Chapitre 79
Chapitre 79 – Excuse et punition
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
[Vous avez consommé : Élixir d'agilité de grade B.]
[Votre agilité a augmenté de 3 points !]
Ken se réveilla avec la bonne nouvelle de l'augmentation de son agilité et se sentit revigoré. C'était comme s'il était une carpe qui s'était transformée en dragon grâce à l'augmentation spectaculaire de ses capacités au cours des derniers mois.
Il était entré dans une période de croissance avant son entrée au lycée. Cependant, Ken avait le sentiment qu'il ne serait pas aussi facile d'améliorer ses capacités à l'avenir. L'absence d'élixirs de qualité S indiquait qu'il finirait par stagner à un moment donné.
Mais les élixirs n'étaient pas le seul moyen d'améliorer son jeu. Il pouvait également travailler certains aspects spécifiques à sa position, ainsi que son intelligence de jeu, qui n'était encore qu'à un modeste niveau C+.
Ken sauta hors du lit et s'étira longuement, les yeux fixés sur la note A- obtenue en agilité, un sourire aux lèvres.
De bonne humeur, il descendit les escaliers et se rendit dans la cuisine, où il trouva sa mère et son père assis à la table du petit-déjeuner.
« Bonjour maman, bonjour papa », dit Ken d'un ton enjoué.
« Bonjour », répondirent-ils.
Ken trouva le ton de son père un peu étrange, mais il n'y prêta pas attention.
« Daichi est déjà réveillé ? »
« Il finit de se préparer dans la salle de bain. Tu vas faire ton jogging ? » répondit Yuki. Son ton semblait encore plus forcé, ce qui inquiéta Ken.
Il se tourna vers sa mère et lui lança un regard interrogateur, mais son expression ne trahissait rien. Même en regardant son père, il ne comprenait pas ce qui n'allait pas.
Sentant son anxiété monter, il n'avait qu'une envie : quitter la pièce au plus vite. Alors qu'il s'apprêtait à partir sans Daichi, l'adolescent en question sortit de la salle de bain tout sourire.
« Bonjour grand frère », dit-il gentiment, sans la nuance que ses parents avaient dans la voix.
« Allons-y... », dit Ken en attrapant Daichi par le bras et en le poussant vers la porte d'entrée.
« A-Ah, d'accord. Au revoir maman et papa, on rentre plus tard. »
« Au revoir Daichi, mon chéri », répondit Yuki, d'un ton aussi doux que d'habitude.
‘Mais qu'est-ce qui se passe ?!’ s'écria Ken intérieurement. ‘Ils doivent être en colère contre moi pour une raison quelconque...’
Voyant qu'ils n'étaient bizarres qu'avec lui, son esprit se mit à tourner à toute vitesse, repassant toutes les choses qu'il avait pu faire de mal. Avaient-ils découvert qu'il n'était pas adolescent ?
Non, c'était ridicule. Était-ce parce qu'il avait caché sa blessure ? Mais comment auraient-ils pu le découvrir, ils n'avaient vu qu'un seul de ses matchs à la première base.
Dès qu'il pensa à cela, il se souvint du lancer haut qu'il avait renvoyé à Daichi au marbre. Son père ne vivait que pour le baseball, il était donc impossible qu'il n'ait pas fait certaines suppositions.
Ajoutez à cela le fait qu'il avait arrêté de lancer si brusquement, et il était facile d'imaginer une théorie plausible.
Ken était tellement absorbé par ses pensées qu'il enfila ses chaussures à l'envers et quitta la maison. Daichi tenta d'attirer son attention, mais Ken était déjà en train de courir, l'esprit occupé.
Quand il revint, Ken était terrifié à l'idée de la conversation qui allait probablement avoir lieu après le petit-déjeuner. Il essaya d'éviter le regard de ses parents et se réfugia dans la salle de bain, mais cela ne ferait que retarder l'échéance.
Ken secoua la tête et se gifla le visage en se regardant dans le miroir.
‘Je suis un adulte, bon sang. Pourquoi est-ce que je fuis mes responsabilités comme un enfant ?’ pensa-t-il en observant ses traits juvéniles.
