Chapitre 73
Chapitre 73 – Course effrénée (2)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Pendant ce temps, sur le terrain, Daichi demanda un temps mort et se dirigea vers le monticule où se tenait Kouichi avant de faire signe à Ken de s'approcher.
Ken était toujours déprimé après avoir commis une telle erreur et laissé un coureur atteindre la première base. Ils se trouvaient désormais dans la même situation, avec les bases pleines et un seul retrait, ce qui mettait une pression considérable sur l'équipe.
Il s'attendait à se faire réprimander par Daichi, mais ce fut tout le contraire.
« Kouichi, pourquoi n'as-tu pas couvert la première base ? »
« Hein ? » Ken, qui était occupé à regarder le sol, leva soudainement les yeux et regarda Daichi d'un air étrange.
« Euh... désolé. Tout s'est passé si vite que je n'ai pas réagi à temps », répondit Kouichi, lui aussi un peu perplexe d'être celui qui se faisait réprimander.
Daichi jeta un coup d'œil par-dessus son épaule à l'entraîneur adverse qui discutait avec les deux batteurs suivants. Son intuition lui disait qu'ils allaient probablement tenter la même chose après avoir vu le problème de lancer de Ken.
Il poussa un petit soupir et se retourna vers les deux autres. « Ce n'est pas grave. Le prochain batteur va encore frapper vers Ken. Cette fois, je veux que tu coures vers la première base et que tu réceptionnes le lancer sous le bras de Ken. Une fois que tu es sur la base, renvoye-la directement vers le marbre. »
« Si nous y arrivons, nous nous sortirons de ce pétrin sans perdre notre avance. » Daichi tendit le poing, invitant les deux autres à le frapper.
Ni Ken ni Kouichi ne se plaignirent et retournèrent à leur position. Ken faisait particulièrement confiance au sens du jeu de Daichi, sachant à quel point son petit frère était doué pour le baseball.
Le batteur suivant entra dans la zone de frappe avec un air suffisant. Il venait de parler à l'entraîneur et ne put s'empêcher de regarder Ken à plusieurs reprises.
Kouichi le remarqua également et ne put s'empêcher d'être impressionné par la capacité de Daichi à prédire les intentions de l'équipe adverse.
Daichi demanda une balle rapide à l'extérieur, ce à quoi Kouichi répondit par un signe de tête. Il envoya la balle directement à l'endroit souhaité, mais le batteur la frappa et envoya une balle au sol vers la première base.
Dès qu'il eut lancé la balle, Kouichi sprinta vers la première base, prenant ainsi une longueur d'avance sur le batteur qui devait encore frapper et courir. De plus, le monticule étant plus proche de la première base que du marbre, il arriva bien avant le batteur.
Ken se jeta sur la balle et la lança rapidement sous le bras à Kouichi qui se tenait déjà sur la base. Heureusement, son lancer était précis, permettant à Kouichi de renvoyer la balle à la plaque de but à la vitesse de l'éclair.
« Out ! »
« Out ! »
« Changement. »
« Joli lancer ! » Ken fit un signe de victoire à Kouichi avant de se tourner vers Daichi avec un sourire. Tout s'était déroulé exactement comme son frère l'avait prédit, leur permettant d'échapper à une situation difficile juste avant l'arrivée des frappeurs de fin de manche.
Le batteur qui avait été éliminé à la première base semblait sous le choc. Il retourna lentement vers l'abri des joueurs, l'air déçu, ne s'attendant pas à un tel dénouement.
Chris, qui se trouvait dans les gradins, sentit enfin qu'il pouvait expirer. Maintenant que Seiko s'était sorti de cette situation difficile, il pouvait enfin chercher sa femme dans les gradins.
Il regarda autour de lui pendant un moment, puis entendit quelqu'un l'appeler.
« Hé Chris, c'est toi ? »
Il se tourna vers la voix et reconnut immédiatement l'un des hommes assis au milieu du groupe.
« Naoki ? Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? » répondit Chris en s'approchant.
Naoki Hachimura se leva et lui tendit la main, lui serrant fermement la main. « Je suis ici pour le travail, je recherche des collégiens pour Osaka Toin », répondit-il avec un petit sourire.
« Et toi ? Ne me dis pas que les Yokohama Warriors sont tellement à court de talents qu'ils doivent venir regarder un match de collège ? » À ces mots, les deux autres hommes ne purent s'empêcher de rire.
Chris trouva cela drôle lui aussi, mais il les corrigea. « Mes fils jouent, je suis venu les voir. »
« Tes fils ? » Naoki fut un peu pris au dépourvu.
« Oui, Ken et Daichi. Le receveur et la première base. »
Les trois hommes écarquillèrent les yeux en entendant cela. Il se trouvait que les meilleurs joueurs de l'équipe Seiko étaient les fils de cet homme.
« On dirait que tu les as bien entraînés », complimenta Naoki.
Il avait été recruteur pour Yokohama dans le passé, c'est ainsi qu'il avait connu Chris. Cela faisait de nombreuses années qu'il avait quitté ce poste, c'est pourquoi il était surpris que les fils de Chris aient déjà 15 ans.
Chris sourit largement. Rien ne pouvait rendre un père plus heureux que d'entendre ses fils recevoir un tel compliment. Son humeur s'était tellement améliorée qu'il avait même oublié qu'il avait raté la première moitié du match.
L'un des hommes à côté de Naoki prit soudain la parole : « Ton fils, le joueur en première base, peux-tu m'en dire un peu plus sur lui ? En particulier sur son bras droit. »
Chris fronça légèrement les sourcils, car Ken ne lui avait jamais dit qu'il avait un problème, il n'avait donc pas beaucoup d'informations. « Je ne sais pas grand-chose, malheureusement. Tu sais comment sont les adolescents, ils sont très secrets. Mais je peux te dire qu'il était le meilleur lanceur du pays au collège. »
Son regard était déterminé, laissant entendre qu'il disait la vérité. Naoki savait également que Chris était toujours sérieux lorsqu'il s'agissait de baseball.
« Ah, quel dommage. On dirait qu'il s'est blessé à l'épaule en lançant », dit l'homme en secouant la tête.
L'expression de Chris vacilla un instant, mais il parvint à garder son sang-froid.
« Ravi de t’avoir vu, Naoki, monsieur. Je vais rejoindre ma femme pour profiter du match, bonne chance. » dit-il en se retournant et en s'éloignant.
« Vous recevrez une lettre de notre part au sujet de votre autre fils, Daichi. » lança Naoki, voulant au moins donner une bonne nouvelle à son ancien collègue.
Chris s'arrêta un instant, avant de faire un signe de la main et de partir.