Chapitre 84
Chapitre 84 – Abandonner (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Il avait tout essayé pour améliorer ses lancers au cours des six derniers mois, allant même jusqu'à demander à son père de lui donner des cours. Malgré cela, il semblait incapable d'aller plus loin en si peu de temps.
Ken fixa sa main gauche pendant un moment avant de secouer la tête. Même avec son excellente motricité fine, il lui était impossible d'égaler les performances de son bras droit en si peu de temps.
« Tu devrais abandonner le lancer. » Une voix derrière lui le fit sursauter.
Il se retourna et vit un homme bien habillé, vêtu d'un pardessus. Il avait des cernes sous les yeux et les cheveux en bataille, mais ses yeux brillaient, lui donnant un air mystérieux.
Ken fronça les sourcils, ne sachant pas qui était cet homme. « Et pourquoi dites-vous cela ? » répondit-il d'un ton un peu hostile.
Cependant, l'inconnu ne sembla pas s'offusquer de son ton et répondit même par un petit rire. « Si tu acceptes d'arrêter le lancer et de passer à la première base, nous t'offrirons une bourse d'études complète. Tu pourras jouer dans l'équipe titulaire avec ton frère. »
Les yeux de Ken s'écarquillèrent de surprise. « Comment connaissez-vous mon frère ? »
Il semblait avoir ignoré la première partie de ses mots et être passé directement à la seconde. Mais Naoki se contenta de sourire en réponse, choisissant de répondre patiemment à sa question sans presser l'adolescent.
« Je vous ai vus jouer tous les deux lors de la finale du tournoi de Kanto. Mais on dirait que tu as beaucoup changé en six mois. » dit-il en désignant le bras gauche de Ken.
Ken se souvint soudainement de la silhouette qui parlait à ses parents lors du match contre Seigakuin, et comprit enfin tout.
« Dites-moi, c'est à cause de mon bras droit que vous ne m'avez pas proposé de bourse la dernière fois ? » demanda Ken en regardant l'inconnu dans les yeux.
« Oui. Mais maintenant que tu es passé gaucher, tu as compensé tes lacunes. » répondit Naoki en soutenant le regard de Ken.
Les deux hommes restèrent silencieux pendant un moment, puis Naoki reprit la parole et réitéra son offre.
« Comme je te l'ai dit, tant que tu arrêtes d'être lanceur et que tu passes à la première base, nous t'offrons une bourse complète. »
Cette fois, c'est Ken qui détourna le regard, submergé par ses émotions. Devant lui se trouvait l'opportunité de sa vie, tout ce pour quoi il avait travaillé pendant un an aux côtés de Daichi.
Il aurait dû être heureux, voire extatique. Alors pourquoi se sentait-il si... misérable ?
Voyant que Ken ne répondait pas tout de suite, Naoki sut quand il fallait céder. Il glissa sa main dans son manteau et tendit les deux mains, présentant une carte de visite.
« Réfléchis-y et appelle-moi quand tu auras pris ta décision. Tant que tu me donnes une réponse avant la fin de la semaine prochaine, mon offre tient toujours. »
Ken prit la carte, encore étourdi. Il la regarda et vit le nom de l'homme, Naoki Hachimura.
« J'ai vu suffisamment de ton talent, tu peux rentrer chez toi. J'attends ton appel avec impatience », dit Naoki avant de retourner vers le terrain où se déroulait le match amical.
Ken resta immobile pendant un moment, regardant Naoki s'éloigner.
Les heures qui suivirent furent floues pour Ken, qui rentrait chez lui. Il avait l'impression d'être un simple spectateur, son corps agissant comme s'il était en pilote automatique.
Ce n'est qu'une fois arrivé devant chez lui qu'il fut submergé par une vague d'émotions.
« MERDE ! »
Ken jeta son sac par terre et hurla, envahi par des sentiments négatifs. Tout le désespoir qu'il pensait avoir laissé derrière lui dans sa vie antérieure refit surface d'un seul coup.