Une fois lavé, il décida d'être un homme et d'affronter la situation de front.
Quand il arriva à table, tout le monde l'attendait déjà, le repas servi. Il se tourna vers son père et s'inclina à 90 degrés.
« Papa, je suis désolé ! »
Le visage de Chris s'illumina de surprise, ne s'attendant pas à ces excuses soudaines. Cependant, il reprit ses esprits, ne sachant pas encore où cela allait mener.
« Ah oui ? Pour quoi ? » demanda-t-il d'un ton nonchalant.
Ken savait que ce geste ne suffirait pas à le tirer d'affaire, alors il puisa au fond de lui-même et vanta tout ce qu'il avait sur le cœur.
« Je suis désolé de ne pas t'avoir dit que je m'étais blessé à l'épaule. Je suis désolé d'avoir été égoïste et d'avoir continué à jouer sans ton consentement. J'aurais dû venir te voir directement quand j'ai su que quelque chose n'allait pas, c'était très immature et imprudent de ma part. »
La tête toujours baissée, Ken énuméra ses fautes et reconnut ses erreurs. Bien sûr, c'était trop peu et trop tard, mais il espérait au moins apaiser un peu leur colère avec ce geste.
« Mmm. Qu'en penses-tu, chérie ? A-t-il l'air sincère ? » Chris avait un air taquin sur le visage lorsqu'il se tourna vers sa femme.
Comme Ken avait toujours la tête baissée, il ne pouvait pas voir l'échange entre les deux, et il transpirait donc à grosses gouttes.
« Hmmmm. »
Yuki posa son doigt sur son menton et fronça les sourcils comme si elle réfléchissait profondément, mais ce geste fit perdre son sang-froid à Chris qui se mit à rire aux éclats.
« Hahahaha. »
Daichi, qui était initialement choqué que Ken ait choisi de tout avouer ainsi, se mit bientôt à encourager son grand frère intérieurement. Il avait vu à quel point Ken avait travaillé dur pour intégrer l'équipe, et il ne voulait pas qu'il souffre trop.
Cependant, cette situation était un peu en dehors de ses attentes. Voyant que Yuki s'était également jointe aux rires alors que Ken avait la tête baissée, il se sentit confus.
Les rires ne s'éteignirent que quelques instants plus tard.
« Va t'asseoir et mange ton petit-déjeuner », dit Chris, un sourire toujours aux lèvres.
Ken sentit son corps se détendre lorsqu'il entendit ces mots. Malgré cela, il se dirigea solennellement vers sa chaise et s'assit, attendant que son père commence à manger.
Voyant son fils si obéissant, Chris fut envahi par un sentiment d'incrédulité. Était-ce vraiment son fils adolescent qui se battait autrefois bec et ongles pour chaque petit détail ?
Chris ne put que sourire et secouer la tête, puis il prit ses baguettes et mangea une bouchée de riz.
Ken poussa un soupir de soulagement et se mit à manger.
« Ne crois pas que tu t'en tireras avec des excuses », commenta Chris d'un ton désinvolte, ce qui fit tomber les baguettes de Ken. commenta Chris d'un ton désinvolte, ce qui fit tomber les baguettes de Ken.
« Ha ha ha. » Cette fois, c'était Daichi qui ne pouvait s'empêcher de rire de la situation. La réaction et l'expression de Ken suffisaient à le faire mourir de rire.
Il ne fallut pas longtemps avant que Chris et Yuki soient eux aussi gagnés par le rire contagieux de Daichi et se joignent à la fête.
Ken soupira intérieurement et se baissa pour ramasser ses baguettes avec sa main gauche. En se relevant, il pinça le coude de Daichi avec les baguettes, lui arrachant un cri de douleur.
« Ha ha ha. » C'était maintenant au tour de Ken de rire, savourant la douce saveur de la vengeance après avoir infligé une petite punition.
Cependant, il s'arrêta un instant plus tard et fixa les baguettes dans sa main. Sa main gauche, pour être exact.
