'année dernière au tournoi de Kanto. »
« Ah oui ! Tu es le receveur de Fujimi », s'exclama Ken, mais son visage prit soudain un air perplexe.
Pourquoi Shiro portait-il l'uniforme du lycée Yokohama ? Dans sa vie antérieure, Shiro n'avait jamais fréquenté cette école, alors pourquoi était-ce différent cette fois-ci ?
Voyant l'air perplexe de son interlocuteur, Shiro ressentit une certaine satisfaction.
« Hé hé, je parie que tu te demandes pourquoi je suis ici », dit-il avant que ses mots ne restent coincés dans sa gorge.
« Attends, qu'est-ce que tu fais à Yokohama ? Tu ne devrais pas être dans une école prestigieuse spécialisée dans le baseball ou quelque chose comme ça ? »
Shiro était perplexe. La façon dont Ken avait joué tout au long du tournoi, remportant même la finale, témoignait du talent du garçon. Le simple souvenir de la férocité de Ken dans la zone du frappeur le faisait frissonner.
« Ah, à propos de ça. » Le visage de Ken se crispa en réponse, car pour lui, Osaka Toin était son objectif depuis qu'il avait retrouvé son corps de collégien.