Il tomba au sol et ne put retenir les larmes de frustration qui jaillirent de ses yeux.
Yuki se précipita vers la porte d'entrée après avoir entendu le vacarme, pour trouver son fils à quatre pattes dans la rue. Son instinct maternel prit le dessus et elle se précipita vers lui pour le serrer dans ses bras.
‘Il n'a sûrement pas été sélectionné’, pensa-t-elle, le cœur serré.
***
« Je suis honoré de vous dire que nous sommes fiers de vos nombreuses réalisations au fil des ans, de vos divers accomplissements à l'intérieur et à l'extérieur de la salle de classe. Au nom de tout le personnel enseignant du collège Seiko, nous vous souhaitons bonne chance pour le lycée. »
Quelques larmes coulaient sur les joues des élèves près de Ken, pris dans l'atmosphère solennelle de la cérémonie de remise des diplômes. Il ne put s'empêcher de sourire, du moins jusqu'à ce qu'il se retourne et voie le visage couvert de morve de son frère.
« Uwaaahhh, je suis tellement triste », gémit Daichi en serrant Ken dans ses bras.
« A-Ah, lâche-moi. Tu me mets de la morve partout. » Ken essaya de repousser le gros bébé, mais Daichi semblait s'accrocher de toutes ses forces.
Cependant, une partie de lui se sentait encore un peu coupable, alors il finit par le serrer dans ses bras à son tour.
« Allons prendre quelques photos avant de partir », dit Ken pour consoler son frère.
Daichi ne le lâcha qu'à ce moment-là, acquiesçant vigoureusement.
Les deux garçons rejoignirent leurs coéquipiers qui obtenaient également leur diplôme et prirent quelques photos qui leur serviraient de souvenirs.
« Euh, Ken, tu veux bien prendre une photo avec moi ? » Une jolie fille aux longs cheveux noirs et aux beaux yeux bleus tira sur sa manche pour attirer son attention.
« Ai ? Euh... D'accord, bien sûr. » Ken était un peu surpris, mais il ne pouvait pas refuser une demande aussi innocente.
Ai rougit, mais intérieurement, elle était aux anges.
‘Il connaît mon nom !’
Après avoir pris la photo, elle serra le téléphone contre sa poitrine et sourit magnifiquement.
Voyant qu'Ai avait réussi à prendre une photo avec Ken, un autre groupe de filles accourut avec la même intention.
« Ah merde ! Vite, partons. » Ken sentit le danger et attrapa rapidement Daichi par le bras avant de courir hors de l'enceinte de l'école.
Une fois arrivés, Ken poussa un soupir de soulagement. Les deux garçons rentrèrent chez eux où Yuki et Chris les attendaient avec un sourire fier.
« Tes affaires sont dans la voiture, on te déposera à la gare quand tu seras prêt », dit Chris, un peu triste.
Daichi acquiesça avant de se tourner vers Ken. « C'est vraiment dommage que tu n'aies pas été sélectionné, ça aurait été génial si on avait pu continuer à jouer ensemble », dit-il, un peu boudeur.
Même si cela faisait presque un mois qu'il avait appris la nouvelle, Daichi était toujours réticent à quitter Ken.
Ken se sentit envahi par la culpabilité, mais il parvint à garder son sérieux.
« Ne t'inquiète pas, je vais prouver à ce type qu'il a tort avec mes lancers et je te retrouverai au Koshien », répondit Ken en lui tapotant le bras droit. Il avait formulé sa phrase de manière à ne pas trop insister sur le malentendu.
Daichi acquiesça, sentant ses yeux se mouiller à nouveau. « Vous allez me manquer. »
Il serra Chris et Yuki dans ses bras avant de se placer devant Ken et de lui tendre le poing. Malgré les larmes qui coulaient sur son visage, il arborait un sourire radieux. « On se reverra aux Nationaux. »
Ken sourit et cogna le poing de son frère.
« C'est promis. »
- Fin du volume 1