‘Comment ai-je pu utiliser mes baguettes avec ma main gauche ? Serait-ce possible ?’ L'esprit de Ken s'emballa tandis qu'il se dirigeait vers l'évier de la cuisine afin de laver les baguettes qui avaient été laissées sur le sol.
De retour à table, il se remit à manger avec ses baguettes dans la main gauche. Il fut stupéfait de constater qu'il pouvait les manier aussi librement qu'avec sa main droite.
‘Ce doit être la capacité « Motricité fine » que j'ai acquise hier soir...’
Son esprit se mit à réfléchir à toutes les possibilités qui s'ouvraient à lui. Se pouvait-il qu'il soit désormais aussi habile de la main gauche que de la main droite ?
‘Ça veut dire que je peux recommencer à lancer ? En gaucher ?’
Ken sentit son moral remonter en flèche, submergé par une vague d'extase. Cependant, il se ressaisit rapidement. Il ne voulait pas se faire de faux espoirs.
« Daichi, on va jouer au baseball après le petit-déjeuner », dit Ken d'un ton sérieux.
« Hein ? Ah, d'accord. »
« Pas si vite, monsieur. Nous n'avons pas encore discuté de ta punition », déclara Yuki, le regard un peu fougueux.
« O-Oui, maman », murmura Ken en réponse. Même s'il était mentalement adulte, il trouvait toujours difficile d'affronter le regard de sa mère lorsqu'elle était dans cet état.
Une fois que tout le monde eut fini de déjeuner, Daichi s'excusa et quitta la table, ne voulant pas être mêlé à la discussion qui allait suivre au sujet de la punition.
Une vingtaine de minutes plus tard, les deux garçons se rendirent dans le jardin avec un gant et une balle.
Ken avait un petit sourire aux lèvres après la discussion avec ses parents. La punition que ses parents avaient imaginée était assez légère, du moins selon ses critères.
En plus de quelques tâches supplémentaires, il avait désormais un couvre-feu à 21 heures pendant les vacances d'été. Cependant, si ses résultats aux examens de fin de semestre étaient mauvais, ils réévalueraient la punition.
Il n'était pas question de lui interdire de participer au camp d'entraînement d'été, ni de l'empêcher de jouer au baseball.
Il avait le sentiment que la punition était si légère parce qu'il avait avoué de lui-même et n'avait pas cherché d'excuses pour ses actes. S'il avait agi comme avant, il aurait probablement été puni beaucoup plus sévèrement.
Heureusement, il avait pris la bonne décision en assumant ses erreurs comme un homme. Cela avait sans doute suscité la compassion de ses parents, ce qui avait joué en sa faveur.
« Pourquoi tu prends le catch tellement au sérieux ? » demanda Daichi en enfilant son gant de receveur sur sa main gauche.
« Je veux juste essayer quelque chose », répondit Ken en posant son gant par terre et en se dirigeant vers l'autre côté du jardin.
Daichi haussa les sourcils, se demandant pourquoi Ken ne portait pas son gant.
L'instant d'après, Ken joignit les mains et leva le genou près de son corps, commençant son élan pour lancer.
« Ah ! Qu'est-ce que tu fais ? » s'écria Daichi, perplexe.
Mais Ken l'ignora et continua. Bien que cela lui semblait un peu étrange, il se précipita en avant avec son pied droit avant de le poser au sol et de balancer son bras gauche dans un mouvement de lancer.
Daichi écarquilla les yeux, sentant une étrange aura émaner de son frère. Il regretta soudain de ne pas avoir mis son masque et son plastron.
Il se concentra et se prépara à recevoir la balle qui allait sûrement foncer sur lui dans un instant. Mais l'instant d'après, il ne put qu'ouvrir grand la bouche en voyant la balle fendre l'air.
« Ah... »
Les deux garçons regardèrent en silence la balle filer dans les airs comme si c'était un vaisseau spatial de la JAXA en route vers la Station spatiale internationale.
Ken sentit son visage s'empourprer de honte. « J'ai peut-être besoin de m'entraîner un peu. »