Chapitre 72
Chapitre 72 – Course effrénée (1)
Auteur : Leeroycgna
Traductrice : Moonkissed
Chris faisait les cent pas, l'air paniqué. Il regardait sa montre plusieurs fois par minute avant de se tourner vers le panneau électronique accroché au mur.
Il était à l'aéroport depuis midi, car c'était aujourd'hui qu'il devait rentrer chez lui. S'il prenait son avion, il arriverait au Japon vendredi soir.
Cependant, son avion avait maintenant près de 14 heures de retard. Au début, il était un peu agacé, mais après plusieurs retards, il était devenu frénétique.
Il était presque 2 heures du matin, heure à laquelle il avait été informé que la prochaine mise à jour concernant le vol serait donnée. Chris ne pouvait que faire les cent pas pour se calmer, pensant qu'il risquait de rater la finale de baseball de ses fils.
Il faisait sans cesse des calculs dans sa tête pour essayer de déterminer à quelle heure il arriverait au Japon s'ils partaient maintenant de l'aéroport de Los Angeles. Le Japon avait 17 heures d'avance sur la Californie et le vol durait environ 12 heures.
S'il partait directement de l'aéroport, il avait peut-être une chance d'arriver avant le début du match. Mais cela n'était possible que si le vol partait dans l'heure. Alors qu'il s'apprêtait à demander des informations au personnel, il entendit une annonce dans les haut-parleurs.
« Tous les passagers du vol international à destination du Japon sont priés de se rendre à la porte d'embarquement et de monter à bord de l'avion. Nous vous prions de nous excuser pour ce retard et pour la gêne occasionnée. »
Chris sentit une vague de soulagement l'envahir lorsqu'il entendit la voix grinçante dans le haut-parleur. Pour d'autres, elle aurait pu sembler stridente, mais pour lui, c'était comme la voix d'un ange.
Il attrapa rapidement sa valise et se précipita vers la porte d'embarquement. Une fois enfin installé dans son siège, il sentit la fatigue accumulée pendant tout le voyage le gagner et le faire somnoler.
Avant de céder à la fatigue, Chris envoya un message à sa femme pour lui dire qu'il avait finalement embarqué après tous ces retards. Il était actuellement 19 heures au Japon, ce qui signifiait qu'elle devrait pouvoir prévenir les garçons avant qu'ils aillent se coucher.
Une fois l'avion décollé, il ferma brièvement les yeux avant de sombrer dans un sommeil profond. Il ne fut réveillé que par les secousses de l'avion lors de l'atterrissage.
Désorienté, Chris ouvrit rapidement son téléphone et constata qu'il était déjà 8h45 samedi matin.
« Merde ! Le match commence à 9 heures, je ne vais jamais arriver à temps. »
Il fut envahi par le désespoir pendant un instant, puis son visage s'illumina soudainement d'une lueur de détermination.
« Je serai peut-être un peu en retard, les garçons, mais j'arriverai quand même », murmura-t-il en serrant son téléphone.
Peut-être parce qu'ils voyaient qu'il était pressé, ou parce que Chris était un habitué de l'aéroport, il réussit à passer la douane en un temps record. Il héla un taxi et s'installa sur le siège avant.
Il se tourna vers le chauffeur et lui tendit quelques billets : « Emmenez-moi au stade de Yokohama aussi vite que possible. »
Le chauffeur était un homme âgé, mais ses yeux semblaient briller après avoir reçu cette mission. « Veuillez attacher votre ceinture et vous tenir bien, monsieur. »
L'instant d'après, il démarra en trombe, faisant presque pousser un cri de surprise à Chris qui s'efforçait de s'agripper à quelque chose. Le stade de Yokohama n'était qu'à 25 minutes de là quand il n'y avait pas de circulation.
Grâce à la conduite étonnamment habile du vieil homme, ils arrivèrent au stade en moins de 20 minutes. Chris sortit du taxi les jambes tremblantes, attrapa sa valise sur le siège arrière et remercia le chauffeur.
Une fois que ses jambes eurent enfin repris leurs fonctions, Chris courut vers le stade, sa valise traînant derrière lui. En montant les marches menant aux gradins, il pouvait voir que le match battait son plein.
En regardant le tableau d'affichage, il laissa échapper un cri de surprise.
Seiko 5
Seigakuin 3
Seiko menait actuellement, mais en baissant les yeux vers le terrain, Chris vit que Seigakuin était à la batte et avait toutes les bases occupées avec seulement un retrait. Au lieu de chercher sa femme dans le stade, ses yeux étaient rivés sur le match.
Il vit le lanceur de Seiko lancer une balle qui fut rapidement frappée vers la première base où Ken attendait. Chris sentit son cœur bondir dans sa gorge et il ne put s'empêcher de crier.
« LANCE VERS LE MARBRE ! »
Ken, qui courait vers la balle, eut l'impression que tout autour de lui était devenu silencieux. Il attrapa la balle en plein vol et la lança instinctivement vers Daichi qui attendait au marbre, son gant devant lui.
Chris regarda avec stupéfaction la balle flotter dans les airs en formant un arc lent et haut vers Daichi. Le coureur de troisième base réussit facilement à dépasser le lancer, atteignant le marbre et marquant un point.
Au moment où Daichi attrapa la balle, les autres coureurs étaient déjà en sécurité sur les bases.
‘C'était quoi ce lancer ?’ Chris était abasourdi. Il avait vu Ken jouer de nombreuses fois depuis l'école primaire et il avait toujours eu un excellent bras, c'est d'ailleurs pour cela qu'il était devenu lanceur.
Une multitude de pensées se bousculaient dans son esprit, allant du comportement étrange de son fils à son changement soudain de position.
« S'est-il blessé à l'épaule ? » murmura-t-il.
À environ 20 mètres de là, un groupe d'hommes d'environ 20 ans, tous équipés d'un stylo et d'un bloc-notes, écrivaient frénétiquement après avoir assisté à la scène.
« Ah, quel dommage. C'était pourtant un si bon batteur », dit l'un des hommes après avoir posé son stylo.
« Oui, on ne peut pas se permettre un tel écart en défense. » répondit un autre.
« Mais ce receveur, en revanche... Non seulement il empêche Seigakuin de marquer beaucoup de points, mais il a aussi frappé un triple et un home run lors de ses passages à la batte. »